Пінкі Джин (“Billie Jean” by Michael Jackson)

🎙️	🎙️
She was more like a beauty queen from a movie scene	Була ліпше всіх міс краси з усіх конкурсів…
I said, "Don't mind, but what do you mean, I am the one	Сказав: «О, так! Лиш чом, поясни, сáме той я,
Who will dance on the floor in the round?"	Підеш з ким у танок під цей саунд?»
She said I am the one	Авжеж, сáме той я,
Who will dance on the floor in the round	Піде з ким танцювати вона лиш…
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene	Сказала звуть її Пінкі Джин, та це — псевдонім.
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one	İ кожен в залі лише й мріяв, щоб вона
Who will dance on the floor in the round	Вийшла з ним на танцпол станцювати…
🎙️	🎙️
People always told me, "Be careful of what you do,	Всі ж застерігали: «Пильнуй жагу свою!
And don't go around breaking young girls' hearts" (Hee-e)	İ не розбивай ти серця дівчат!» (Ні-і)
And mother always told me, "Be careful of who you love	Та й мама ще казала: «Пильнуй свою любов!
And be careful of what you do	Пригальмуй жагу свою!
'Cause the lie becomes the truth"	Бо злі дні в життя прийдуть».
Hey-ey	Авжеж!
🎙️	🎙️
Billie Jean is not my lover	З Пінкі Джин ми ледь знайомі.
She's just a girl who claims that I am the one (Oh, baby)	Вона ж говорить лиш, що сáме той я. (О, мила…)
But the kid is not my son (Woo)	Таж не мій син це хлоп’я. (Ну ж!)
She says I am the one (Oh, baby)	Каже: сáме той я. (О, мила…)
But the kid is not my son (Hee-hee-hee; no, no)	Таж не мій син це хлоп’я. (Ні-ні-ні, їй-бо)
(Hee-hee-hee, woo)	(Ні-ні-ні, ох!)
🎙️	🎙️
For forty days and for forty nights law was on her side	На сорок днів, і стілько ж ночей закон дав їй все.
But who can stand when she's in demand? Her schemes and plans	Та й чом не це, як був аргумент, суть її схем? —
'Cause we danced on the floor in the round (Hee)	Ми ж при всіх з нею вдвох танцювали. (Ні!)
So take my strong advice	Тож, тримайте наказ:
Just remember to always think twice (Do think twice)	Не спішіть щось робити нараз. (Напоказ)
Do think twice (A-hoo)	Так щораз. (Агов!)
She told, "My baby we'd danced 'til three",	Сказала: «Милий, до третьої
then she looked at me	танцювали ж ми», —
Then showed a photo of a baby cries,	Й дістала фото із малям в сльозах…
his eyes looked like mine (Oh no)	в, як в мéне, очах… (Ох, йо…)
Doing a dance on the floor in the round, babe	Ще як з нею ми вдвох танцювали лиш…
(Ooh, hee-hee-hee)	(Ох, ні-ні-ні…)
🎙️	🎙️
A-people always told me, "Be careful of what you do,	Усі ж застерігали: «Пильнуй жагу свою!
And don't go around breakin' young girls' hearts"	İ не розбивай ти серця дівчат!»
(Don't break no hearts)	(Облиш серця!)
A-but she came and stood right by me	Та це ж вона вчепилась в мене!
And just the smell of sweet perfume (Ha-oh)	А ще солодкий цей парфум! (Файний)
And this happened much too soon (Ha-oh, ha-ooh)	Був шалений просто штурм, (Сквапний)
And she called me to her room (Ha-oh, hoo)	İ вже в кімнаті ми впритул! (Ао, ху!)
Hey-ey	Ох же ж!
🎙️	🎙️
Billie Jean is not my lover (Woo)	З Пінкі Джин ми ледь знайомі. (Ну ж!)
She's just a girl who claims that I am the one	Вона ж говорить лиш, що сáме той я.
But the kid is not my son	Таж не мій син це хлоп’я.
(No-no-no, no-no, no-no-no, woo)	(Стоп-стоп-стоп, стоп-стоп, стоп-стоп-стоп! Ну ж!)
Billie Jean is not my lover	З Пінкі Джин ми ледь знайомі.
She's just a girl who claims that I am the one	Її слова лише, що сáме той я.
But the kid is not my son (No, no)	Таж не мій син це хлоп’я. (Стоп, стоп…)
She says I am the one (Oh, baby)	Каже: сáме той я. (О, мила…)
But the kid is not my son (No, hee-hee-hee)	Таж не мій син це хлоп’я. (Стоп, ні-ні-ні)
(Ah-hee-hee-hee)	(Ах, ні-ні-ні)
🎙️	🎙️
Hee	Ні!
Hoo	Ну ж!
(Chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom)	(Я клянусь, я клянусь, я клянусь, я клянусь)
🎙️	🎙️
She says I am the one	Каже: сáме той я.
But the kid is not my son (No-no-no, woo)	Таж не мій син це хлоп’я. (Стоп-стоп-стоп! Ну ж!)
Billie Jean is not my lover	З Пінкі Джин ми ледь знайомі.
She's just a girl who claims that I am the one	Вона ж говорить лиш, що сáме той я.
(You know what you did to me, baby)	(Ти ж знаєш, що він не мій, мила!)
But the kid is not my son	Так, не мій син цей хлопак.
No-no-no (No-no-no, ah),	Стоп-стоп-стоп! (Стоп-стоп-стоп! Ах!)
no-no-no-no (No-no-no)	Стоп-стоп-стоп-стоп! (Стоп-стоп-стоп…)
She says I am the one (No, baby)	Каже: сáме той я. (О, мила…)
But the kid is not my son (No-no-no-no; woo)	Таж не мій син це хлоп’я. (Стоп-стоп-стоп! Ну ж!)
🎙️	🎙️
She says I am the one (You know what you did)	Каже: сáме той я. (Ти ж знаєш, що ні!)
She says he is my son (Breakin' my heart, babe)	Каже: це твій хлопак (Вжеж, геть не так все!)
She says I am the one	Каже: сáме той я…
Yeah, Billie Jean is not my lover	Вжеж, з Пінкі Джин ми ледь знайомі.
Yeah, Billie Jean is not my lover	Вжеж, з Пінкі Джин ми ледь знайомі.
Yeah, Billie Jean is not my lover	Вжеж, з Пінкі Джин ми ледь знайомі.
(She is the one)	(Бреше вона…)
Yeah, Billie Jean is not my lover	Вжеж, з Пінкі Джин ми ледь знайомі.
(Don't call me Billie Jean, hoo)	(Скажи всім, Пінкі Джин, ну ж!)
Billie Jean is not my lover	Вжеж, з Пінкі Джин ми ледь знайомі
(She is the one)	(Бреше вона…)
She stumbled onto the scene (Hee)	İ, вжеж, не мій цей син… (Ні)
🎙️	🎙️

Йди-но, Мойше! (“Go Down Moses” by Louis Armstrong)

⛰️	⛰️
Go down, Moses	«Йди-но, Мойше,
Way down in Egypt land	Ти до Єгипту вже —
Tell old Pharaoh to	Мовиш фараону, щоб
Let my people go	Відпустив людей!!!»
⛰️	⛰️
Now when Israel¹ was in Egypt land	«Як İзраїль¹ вмер в Єгипті вже —
Let my people go	Відпусти людей!
Oppressed so hard they could not stand	Гнобив їх так, дмухни — впаде.
Let my people go	Відпусти людей!»
⛰️	⛰️
So the Lord said	Бож, Господь вчив:
"Go down (Go down),	«Йди-но (Йди-но),
Moses (Moses)	Мойше (Мойше),
Way (Way)	Ти (ти)
Down (Down)	До (до)
in Egypt land	Єгипту вже —
Tell old Pharaohs to	Мовиш фараону, щоб
let my people go" (Let my people go)	Відпустив людей!» (Відпустив людей)
⛰️	⛰️
So Moses went to Egypt land	Тож, Мойше йде в Єгипет вже:
Let my people go	«Відпусти людей!»
He made old Pharaoh understand	İ кари фараону шле:
Let my people go	«Відпусти людей!»
⛰️	⛰️
Yes, the Lord said	Вжеж, Господь вчив:
"Go down (Go down),	«Йди-но (Йди-но),
Moses (Moses)	Мойше (Мойше),
Way (Way)	Ти (ти)
Down (Down)	До (до)
in Egypt land	Єгипту вже —
Tell old Pharaohs to	Мовиш фараону, щоб
let my people go" (Let my people go)	Відпустив людей!» (Відпустив людей)
⛰️	⛰️
Thus spoke the Lord,	«Звелів Господь, —
bold Moses said	Вчить Мойше ще, —
"Let my people go,"	Відпусти людей!»
mm	Ммм
"If not, I'll smite your firstborn dead"	«Як ні, твій первісток помре!»
(Let my people go)	(Відпусти людей!)
⛰️	⛰️
'Cause the Lord said	Бож, Господь вчив:
"Go down (Go down),	«Йди-но (Йди-но),
Moses (Moses)	Мойше (Мойше),
Way (Way)	Ти (ти)
Down (Down)	До (до)
in Egypt land	Єгипту вже —
Tell old Pharaohs to	Мовиш фараону, щоб
let my people go" (Let my people go)	Відпустив людей!» (Відпустив людей)
⛰️	⛰️
Way down in Egypt land	«Йди до Єгипту вже —
Tell old Pharaoh to	Мовиш фараону, щоб
Let my people go	Відпустив людей!!!»
⛰️	⛰️
¹ https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob	¹ https://uk.wikipedia.org/wiki/Яків_(син_Ісаака)

Та, кого колись був знав (“Somebody That I Used To Know” by Gotye feat. Kimbra)

❄️	❄️
Now and then, I think of when we were together	Часом я думками там, де ми ще рáзом…
Like when you said you felt so happy, you could die	От як коли «від щастя вмерла б» кажеш ти.
I told myself that you were right for me	Й казав собі, що ти — якраз мені.
But felt so lonely in your company	Таж був самотнім в близькості твоїй.
But that was love and it's an ache I still remember	Кажу ж: любов лиш біль ховала за фасадом.
❄️	❄️
You can get addicted to a certain kind of sadness	Є така залежність від якогось смутку наче —
Like resignation to the end, always the end	Як та смиренність — до кінця незмінність ця…
So when we found that we could not make sense	Тож, як здалося, що й нас двох це жде,
Well, you said that we would still be friends	Ти знайшла, що краще дружба вже.
But I'll admit that I was glad it was over	İ, визнаю, що я зрадів був лиш такому…
❄️	❄️
But you didn't have to cut me off	Таж не мала ти казати «стоп»!
Make out like it never happened and that we were nothing	İ вдавати, що все файно, і що ми — ніхто вже.
And I don't even need your love	Така не тре’ мені любов!
But you treat me like a stranger and that feels so rough	Я ж для тебе вже чужим є, і, авжеж, це шок…
No, you didn't have to stoop so low	Вжеж, не мала ти вчиняти так!
Have your friends collect your records and then change your number	Хай приїде хтось по речі, і зміни свій номер —
I guess that I don't need that, though	Мені не треба він, бож як
Now you're just somebody that I used to know	Зараз ти лиш та, кого колись був знав…
Now you're just somebody that I used to know	Зараз ти лиш та, кого колись був знав…
Now you're just somebody that I used to know	Зараз ти лиш та, кого колись був знав…
❄️	❄️
Now and then, I think of all the times you screwed me over	Часом я міркую про байки, що їх казав ти…
But had me believing it was always something that I'd done	İ при цім робив все, вірила щоб: зáвжди винна я…
But I don't wanna live that way	Та геть не хочу я повік
Reading into every word you say	Вчитуватись в сутність слів твоїх.
You said that you could let it go	Ти витримаєш все, казав.
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know	Тож, не хочу, щоб зациклився на тій, кого колись був знав!
❄️	❄️
But you didn't have to cut me off	Таж не мала ти казати «стоп»!
Make out like it never happened and that we were nothing	İ вдавати, що все файно, і що ми ніхто вже.
And I don't even need your love	Така не тре’ мені любов!
But you treat me like a stranger and that feels so rough	Я ж для тебе вже чужим є, і, авжеж, це шок…
No, you didn't have to stoop so low	Вжеж, не мала ти вчиняти так!
Have your friends collect your records and then change your number	Хай приїде хтось по речі, і зміни свій номер —
I guess that I don't need that, though	Мені не треба він, бож як
Now you're just somebody that I used to know	Зараз ти вже та, кого колись був знав…
❄️	❄️
Somebody	Лиш та ти,
I used to know	Кого був знав…
Somebody	Вже та ти…
Now you're just somebody that I used to know	Зараз ти лиш та, кого колись був знав…
Somebody	Лиш та ти,
I used to know	Кого був знав…
Somebody	Вже та ти…
Now you're just somebody that I used to know	Зараз ти лиш та, кого колись був знав…
I used to know	Кого був знав…
That I used to know	Що колись був знав…
(I used to know)	Колись був знав…
Somebody	Така ти…
❄️	❄️

Розбійник (“Highwayman” by The Highwaymen)

🤠	🤠
I was a highwayman	Був я розбійником.
Along the coach roads I did ride	Шляхами прерій я ганяв
With sword and pistol by my side	İ збройні напади вчиняв:
Many a young maid lost her baubles to my trade	Безліч дівчат прикрас позбулись через це,
Many a soldier shed his lifeblood on my blade	Безліч вояк зустріли смерть з моїм свинцем,
The bastards hung me in the spring of '25	А я — на шибениці страту в двадцять п’ять…
But I am still alive	Таж досі тóпчу ряст.
👨🏻‍✈️	👨🏻‍✈️
I was a sailor	Був мореплавцем.
I was born upon the tide	Народивсь з припливом я.
And with the sea I did abide	Провів у морі все життя.
I sailed a schooner around the Horn to Mexico	Як плив на шхуні повз мис Горн у Мексику,
I went aloft and furled the mainsail in a blow	Поліз на щоглу я, хоч сильний вітер був.
And when the yards broke off they said that I got killed	Зламались реї й всі сказали: вмер малий…
But I am living still	Таж досі я живий.
👷	👷
I was a dam builder	Я зводив греблю ще.
Across a river deep and wide	Де через чималий канал
Where steel and water did collide	Вода спинялась об метал
A place called Boulder, on the wild Colorado	В каньйоні Боулдер на стрімкім Колорадо.
I slipped and fell into the wet concrete below	Я послизнувсь і впав вниз у рідкий бетон —
They buried me in that gray tomb that knows no sound	Так заживо в тій сірій твані й поховали…
But I am still around	Таж я і досі жвавий.
I'll always be around	Я зáвжди буду жвавим.
And around, and around, and around	Ще й п’яним, ще й п’яним, ще й п’яним,
And around, and around, and around...	Ще й п’яним, ще й п’яним, ще й п’яним…
👨🏼‍🚀	👨🏼‍🚀
I fly a starship	Лечу в ракеті.
Across the Universe divide	За обрій Всесвіту мій шлях.
And when I reach the other side	Як перетну межу цю я, —
I'll find a place to rest my spirit if I can	Знайду місцину, перевести щоби дух,
Perhaps I may become a highwayman again	İ потім, знов, мабуть, в розбійники піду.
Or I may simply be a single drop of rain	Чи, може, просто стану краплею дощу…
But I will remain	Та, вжеж, не помру.
And I'll be back again	İ знову повернусь.
And again, and again, and again	Повернусь, повернусь, повернусь,
And again, and again...	Повернусь, повернусь…
⋆.🌧️*༄	⋆.🌧️*༄

Каварня (“Tom's Diner” by DNA feat. Suzanne Vega)

˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
I am sitting in the morning	Я сиджу в застиглій позі
At the diner on the corner	У каварні, що на розі, —
I am waiting at the counter	İ чекаю за шинквасом,
For the man to pour the coffee	Як бариста цідить дозу.
And he fills it only halfway	Ставить лиш півчашки кави.
And before I even argue	Перш ніж слово я сказала,
He is looking out the window	Дивиться повз мéне він вже,
At somebody coming in	Як заходить хтось новий…
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
"It is always nice to see you"	«Зáвжди бачити вас радий», —
Says the man behind the counter	Каже хлопець з-за шинквасу
To the woman who has come in	Жінці, щойно лиш зайшла та,
She is shaking her umbrella	Струшуючи парасолю.
And I look the other way	Я ж дивлюся у вікно,
As they are kissing their hellos and	Допоки лестощі лунають,
I'm pretending not to see them	Вдаючи, що це не знаю,
And instead I pour the milk	Та й до кави ллю вершки.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
I open up the paper	Читаю вже газету, —
There’s a story of an actor	Про актора, що помер був
Who had died while he was drinking	Через алко-зловживання.
It was no one I had heard of	Не знайомий, як за фото.
And I'm turning to the horoscope	Тож я глянула свій гороскоп
And looking for the funnies	İ з гумором сторінку.
When I'm feeling someone watching me	Як вловила ж, що хтось стежить, — я
And so I raise my head	Свій погляд підвела.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
There's a woman on the outside	Ззовні жінка заглядає.
Looking inside, does she see me?	Мене знає? İ чи бачить?
No, she does not really see me	Вжеж, вона менé не бачить,
‘Cause she sees her own reflection	Бож знадвору скло дзеркальне.
And I'm trying not to notice	Намагаюсь не зважати,
That she's hitching up her skirt and	Як вона підтягла плахту,
While she's straightening her stockings	Щоб панчохам раду дати, —
Her hair has gotten wet	Спітніла вся аж геть.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Oh, this rain, it will continue	Ох, цей дощ. Йде безупинно
Through the morning as I'm listening	Ще від ранку, як вловила
To the bells of the cathedral	Я крізь сон в церквах дзвоніння…
I am thinking of your voice	А думки лиш про твій торс,
And of the midnight picnic once upon a time	Та про пікнік посеред ночі геть давно,
Before the rain began...	Перш ніж цей дощ пішов…
And I finish up my coffee	Швидко каву допиваю
And it's time to catch the train)	İ на поїзд мчу бігом.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗

Бабки задарма (“Money for Nothing” by Dire Straits)

✩°｡⋆⸜ 📺✮🎸₊˚⊹♡	✩°｡⋆⸜ 📺✮🎸₊˚⊹♡
I want my, I want my MTV	Ввімкни-но, ввімкни-но М1.
I want my, I want my MTV	Ввімкни-но, ввімкни-но М1.
I want my, I want my MTV	Ввімкни-но, ввімкни-но М1.
I want my, I want my MTV	Ввімкни-но, ввімкни-но М1.
💸	💸
Hah	Ха…
Now look at them yo-yos,	Лиш глянь на цих довбнів, —
that's the way you do it	ось як тре’ робити:
You play the guitar on the MTV	Знай сóбі бренькай щось на М1.
That ain't working, that's the way you do it	Два акорди — ось як тре’ робити.
Money for nothing and your chicks for free	Бабки задарма, й всі дівкѝ — твої.
Now that ain't working,	Лиш два акорди —
that's the way you do it	ось як тре’ робити.
Lemme tell ya, them guys ain't dumb	Таж, погодься: геть не дурнí.
Maybe get a blister on your little finger	Може, до мозолі ти й натреш мізинець.
Maybe get a blister on your thumb	Хоч би й до водянок — пальці всі.
💸	💸
We got to install microwave ovens	А нам — встановлюй мікрохвильовки,
Custom kitchen deliveries	Скрізь по місту розвозь харчі,
We got to move these refrigerators	Тягай без ліфта пралки й духовки,
We got to move these colour TVs	Привозь для когось телек вночі.
💸	💸
See the little faggot	Глянь — патлатий хлопець
with the earring and the makeup?	з вигляду на бабу схожий.
Yeah, buddy, that's his own hair	Вжеж, друже, — то такий є стиль.
That little faggot got his own jet airplane	Цей жінко-хлопець має власний вже Боїнґ,
That little faggot, he's a millionaire	İ грошей в нього — греблю хоч гати.
💸	💸
We got to install microwave ovens	А нам — встановлюй мікрохвильовки,
Custom kitchen deliveries	Скрізь по місту розвозь харчі,
We got to move these refrigerators	Тягай без ліфта пралки й духовки,
We got to move these colour TVs	Привозь для когось телек вночі.
💸	💸
Hoover, move-ah	Хулахупи,
Huh	Бля…
💸	💸
Got to install microwave ovens	Хай встановить мікрохвильовки,
Custom kitchen deliveries	Чи по місту звезе харчі,
He's got to move these refrigerators	Чи потягає пралки й духовки,
Got to move these colour TVs	Привезе комусь телек вночі.
Looky here, look at it	От тоді б подививсь.
💸	💸
I should a learned to play the guitar	Якби ж вмів грать на якійсь з гітар.
I should a learned to play them drums	Якби ж навчивсь, як був хлоп’ям.
Look at that mama,	Заціни кралю —
she got it sticking in the camera	сервіз аж наче лізе крізь екран.
Man, we could have some	Ех, зіграти б там…
And he's up there, what's that?	А той, диви, — він псих?
Hawaiian noises?	Гавайські ритми?
He's banging on the bongos like a chimpanzee	Він бехає на бонґо, наче бабуїн.
Oh, that ain't working,	Вжеж, два акорди —
that's the way you do it	ось як тре’ робити.
Get your money for nothing,	İ всьо: бабки задарма,
get your chicks for free	всі дівкѝ — твої.
💸	💸
We got to install microwave ovens	А так — встановлюй мікрохвильовки,
Custom kitchen deliveries	Скрізь по місту розвозь харчі,
We got to move these refrigerators	Тягай без ліфта пралки й духовки,
We got to move these colour TVs	Привозь для когось телек вночі.
💸	💸
Awoo, arf, arf	Авууу! Ав-ав!
💸	💸
Listen here, now,	Єйже-єй, правда, —
that ain't working, that's the way you do it	два акорди — ось як тре’ робити:
You play the guitar on the MTV	Знай сóбі бренькай щось на М1.
That ain't working, that's the way you do it	Два акорди — ось як тре’ робити.
Money for nothing, and your chicks for free	Бабки задарма, й всі дівкѝ — твої.
💸	💸
Money for nothing	Бабки задарма…
Chicks for free	İ дівкѝ…
Get your money for nothing	Кажу ж: бабки задарма,
And your chicks for free	Всі дівкѝ — твої.
Oh, heh, money for nothing	Авжеж — бабки задарма,
Ch-ch, and your chicks for free	Всі-всі, вжеж, дівкѝ — твої.
Get your money for nothing	Кажу ж: бабки задарма,
And the chicks for free	İ дівкѝ — твої.
Money for nothing	Бабки задарма!…
Ooh, money, money for nothing	Ох, бабки! Бабки задарма.
And the chicks for free	Всі дівкѝ — твої.
Get your money for nothing	İ всьо: бабки задарма,
Get your chicks for free	Всі дівкѝ — твої.
Ow, get your money for nothing	Оу, маєш бабки задарма
(Yeah)	(Вжеж),
And the chicks for free	İ дівкѝ — твої.
Get your money for nothing	Авжеж — бабки задарма,
(What's that?)	(Як це?)
And the chicks for free	Всі дівкѝ — твої.
(Look at that, look at that)	(Глянь на це! Глянь на це!)
Get your money for nothing	İ всьо: бабки задарма,
(I want my, I want my)	(Ввімкни-но, ввімкни-но…)
(Bozos) And the chicks for free	(Дýрні) Всі дівкѝ — твої.
(I want my MTV)	(Ввімкни-но М1)
Money for nothing	Бабки задарма
(I want my, I want my)	(Ввімкни-но, ввімкни-но…)
And the chicks for free	İ дівкѝ — твої.
(I want my MTV)	(Ввімкни-но М1)
Get your money for nothing	Авжеж — бабки задарма,
(I want my, I want my)	(Ввімкни-но, ввімкни-но…)
And the chicks for free	Всі дівкѝ — твої.
(I want my MTV)	(Ввімкни-но М1)
Ah, get your money for nothing	Ах, маєш бабки задарма
(I want my, I want my)	(Ввімкни-но, ввімкни-но…)
And the chicks for free	İ дівкѝ — твої.
(I want my MTV)	(Ввімкни-но М1)
Easy, easy, get your money for nothing	Чікі-пікі, бож як бабки задарма
(I want my, I want my)	(Ввімкни-но, ввімкни-но…)
Easy, easy, and the chicks for free	Чікі-пікі, всі дівкѝ — твої.
(I want my MTV)	(Ввімкни-но М1)
Easy, easy, get your money for nothing	Чікі-пікі, бож як бабки задарма
(I want my, I want my)	(Ввімкни-но, ввімкни-но…)
And the chicks for free	Всі дівкѝ — твої.
(I want my MTV)	(Ввімкни-но М1)
That ain't working	Два акорди…
💸	💸
Money for nothing	Бабки задарма…
Chicks for free	İ дівкѝ…
Money for nothing	Бабки задарма…
Chicks for free	İ дівкѝ…
💸	💸

Скрізь диваки (“People Are Strange” by The Doors)

🥴	🥛
People are strange when you're a stranger	Скрізь диваки, як сам є дивним.
Faces look ugly when you're alone	Будь-хто непотріб, як сам — такий.
Women seem wicked when you're unwanted	Жíнки є злими, як не твоїми.
Streets are uneven when you're down	Вулиці звиті, як бухий.
🥴	🥃
When you're strange,	Як хильнеш —
Faces come out of the rain	Риси, мов змиті дощем.
When you're strange,	Як хильнеш —
No one remembers your name	Жоден й ім’я не назве.
When you're strange	Як хильнеш…
When you're strange	Як хильнеш…
When you're strange	Як хильнеш…
🥴	🍷
People are strange when you're a stranger	Всюди — чужі, як сам — чужинець.
Faces look ugly when you're alone	Будь-хто — потворний, як сам — один.
Women seem wicked when you're unwanted	Всі жінки — відьми, як не вродливець.
Streets are uneven when you're down	Стежки всі хибні, як хмільний.
🥴	🍸
When you're strange,	Як хильнеш —
Faces come out of the rain	Риси, мов змиті дощем.
When you're strange,	Як хильнеш —
No one remembers your name	Жоден й ім’я не назве.
When you're strange	Як хильнеш!
When you're strange	Як хильнеш!
When you're strange	Як хильнеш.
All right, yeah	Так, авжеж!
🥴	🍻
When you're strange,	Як хильнеш —
Faces come out of the rain	Риси, мов змиті дощем.
When you're strange,	Як хильнеш —
no one remembers your name	Жоден й ім’я не назве.
When you're strange	Як хильнеш!
When you're strange	Як хильнеш!
When you're strange	Як хильнеш.
🥴	🍺

Дика гра (“Wicked Game” by Chris Isaak)

—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
The world was on fire,	З жаги як палаю —
and no one could save me but you	лишень ти загасиш цю лють.
It's strange what desire	Абсурд, що з бажань
will make foolish people do	спроможний глупак утнуть.
I never dreamed	Я й не гадав
that I'd meet somebody like you	зустріти тебé чарівну.
And I never dreamed	То й думки не мав,
that I'd lose somebody like you	що втрачу тебé отаку.
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
No, I don't wanna fall in love	Таж я й не прагну твою любов!
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш серце запряже в ярмо)
No, I don't wanna fall in love	Таж я й не прагну таку любов
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш ставить на тобі тавро)
With you	Твою…
With you	Твою.
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
What a wicked game to play	Що ж за дика гра оце,
To make me feel this way	З якої серцю зле?
What a wicked thing to do	Що ж за дикі вчинки втнув,
To let me dream of you	З яких тебé лиш жду?
What a wicked thing to say	Що за дичину верзу,
You never felt this way	Як почуттів не йму?
What a wicked thing to do	Чом за дику гру твою
To make me dream of you	Лиш по тобі тужу?
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
And I don't wanna fall in love	Чом я не прагну твою любов?!
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш серце запряже в ярмо)
No, I don't wanna fall in love	Чом я й не прагну таку любов
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш ставить на тобі тавро)
With you	Твою…
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
The world was on fire,	З жаги як палаю —
and no one could save me but you	лишень ти врятуєш, кажу.
It's strange what desire	Це жах, що з бажань
will make foolish people do	спроможний глупак утнуть.
I never dreamed	Й не мріяв я
that I'd love somebody like you	зустріти тебé неземну.
And I never dreamed	То й гадки не мав,
that I'd lose somebody like you	що втрачу тебé отаку.
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
No, I don't wanna fall in love	Тож я й не прагну твою любов!
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш серце запряже в ярмо)
No, I don't wanna fall in love	Тож я й не прагну таку любов
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш ставить на тобі тавро)
With you	Твою…
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
With you	Твою.
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
No, I—	Тож я —
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
Nobody loves no one	Любові і нема…
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗

Посаг (“Glory Box” by Portishead)

🎁	🎁
I'm so tired of playing	İгри ці набридли
Playing with this bow and arrow	В крила й Купідона стріли, —
Gonna give my heart away	Хтіла би віддати все.
Leave it to the other girls to play	Хай-но вже школярки грають в це.
For I've been a temptress too long	Була ж довго звабницею я.
Just...	Лиш…
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай-но причину кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
From this time, unchained	Відтепер — без меж.
We're all looking at a different picture	Ми ж бо свідки геть нової мéне.
Through this new frame of mind	З цим новим багажем
A thousand flowers could bloom	Вже тисячі бранок мабýть.
Move over and give us some room, yeah	Посунься і дай трохи сну вже.
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай спершу привід кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
So don't you stop being a man	Ти ж будь собі чоловіком:
Just take a little look	Лиш погляд часом кинь —
From outside when you can	З відстані, нишком.
Sow a little tenderness	Щоб — ще й трохи з ніжністю…
No matter if you cry	Нехай навіть сумний.
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай тільки привід кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
It's all I wanna be, is all, a woman	Це все, що хтіла би. Лиш це: я — жінка…
For this is the beginning	Бож це є тим хотінням,
Of forever and ever	Що вже вічний навíки…
It's time to move over	Не час боятись зміни —
It's all I wanna be	Це все, що хтіла би…
🎁	🎁
I'm so tired of playing	İгри ці набридли
Playing with this bow and arrow	В крила й Купідона стріли, —
Gonna give my heart away	Хтіла би віддати все.
Leave it to the other girls to play	Хай-но вже школярки грають в це.
For I've been a temptress too long	Була ж довго звабницею я.
Just...	Лиш…
Give me a reason to love you	Дай-но причину кохати!
🎁	🎁

Він був старшим за неї (“Он был старше её” Машина Времени)

🌃	🌃
Он был старше её, она была хороша	Він був старшим за неї. Та ж — красі не чужа:
В её маленьком теле гостила душа	В її янгольськім тілі світилась душа.
Они ходили вдвоём, они не ссорились по мелочам	Вони були скрізь удвох, і не сварилися навіть в думках…
И все вокруг говорили: «Чем не муж и жена?»	İ всі навкруг говорили: «Це зразкова сім’я!»,
И лишь одна ерунда его сводила с ума	Хоч лиш дрібниця одна йому й гірчила життя:
Он любил её — она любила летать по ночам	Він кохав її, вона ж — польоти свої по ночах…
🌒	🌒
Он страдал, если за окном темно	Він страждав, щойно вже на вечір йшло.
Он не спал, на ночь запирал окно	Він не спав, й на ніч замикав вікно.
Он рыдал, пил на кухне горький чай	Він ридав, пив гіркий холодний чай,
В час, когда она летала по ночам	Як вона десь літала по ночах.
А потом по утру она клялась	İ щораз, вранці вже, вона клялась,
Что вчера это был последний раз	Що оце був її останній раз.
Он прощал, но ночью за окном темно	Вибачав. Таж темно ніччю за вікном,
И она улетала всё равно	İ вона — улітала все одно…
🌓	🌓
А он дарил ей розы, покупал ей духи	Він дарував їй квіти і співав їй пісні,
Посвящал ей песни, читал ей стихи	Їй купляв парфуми, читав їй віршí.
Он хватался за нитку, как последний дурак	Він хапався за мрію, як останній глупак…
Он боялся, что когда-нибудь под полной луной	Він боявся, що як Місяць буде у повні, то
Она забудет дорогу домой	Вона забуде домашнє тепло.
И однажды ночью вышло именно так	İ якоюсь ніччю сталося сáме так…
🌕	🌕
Он страдал, если за окном темно	Він страждав, щойно вже на вечір йшло.
Он рыдал, на ночь запирал окно	Він не спав, й на ніч замикав вікно.
Он не спал, пил на кухне горький чай	Він ридав, пив гіркий холодний чай,
В час, когда она летала по ночам	Як вона десь літала по ночах.
А потом по утру она клялась	İ щораз, вранці вже, вона клялась,
Что вчера это был последний раз	Що оце був її останній раз.
Он молчал, но ночью за окном темно	Вибачав. Таж темно ніччю за вікном,
И она улетала всё равно	İ вона — улітала все одно…
🌔	🌔
И три дня и три ночи он не спал и не ел	İ три дні і три ночі він не спав і не їв —
Он сидел у окна и на небо глядел	Раз у раз крізь вікно він на небо дививсь,
Он твердил её имя, выходил встречать на карниз	Звав її на ім’я, стрічати спускавсь на карниз…
А когда покатилась на убыль луна	А коли коло Місяця йшло вже на спад —
Он шагнул из окна, как шагала она	Зробив крок із вікна, як робила й вона,
Он взлетел, как взлетала она,	İ злетів, як злинала й вона,
но не вверх, а вниз	та не вгору, а вниз…
🌙	🌙
А потом, поутру она клялась	İ щораз ранками вона клялась,
Что вчера это был последний раз	Що цей літ був її останній раз.
Он прощал, но ночью за окном темно	Пробачав. Таж морок ніччю за вікном,
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
🌃	🌃

Восьмикласниця (“Восьмиклассница” КИНО)

🎒	🎒
Пустынной улицей вдвоём	Ми вулицею вдвох йдемо.
С тобой куда-то мы идём	Людей нема, нам все одно.
И я курю, а ты конфеты ешь	İ я курю, а ти — еклер їсиш.
И светят фонари давно,	Вже світять ліхтарі давно.
Ты говоришь: «Пойдём в кино»	Ти кажеш: «А давай в кіно?»,
А я тебя зову,	А я тобі кажу:
м-м, в кабак, конечно	«М-м, в шинок ми йшли ж бо…»
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
М-м-м	М-м-м-м-м…
🎒	🎒
Ты говоришь, что у тебя	Ти кажеш: «В школі не змогла
По географии трояк	Знайти на мапі, де Ла-Манш».
А мне на это просто наплевать	Мені ж на це в душі начхати…
Ты говоришь, из-за тебя	Ти кажеш, що якийсь ботан
Там кто-то получил синяк	За тебе мав під оком бланж.
Многозначительно молчу,	Промовисто бурчу: «Угу»,
И дальше мы идём гулять	İ далі ми йдемо гуляти.
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
М-м-м	М-м-м-м-м…
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
А-а-а	А-а-а…
🎒	🎒
Мамина помада,	Мамина помада,
Сапоги старшей сестры	Берці старшої сестри,
Мне легко с тобой,	Мені o.k. з тобою,
А ты гордишься мной	Ти ж — фасониш мною.
Ты любишь своих кукол	Дитячі любиш фільми,
И воздушные шары	Збиті з пудрою вершки.
Но в десять ровно	Таж в десять рівно
Мама ждёт тебя домой	Мама жде тебе додому.
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
Ах, м-м-м, восьмиклассница	Ах, м-м-м, восьмикласниця…
А-а-а	А-а-а…
🎒	🎒

Кицюнь (“Малыш” КИНО)

🌴	🌅
Тёплое-тёплое море	Тепле, до млості аж, море.
Жаркое солнце	Спека під сонцем.
Синие-синие волны	Хвилі накочують роєм
И пустынный пляж	На безлюдний пляж.
Музыка рядом со мною	Музика ллється рікою.
Ты рядом со мною	Ти поруч зі мною.
И весь этот берег - наш	İ весь оцей берег — наш.
🌴	🌅
Когда я вижу, как ты танцуешь	Коли дивлюся, як ти танцюєш, —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Когда ты смотришь так серьёзно	Коли твій погляд такий серйозний, —
Малыш, я тебя люблю	Кицюнь, я тебé люблю.
Когда ты робко меня целуешь	Коли цнотливо менé цілуєш —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Но не могу, не могу, извини, не могу	Таж не скажу, не скажу, вибачай, не скажу.
🌴	🌅
Песня летит над волнами	Пісня летить крізь динамік.
Летит как цунами	Цей вайб — як цунамі!
И корабль на горизонте плывет	Корабель на горизонті пливе.
Что же случилось с нами?	Що ж це було тут між нами?
То ли случилось с нами?	Чи мало б так бути з нами?
Этот вопрос мне покой не дает	Думка про це з голови геть не йде!
🌴	🌅
Когда я вижу, как ты танцуешь	Коли дивлюся, як ти танцюєш, —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Когда ты смотришь так серьезно	Коли твій погляд такий серйозний, —
Малыш, я тебя люблю	Кицюнь, я тебé люблю.
Когда ты робко меня целуешь	Коли цнотливо менé цілуєш —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Но не могу, не могу, извини, не могу	Таж не скажу, не скажу, вибачай, не скажу.
🌴	🌅
Когда я вижу, как ты танцуешь	Коли під музику ти танцюєш, —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Когда ты смотришь так серьезно	Коли твій погляд такий серйозний, —
Малыш, я тебя люблю	Кицюнь, я тебé люблю.
Когда ты робко меня целуешь	Коли цнотливо менé цілуєш —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Но не могу, не могу, извини, не могу	Таж не скажу, не скажу, вибачай, не скажу.
Но не могу, не могу, прости, не могу	Таж не скажу, не скажу, вже пробач, не скажу.
Но не могу, не могу	Таж не скажу, не скажу:
Уволь	«Люблю»…
🌴	🌅

Хто хтів би вічно жити? (“Who Wants to Live Forever” by Queen)

ᦠ	ᦠ
There's no time for us	Цей час не для нас…
There's no place for us	Цей шлях не для нас…
What is this thing that builds our dreams	Що ж це за річ — суть наших мрій —
Yet slips away from us?	Від нас втіка всякчас?
ᦠ	ᦠ
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Ooh	Ооо…
ᦠ	ᦠ
There's no chance for us	Жодних шансів в нас —
It's all decided for us	Вже все схвалили без нас…
This world has only one sweet moment	Одну ж коротку мить солодку
Set aside for us	Світ цей дáсть для нас…
ᦠ	ᦠ
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Ooh	Ооо…
Who dares to love forever	Кохав би хтось навіки,
Oh-woah, when love must die?	Коли любов вмира?
ᦠ	ᦠ
But touch my tears with your lips	Таж лиш торкнись мóїх сліз,
Touch my world with your fingertips	Зазирни до моїх зіниць,
And we can have forever	İ матимемо вічність!
And we can love forever	Кохатимемо вічно!
Forever is our today	Бож Вічністю і є Тепер.
ᦠ	ᦠ
Who wants to live forever?	Хто хтів би жити вічно?
Who wants to live forever?	Хто хтів би жити вічно,
Forever is our today	Як Вічність — це і є Тепер.
ᦠ	ᦠ
Who waits forever anyway?	Та й, врешті-решт, хто вічність жде?
ᦠ	ᦠ

Хіт (“Cream” by Prince & The New Power Generation)

Mm, mm, mm, mm, mm	Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм
Ooow!	Ааув!
🍦	🍦
This is it	Вийти з гри
It's time for you to go to the wire	Не час, як крок до мрії лишаєш.
You will hit	Вразиш всіх,
'Cause you got the burning desire	Бóж це все, що справді бажаєш.
It's your time (Time)	Це ж твій шанс. (Шанс)
You got the horn, so why don't you blow it?	Ось мікрофон, тож чом не співаєш?
You are fine (Fine)	Вигляд — клас! (Клас)
You're filthy cute, and, baby, you know it	Ти краще всіх і добре це знаєш.
Oooh	Уууух!
🍦	🍦
Cream	Хіт —
Get on top	Пісня з топ.
Cream	Хіт —
You will cop	Рок чи поп.
Cream	Хіт —
Don't you stop	Хоч сто спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
You're so good	Не збрешу,
Baby, there ain't nobody better	Що не знаю кращих за тебе.
(Ain't nobody better)	(Нема кращих тебе)
So you should	То й кажу:
Never, ever go by the letter	В творчості керуйся лиш серцем.
(Never, ever)	(Слухай серце)
You're so cool (Cool)	Ти ж кумир. (Ти)
Everything you do is success	İ твій стиль, і співи — взірець.
(Oooh-ooh-ooh)	(Ууу-ууу-ууух)
Ooh	Ну ж,
Make the rules (Rules)	Щось скажи, (Ти)
Then break them all 'cause you are the best	А потім все спростуй — в цьому й сенс.
(Mmmhmmm)	(Ммм-гмм-ммм)
Yes, you are	Так, авжеж!
🍦	🍦
Cream	Хіт —
Get on top	Пісня з топ.
Cream	Хіт —
You will cop	Блюз чи поп.
Cream	Хіт —
Don't you stop	З перших спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Look up in the air, it's your guitar	Нумо ж, обери свою з гітар!
Hey	Вжеж —
Ah, ah	Шквар, шквар…
🍦	🍦
Do your dance	Ось аванс,
Why should you wait any longer?	Може, ще й станцюй, якщо хочеш.
Take your chance	Це твій шанс —
It could only make you stronger	Він лиш зробить виступ дорожче.
It's your time (It's your time)	Це ж твій час. (Це твій час)
You got the horn, so why don't you blow it?	Ось мікрофон, тож, нумо, співай вже!
(Go on and blow it)	(Іди і співай вже)
You're so fine (You're so fine)	Вигляд — клас! (Вигляд клас)
You're filthy cute, and, baby, you know it	Ти краще всіх і добре це знаєш.
(You know it, you know it)	(Ти знаєш, вжеж, знаєш)
Come on	Агов!
🍦	🍦
Cream	Хіт —
Get on top	Пісня з топ.
Cream	Хіт —
You will cop	Реп чи поп.
Cream	Хіт —
Don't you ever stop	Хоч би й скільки спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Cream	Хіт,
Cream	Хіт,
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Cream	Хіт.
Ah	Ах…
Cream	Хіт.
Right there	Авжеж…
Cream	Хіт —
Don't you stop	З перших спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Boogie,	В клубі!
ah, heh-heh-heh	Ах! Ехехе ж…
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
Cream, baby	Хіт влучний…
🍦	🍦

Гаманець (“Paper Planes” by M.I.A.)

💵	💵
I fly like paper, get high like planes	Цей стос паперу — життя людей.
If you catch me at the border, I got visas in my name	Як спіймають на границі — щоб був доказ, що юдей.
If you come around here, I make 'em all day	Завітай ти хоч коли — їх пишу весь день.
I get one done in a second if you wait	Зроблю й тобі — дай хвилинку ти лишень.
💴	💴
I fly like paper, get high like planes	А в тих конвертах — квитки на рейс.
If you catch me at the border, I got visas in my name	Як летимеш з батьківщини — буде дозвіл і на це.
If you come around here, I make 'em all day	Завітай ти хоч коли — їх роблю щодень.
I get one done in a second if you wait	Штовхну й тобі — дай секунду ти лишень.
💶	💶
Sometimes I think sittin' on trains	Щóраз думка, десь їдучи:
Every stop I get to I'm clocking that game	На зупинках всіх — власні правила гри.
Everyone's a winner, we're making our fame	Кожен хоче слави — ми ж переможці всі!
Bona fide hustler making my name	Браткам дам паспорти, дах — вони мені.
💷	💷
Sometimes I think sittin' on trains	Часом в мислях кáжу собі:
Every stop I get to I'm clocking that game	Де б не була — залишайся у грі.
Everyone's a winner, we're making our fame	Кожен прагне статків — ми ж переможці всі!
Bona fide hustler making my name	Мігранту візу ти, він — грошву тобі.
💱	💱
'Cause all I wanna do is	Таж що я дійсно хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого лиш хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Що насправді хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого я хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
💵	💵
Pirate skulls and bones	Шкіра в татý, смаки,
Sticks and stones and weed and bongs	Сміх, жарґон, і димок з трави.
Running when we hit 'em	Від сирен навтьоки,
Lethal poison for the system	Бож загроза є вони.
💴	💴
Pirate skulls and bones	Айкос один на всіх.
Sticks and stones and weed and bongs	Стіки з чимсь, все до снаги.
Running when we hit 'em	Від сирен — хто куди,
Lethal poison for the system	Бож підозра — вже злочúн.
💶	💶
No one on the corner has swagger like us	Таж ніхто у місті не краще за нас —
Hit me on my burner prepaid wireless	Спробуй в різних бути місцях водночас.
We pack and deliver like UPS trucks	Доставимо всюди, як Glovo заказ.
Already going hard, just pumping that gas	Чекай і в областях — лиш дай на це час.
💷	💷
No one on the corner has swagger like us	Жоден у країні не ліпший за нас.
Hit me on my burner prepaid wireless	Ми швидші за світло, бож мить — це не час.
We pack and deliver like UPS trucks	Для всіх маєм казку, як той дід Панас.
Already going hard, just pumping that gas	Така ось хурма для ментів і для вас.
💱	💱
'Cause all I wanna do is	Бо що я дійсно хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого лиш хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Що насправді хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого я хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
💵	💵
M.I.A, third world democracy	Тож, я — це демокраття нове.
Yeah, I've got more records than the KGB	В мене вже даних більше, ніж в КҐБ.
So, uh, no funny business	Це факт — я маю бізнес.
Are you ready all?	Чи готовий хто?
Some some some I some I murder	Когось не зустріну більше,
Some I some I let go	Когось ще побачу знов.
Some some some I some I murder	Когось я залишу жити,
Some I some I let go	Хтось — в останній раз зайшов.
💴	💴
'Cause all I wanna do is	Бо що я дійсно хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого лиш хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Що насправді хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого я хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
💶	💶

Мене втратив навіки (“You Lost Me Forever” by Morgan Luna)

💔	💔
You kept the house. I kept the silence	Ти ґаздував. Я ж більш мовчала.
Both of us knew what that would mean	І кожен знав, що значить штиль.
You wore your pride just like good clothing	Ти честь носив, як модний одяг.
I wore the cracks you couldn't see	А я лахміть ховала біль.
I gave you days without demanding	Про тебе дбала без претензій!
I gave you truth without a stage	Прощала щиро все, без сцен.
You gave me word that sounded tender	Ти ніжні знав слова поезій,
and turned your Eyes, and changed the page	Хоча й не знав їх скритий сенс…
💔	💔
You lost me forever	Мене втратив навіки!
Not in a scream, Not in the fight	Не в одну мить, не в крику чвар.
You lost me slowly	Ти зробив це повільно:
One quiet wound at a time	По рані нишком за раз.
You lost me forever	Мене загубив ти
Long before I said goodbye	Задовго ще до слів прощань —
Love didn't leave in a moment	Любов не зникає миттєво,
It left by losing its light	Для цього їй треба час…
💔	💔
There was no storm to blame the ending	Було без бурі звинувачень,
No shattered glass, no slamming doors	Без битих склянок об стіну.
Just little ways you stopped my breathing	Лиш кілька слів, що їх зронив ти,
While saying everything was yours	Коли сказав: «Моє все тут»…
I learned to speak in lowered volume	Я вчилась тихо говорити,
To make myself fit into less	Займати місця якнайменш.
Until one day I heard it clearly	Аж як одного дня збагнула:
Peace shouldn't feel like loneliness	Душевний спокій краще меж.
💔	💔
You lost me forever	Втратив мене навіки!
Not when I walk but when I stay	Не як пішла, а ще раніш!
You lost me trying	Мене лишився,
To love me only half away	Любивши тільки наче річ…
You lost me forever	Мене втратив навіки!
When I forgot my own name	Коли забула, ким я є!
And I won't call that devotion	Бо ж як назвати те коханням,
If all it left me was a pain	Що залишало тільки щем?..
💔	💔
Now the room sounds different at night	Вже не так дім звучить по ночах.
Not better just finally mine	Не краще. Я просто сама.
I let the window face the morning	І вже як схочу ранки стрічу.
I let my heartbeat choose the time	І тільки мій тепер весь час…
And if you reach for what is missing	Якщо не маєш те, що хтів би, —
Don't dress it up as destiny	Не обертай це в долі плин.
Some things don't break. They just go empty	Бо речі є, що лиш пустими
That's what you made of you and me	Стають із часом. Як і ми.
I won't curse you for your blindness	Я не буду проклинати
I won't beg you to recall	Чи благати нових спроб!
But there are losses made in daylight	Бо ж є речі, що незмінні,
That still outlast them all	Скільки б шансів не дано!
💔	💔
You lost me forever	Мене втратив навіки —
And that's the truest thing I know	Це найщиріша з правд усіх.
Not every ending	Не кожні вчинки
Needs a bitter kind of cold	Варті в світі гірших слів!
You lost me forever	Так, втратив назавжди!
And I don't need to make it cruel	І не роби ти з мене зло!
It just the price of being careless	Така ціна твого недбальства
With a heart	Серця, що…
That once chose you	Твоїм було…
💔	💔
You didn't break me	Хотів скорити…
You just lost me…	Та лиш втратив…
💔	💔

В безум рейс (“Crazy Train” by Ozzy Osbourne)

🚂	🚂
All aboard	Всі на борт!!!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha	Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ayy (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)!	Ай (ай, ай, ай, ай, ай, ай)!
🚂	🚂
Crazy,	Безум,
but that's how it goes	але вже як є:
Millions of people	Безліч народів
living as foes	в війнах живе.
Maybe	Мрію:
it's not too late	ще час не сплив
To learn how to love	Згадати любов
and forget how to hate	і забути про гнів.
🚂	🚂
Mental wounds not healing	Бо ж душа все скніє
Life's a bitter shame	Від гірких речей:
I'm going off the rails	Несеться шкереберть
on a crazy train	світ шалений цей!
I'm going off the rails	Мов під укіс летить
on a crazy train	навіжений рейс!
🚂	🚂
(Let's go)	(Ну ж бо)
🚂	🚂
I've listened to preachers,	Я слухав промови —
I've listened to fools	розумні й дурнí.
I've watched all the dropouts,	Дивився за тими,
who make their own rules	хто жив, як схотів.
One person conditioned	Якийсь там політик —
to rule and control	закон і контроль —
The media sells it	У ЗМİ тобі скаже,
and you live the role	яка в тебе роль.
🚂	🚂
Mental wounds still screaming	Я вже геть дурію
Driving me insane	Від сумних вістей:
I'm going off the rails	Несеться шкереберть
on a crazy train	світ шалений цей!
I'm going off the rails	Мов під укіс летить
on a crazy train	навіжений рейс!
🚂	🚂
I know that things are going wrong for me	Так, знаю: справи не фонтан мої.
You gotta listen to my words, yeah, yeah	Та ж маєш вірити мені, єй-єй.
🚂	🚂
Heirs of a cold war,	Воєн нащадки —
that's what we've become	ось ким стали ми.
Inheriting troubles,	Проблеми — у спадок
I'm mentally numb	Психічно хитким.
Crazy,	Безум
I just cannot bear	цей мій через те,
I'm living with something	Що геть не сприймаю,
that just isn't fair	Як кривда десь є!
🚂	🚂
Mental wounds not healing	İ вже геть не вірю,
Who and what's to blame?	Що цей жах мине:
I'm going off the rails	Несеться шкереберть
on a crazy train	світ шалений цей!
I'm going off the rails	Мов під укіс летить
on a crazy train	навіжений рейс!
🚂	🚂
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha	Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
The ledge, ha-ha, the edge, the edge	Кінець, ха-ха, кінець, кінець…
🚂	🚂

Всевладна любов (“The Power Of Love” by Jennifer Rush)

❤️	❤️
The whispers in the morning	В обіймах тихий гомін
Of lovers sleeping tight	Для двох, що вже не сплять,
Are rolling by like thunder now	Цим ранком наче грім луна,
As I look in your eyes	В очах вогні горять.
I hold on to your body	Вчепилась в твоє тіло,
And feel each move you make	Ловлю твій рух ще й ще.
Your voice is warm and tender,	Від слів твоїх так тепло —
A love that I could not forsake	Любов цього лиш тільки й жде!
❤️	❤️
'Cause I am your lady	Бо я — твоя мила,
And you are my man	А ти — любий мій!
Whenever you reach for me	За кожен твій доторк я
I'll do all that I can	Все зроблю, що схотів!
❤️	❤️
Lost is how I'm feeling	Наче поза тілом
Lying in your arms	Я в твоїх руках.
When the world outside's too much to take	Коли світ навкруг гнітить мене, —
That all ends when I'm with you	Лиш з тобою мир і лад.
Even though there may be times	Може, й схоже, ніби я
It seems I'm far away	В думках далеко десь,
But never wonder where I am	Це на заваді не стає,
'Cause I am always by your side	Бо поруч зáвжди — ти і я!
❤️	❤️
'Cause I am your lady	Бо ж я — твоя мила,
And you are my man	А ти — любий мій!
Whenever you reach for me	За кожен твій погляд я
I'll do all that I can	Все зроблю, що схотів!
❤️	❤️
We're heading for something	Що далі чекає?
Somewhere I've never been	Якби ж хтось відповів…
Sometimes I am frightened,	Бува, це й лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов…
❤️	❤️
The sound of your heart beating	А стукіт в твоїх грудях,
Made it clear suddenly	Наче та відповідь:
The feeling that I can't go on	Коханню, що й мені б його,
Is light years away	Ще вчитись віки.
❤️	❤️
'Cause I am your lady	Бо я — твоя мила,
And you are my man	А ти — любий мій!
Whenever you reach for me	За кожен твій доторк я
I'm gonna do all that I can	Зроблю усе, що захотів!
❤️	❤️
We're heading for something	Що далі чекає?
Somewhere I've never been	Якби ж хтось відповів!
Sometimes I am frightened,	Авжеж, це лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов.
We're heading for something	Що нас двох чекає?
Somewhere I've never been	Якби ж хтось відповів…
Sometimes I am frightened,	Бува, це й лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов!
❤️	❤️
Ooh, the power of love	Ух, ця владна любов!..
The power of love	Всевладна любов!..
Sometimes I am frightened,	Хоч це і лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов!
❤️	❤️

Тільки цицьки (“Dicke Titten” by Rammstein)

♠️	♠️
Ich leb' alleine schon viele Jahre	Живу давно самотнім я:
Das Leben stumpf, der Alltag grau	Життя нудне і геть без барв.
Verlier' Geduld, Verstand und Haare	Втрачаю глузд з терпцем щодня,
Ich hätte gerne eine Frau	А хтів би драти якусь фрау.
Und die Hoffnung will mir schwinden	Втім, згасає лиш надія,
Eine Partnerin zu finden	Що здійсниться моя мрія
Die mir ebenbürtig ist	İ знайду жону собі,
Nein, da ist kein Glück in Sicht	Хоч вимоги і прості:
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата
Sie muss nicht klug sein, nein	Чи тупувата. Хай!
Sie muss nicht reich sein	Геть небагата,
Kein Modell mit langen Schritten	Не модель з ногами з шиї...
Doch dicken Tittеn	Цицьката тільки б!!!
♠️	♠️
Wie eine stetig offene Wunde	Я вже схиляюсь до самозгуби
Aus der Seele tropft das Blut	İ на вигляд майже труп.
Einzig Trost sind kleine Hunde	Є лиш втіха — в мене пудель,
Ein feines Fräulein wäre gut	А краще б — краля… і шлюб.
Ein feines Fräulein wäre toll	Та ж файна краля, мáбуть, сон,
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Хоч забаганок не мільйон.
Ich bin auch gar nicht wählerisch	В вимогах я не формаліст
Am Ende der Geschichte	İ точно не садист:
♠️	♠️
Muss sie nicht schön sein	Чи хочу ладну?
Sie muss nicht klug sein, nein	До бесід здатну? Ха!
Sie muss nicht reich sein	Хоч би й пом’яту —
Doch um eines möcht ich bitten	Похуй на це! Лиш великі
Dicke Titten	Тільки б цúцьки!
♠️	♠️
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Одне бажання, не мільйони, —
Doch große Brüste wären toll	Щоб розмір бюсту, як бідони!
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата!
Sie muss nicht klug sein	Чи тупувата!
Sie muss nur reich sein	Геть небагата!
An Fettgewebe	Товстá й деінде?
bitte, bitte	Теж підíйде!
Sie wird nichts bei mir vermissen	Їй мене не тре’ любити
Sie braucht mich auch gar nicht küssen	Чи посуд геть щодня мити!
Braucht mich nicht mit Trauben laben	Навіть, може і не прати!
Sie muss nur Riesentitten haben	Їй наче бомби треба мати
Dicke Titten	Тільки цúцьки!
♠️	♠️