Каварня (“Tom's Diner” by DNA feat. Suzanne Vega)

˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
I am sitting in the morning	Я сиджу в застиглій позі
At the diner on the corner	У каварні, що на розі, —
I am waiting at the counter	İ чекаю за шинквасом,
For the man to pour the coffee	Як бариста цідить дозу.
And he fills it only halfway	Ставить лиш півчашки кави.
And before I even argue	Перш ніж слово я сказала,
He is looking out the window	Дивиться повз мéне він вже,
At somebody coming in	Як заходить хтось новий…
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
"It is always nice to see you"	«Зáвжди бачити вас радий», —
Says the man behind the counter	Каже хлопець з-за шинквасу
To the woman who has come in	Жінці, щойно лиш зайшла та,
She is shaking her umbrella	Струшуючи парасолю.
And I look the other way	Я ж дивлюся у вікно,
As they are kissing their hellos and	Допоки лестощі лунають,
I'm pretending not to see them	Вдаючи, що це не знаю,
And instead I pour the milk	Та й до кави ллю вершки.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
I open up the paper	Читаю вже газету, —
There’s a story of an actor	Про актора, що помер був
Who had died while he was drinking	Через алко-зловживання.
It was no one I had heard of	Не знайомий, як за фото.
And I'm turning to the horoscope	Тож я глянула свій гороскоп
And looking for the funnies	İ з гумором сторінку.
When I'm feeling someone watching me	Як вловила ж, що хтось стежить, — я
And so I raise my head	Свій погляд підвела.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
There's a woman on the outside	Ззовні жінка заглядає.
Looking inside, does she see me?	Мене знає? İ чи бачить?
No, she does not really see me	Вжеж, вона менé не бачить,
‘Cause she sees her own reflection	Бож знадвору скло дзеркальне.
And I'm trying not to notice	Намагаюсь не зважати,
That she's hitching up her skirt and	Як вона підтягла плахту,
While she's straightening her stockings	Щоб панчохам раду дати, —
Her hair has gotten wet	Спітніла вся аж геть.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Oh, this rain, it will continue	Ох, цей дощ. Йде безупинно
Through the morning as I'm listening	Ще від ранку, як вловила
To the bells of the cathedral	Я крізь сон в церквах дзвоніння…
I am thinking of your voice	А думки лиш про твій торс,
And of the midnight picnic once upon a time	Та про пікнік посеред ночі геть давно,
Before the rain began...	Перш ніж цей дощ пішов…
And I finish up my coffee	Швидко каву допиваю
And it's time to catch the train)	İ на поїзд мчу бігом.
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
Da-da-da-da, da-da-da-da	Те-те-те-де, те-те-те-де
˗ˏˋ☕ˎˊ˗	˗ˏˋ☕ˎˊ˗