Продавець фантомних доль (“The Man Who Sold the World” by David Bowie)

🃏	🃏
We passed upon the stair	Ми вдвох з ним йшли лише
We spoke of was and when	З думками про старе.
Although I wasn't there	Хоч я й забув вже все —
He said I was his friend	Він добре знав мене.
Which came as some surprise	İ раптом я згадав
I spoke into his eyes	Й у лоб його спитав:
I thought you died alone	«Лягти ж ти мав на дно
A long, long time ago	Вже геть давним-давно?»
🃏	🃏
Oh no, not me	«Ти що? Облиш!
I never lost control	Я не втрачав контроль!
You're face to face	Завждѝ ти жив
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…»
🃏	🃏
I laughed and shook his hand	Простившись з ним крізь сміх,
And made my way back home	Побрів додому я —
I searched for form and land	Що робить з форми вміст
For years and years, I roamed	Роками відчував,
I gazed a gazely stare	Бо надивився на
At all the millions here	Скрізь схожий ритуал.
We must have died alone	Померти все одно
A long, long time ago	Ми мали з ним давно…
🃏	🃏
Who knows? Not me	Хто ж знав, скажи?!
We never lost control	Ділив я з ним контроль!
You're face to face	İ жив завждѝ
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…
🃏	🃏
Who knows? Not me	Хто ж знав, скажи?!
We never lost control	Ділив я з ним контроль!
You're face to face	İ жив завждѝ
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…
🃏	🃏

Пахтить легковажністю (‘Smells Like Teen Spirit’ by Nirvana)

Load up on guns, bring your friends	Кличтé друзяк: набрав баян, —
It's fun to lose and to pretend	Це кайф від ризику й бажань.
She's overboard and self-assured	По тросах мчить такий апломб —
Oh no I know, a dirty word	Прорвало лихослів’я тромб.
☮	☮
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello	Герой, герой, герой...
☮	☮
With the lights out it's less dangerous	В безпросвітті не так лячно!
Here we are now, entertain us	За розваги вам ми вдячні!
I feel stupid and contagious	Я дурило! Ще й заразний!
Here we are now, entertain us	За повчання вельми вдячний!
A mulatto, an Albino	«Амфетаси»! «Ефедрини»!
A mosquito, my libido, yeah	İ канабіс — мій спаситель... Є!
Hey	Гей...
Yay	Йєй...
☮	☮
I'm worse at what I do best	За що б не взявся, я — тупак.
And for this gift, I feel blessed	Дарунок цей мені ж у смак.
Our little group has always been	Наша тусня завжди була,
And always will until the end	İ завше буде — до кінця.
☮	☮
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello	Герой, герой, герой...
☮	☮
With the lights out, it's less dangerous	В безпросвітті не так лячно!
Here we are now, entertain us	За розваги вам ми вдячні!
I feel stupid and contagious	Я дурило! Ще й заразний!
Here we are now, entertain us	За поради вельми вдячний!
A mulatto, an Albino	«Амфетаси»! «Ефедрини»!
A mosquito, my libido, yeah	İ канабіс — мій спаситель... Є!
Hey	Гей...
Yay	Йєй...
☮	☮
And I forget just why I taste	Я вже й забув — навіщо це...
Oh yeah, I guess it makes me smile	Авжеж, мабуть, смішить мене.
I found it hard, it's hard to find	Важко знайти затаритись,
Oh well, whatever, nevermind	Та хай там як — все за...шибись.
☮	☮
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello, how low	Герой, герой, герой... героїн...
Hello, hello, hello	Герой, герой, герой...
☮	☮
With the lights out, it's less dangerous	В безпросвітті не так лячно!
Here we are now, entertain us	За розваги вам ми вдячні!
I feel stupid and contagious	Я дурило! Ще й заразний!
Here we are now, entertain us	За турботу вельми вдячний!
A mulatto, an Albino	«Амфетаси»! «Ефедрини»!
A mosquito, my libido	İ канабіс — мій спаситель...
☮	☮
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial	Не бажаю! Не бажаю! Не бажаю! Не бажаю! Не бажаю!
A denial, a denial, a denial, a denial	Не бажаю! Не бажаю! Не бажаю! Не бажаю!..

Літій (‘Lithium’ by Nirvana)

I'm so happy, 'cause today	Я так радий, бо тепер
I've found my friends...	Завів друзяк...
They're in my head.	У казанку.
I'm so ugly, but that's okay,	Я потворний, та ж не вмер,
'cause so are you...	Бо й ти така ж...
We've broke our mirrors	Отож, ніштяк.
Sunday morning is everyday	Щонеділі — то конвеєр
For all I care...	З приятелюг...
And I'm not scared	Та я втерплю.
Light my candles, in a daze...	У свічках весь інтер’єр,
'cause I've found God	Бо тут є Бог.
💊	💊
Yeah, yeah! (x6)	Є, є, Він є! (x6)
Yeah!	Є!!
💊	💊
I'm so lonely, that's okay,	Я самотній, та ж не вмер, —
I shaved my head...	Зголив кавун...
And I'm not sad	І щезнув сум.
And just maybe I'm to blame	Я, можливо, панікер
For all I've heard...	З того, що чув...
But I'm not sure	Хоча й не факт.
I'm so excited, I can't wait	Оце чекаю й дотепер
To meet you there...	На твій контакт...
But I don't care	Ну, та й начхать!
I'm so horny, that's okay...	Я збудився, та ж не вмер...
My will is good	Мій потяг — Бог!
💊	💊
Yeah, yeah! (x6)	Є, є, Він є! (x6)
Yeah!	Є!!
💊	💊
(x2)	(x2)
I like it – I'm not gonna crack	Я хочу — та не втрачу глузд!
I miss you – I'm not gonna crack	Я скучив — та не втрачу глузд!
I love you – I'm not gonna crack	Я скиглю — та не втрачу глузд!
I killed you – I'm not gonna crack	Тебе вб'ю — та не втрачу глузд!
💊	💊
I'm so happy, 'cause today	Я так радий, бо тепер
I've found my friends...	Завів друзяк...
They're in my head.	У казанку.
I'm so ugly, but that's okay,	Я потворний, та ж не вмер,
'cause so are you...	Бо й ти така ж...
We've broke our mirrors	Отож, ніштяк.
Sunday morning is everyday	Щонеділі — то конвеєр
For all I care...	З приятелюг...
And I'm not scared	Та я втерплю.
Light my candles, in a daze...	У свічках весь інтер’єр,
'cause I've found God	Бо тут є Бог!
💊	💊
Yeah, yeah! (x6)	Є, є, Він є! (x6)
Yeah!	Є!!
💊	💊
(x2)	(x2)
I like it – I'm not gonna crack	Я хочу — та не втрачу глузд!
I miss you – I'm not gonna crack	Я скучив — та не втрачу глузд!
I love you – I'm not gonna crack	Я скиглю — та не втрачу глузд!
I killed you – I'm not gonna crack	Тебе вб’ю — та не втрачу глузд!

Хай ким ти є (‘Come as you are’ by Nirvana)

Come as you are, as you were	Хай ким ти був, ким ти є —
As I want you to be	Я пробачу тебе!
As a friend, as a friend,	Завітай, як друган,
As an old enemy	Чи як ворог тепер.
Take your time, hurry up	Не жени! Поспішай!
The choice is yours, don't be late	Вибір твій — не барись!
Take a rest, as a friend, as an old memoria...	Відпочинь, як друган, як луна ейфорії...
Memoria (x3)	Ейфорії (x3)
🔫	🔫
Come doused in mud, soaked in bleach	Будь синій в дим, чи як скло —
As I want you to be	Я пробачу тебе!
As a trend, as a friend, as an old memoria...	Як друган, як талан, як луна ейфорії...
Memoria (x3)	Ейфорії (x3)
🔫	🔫
And I swear that I don't have a gun	І – їй же Бо! – я не ховаю дурман!
No I don't have a gun (x2)	Ні, не ховаю дурман... (x2)
🔫	🔫
Memoria (x3)	Ейфорія (x3)
🔫	🔫
Memoria - and I don't have a gun	Ейфорія... не ховаю дурман!
🔫	🔫
And I swear that I don't have a gun	І – їй же Бо! – я не ховаю дурман!
No I don't have a gun (x4)	Ні, не ховаю дурман... (x4)
🔫	🔫
Memoria (x2)	Ейфорія (x2)