Глузду нема в скорботі (‘Fool If You Think It's Over’ by Chris Rea)

—————————————————————————————————————————— Оригінальна версія 1978 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why...	Й на це зважай...
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
Ooh! We'll have a real good time	Ух! Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!

—————————————————————————————————————————— Альтернативне виконання 1983 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why...	Й на це зважай...
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
We'll have a real good time	Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
That may not come but anyone	З цим не зійшлись, та все ж колись
Who had to pay would laugh at you and say	Ти знайдеш з ким життя стане п’янким...
Fool, yeah yeah	Дурненька...
Fool, yeah yeah	Дурненька...

—————————————————————————————————————————— Альтернативне (і найбільш поширене) виконання 1988 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
We'll have a real good time	Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!

З нас достатньо вже героїв (‘We Don't Need Another Hero’ by Tina Turner)

Out of the ruins	З руїн повстали
Out from the wreckage	Й геть з-під завалів —
Can't make the same mistake this time	Прав на помилку вже нема...
We are the children	Ми є нащадки
The last generation	Останніх порядків.
We are the ones they left behind	Ми — сáме ті, хто потерпав...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?!
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя — то лиш повільна тлінь!
•	•
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
Looking for something	Пошуки щастя
We can rely on	Є сенсом буття,
There's got to be something better out there	İ десь вже напевно краще, ніж тут...
Love and compassion,	Любові талан —
Their day is coming	Цей час настане!
All else are castles built in the air	Все решта — фортеці з самóго піску...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?!
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя не ліпше за труну!
•	•
All the children say	Жодних сумнівів:
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
So what do we do with our lives	Отож, як бути далі усім нам?!
We leave only a mark	Бо й світ-заочі десь
Will our story shine like a life	Слід звеличити власне ім’я,
Or end in the dark	А не ждати чудес!
Is it all or nothing	Тож чи пекло, чи рай!!!
•	•
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
All the children say	Жодних сумнівів:
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..