Млість-любов (“Skinny Love” by Bon Iver)

💞	💞
Come on, skinny love, just last the year	Ну ж бо, млість-любов, — ще рік лиш цей.
Pour a little salt, we were never here	Кинеш потім солі, щоб «ніколи вже».
My my my, my my my, my my	Як же так, як же так, як так? —
Staring at the sink of blood and crushed veneer	Меблі трощені і в кров збив руки зле…
💞	💞
I tell my love to wreck it all	Авжеж, під знос таку любов.
Cut out all the ropes and let me fall	Мила, ріж вже трос — впаду, дозволь.
My my my, my my my, my my	Як же так, як же так, як так? —
Right in this moment, this order's tall	Важка в стосунках занадто роль…
💞	💞
And I told you to be patient	Я ж казав: лиш май терпіння.
And I told you to be fine	Я ж казав: манер тримайсь.
And I told you to be balanced	Я ж казав: тут треба вміння.
And I told you to be kind	Я ж казав: лиш дослухайсь.
And in the morning I'll be with you	Вжеж, буду ще з тобою вранці,
But it will be a different kind	Таж буде геть інакше в нас:
And I'll be holding all the tickets	Мені дістануться всі лаври,
And you'll be owning all the fines	Тобі ж спокути дам я шанс.
💞	💞
Come on, skinny love, what happened here?	Ну ж бо, млість-любов, — як сталось це?
Suckle on the hope in light brassiere	Мрії живиш чом лише гольцем?
My my my, my my my, my my	Як же так, як же так, як так? —
Sullen load is full, so slow on the split	Мій терпець бомбить, а розрив ледь йде…
💞	💞
And I told you to be patient	Я ж казав: лиш май терпіння.
And I told you to be fine	Я ж казав: манер тримайсь.
And I told you to be balanced	Я ж казав: тут треба вміння.
And I told you to be kind	Я ж казав: лиш дослухайсь.
And now all your love is wasted	А тепер — любов даремна.
And then who the hell was I?	А відтак — хз, хто я?
Now I'm breaking at the britches	На гачку твоїм, напевно,
And at the end of all your lines	Наче як здобич я твоя.
💞	💞
Who will love you?	Тож — кохати?
Who will fight?	Чи не варт?
Who will fall far behind?	Чи програю так чи так?
💞	💞