Схóди на небо (“Stairway To Heaven” by Led Zeppelin)

🌤️	🌤️
There's a lady who's sure	Знаю леді, яка
all that glitters is gold	Вірить: блиск — значить скарб,
And she's buying a stairway to Heaven	Тож купила десь сходи на небо…
When she gets there she knows,	Як приходить туди,
if the stores are all closed	Знає — кожна з крамниць
With a word she can get what she came for	Вдовольнить стос бажань її легко…
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to Heaven	Здуру прикупила десь сходи на небо…
🌤️	🌤️
There's a sign on the wall,	Знаки «РАЙ» скрізь-кругом,
but she wants to be sure	Та ж їй мало цього:
'Cause you know	«Бо ж слова
sometimes words have two meanings	Часом мають два смисли…»
In a tree by the brook,	На кущі за струмком
there's a songbird who sings	Соловей ллє пісні…
Sometimes all of our thoughts are misgiven	Часом всі наші погляди хибні…
🌤️	🌤️
Ooh, it makes me wonder	Ох, ці дивні речі…
Ooh, makes me wonder	Ох, дивні речі…
🌤️	🌤️
There's a feeling I get	В час заграви вогню
when I look to the West	Плин думок не спиню,
And my spirit is crying for leaving	İ душа моя плаче від суму.
In my thoughts I have seen	Я крізь ліс бачив, як
rings of smoke through the trees	Вітер нить з диму пряв
And the voices of those who stand looking	Й на галяві зібрав юрму шумну…
🌤️	🌤️
Ooh, it makes me wonder	Ох, ці дивні речі…
Ooh, really makes me wonder	Ох, справді дивні речі…
🌤️	🌤️
And it's whispered that soon	Листя шепче: вже час
if we all call the tune	Обирати для нас
Then the piper will lead us to reason	Дудареві мотив маршу в вічність…
And a new day will dawn	Та ж новий прийде день
for those who stand long	Для втримавших темп,
And the forests will echo with laughter	İ лісами прокотиться пісня!
🌤️	🌤️
Oh-oh-oh-oh-woahhh	Знову, знову, знову, знову, знов…
🌤️	🌤️
If there's a bustle in your hedgerow,	Як в живоплоті руханина —
don't be alarmed now	Не жди тварини!
It's just a spring clean for the May queen	Толока це з нагоди травня.
Yes, there are two paths you can go by,	Життя мина’ на роздоріжжі,
but in the long run	Та раптом ліпше
There's still time to change the road you're on	Зважитись обрати власний шлях?..
🌤️	🌤️
And it makes me wonder	Всі ці дивні речі
Ohh, woah	İзнов…
🌤️	🌤️
Your head is humming, and it won't go,	Мелодія не відпускає,
in case you don't know	Бо ти ж не знаєш —
The piper's calling you to join him	Дудар зве грою за собою…
Dear lady, can you hear the wind blow?	Гей, леді, вітру подих чуєш,
And did you know	Як увись йдеш?
Your stairway lies on the whispering wind?	Ці сходи зіткані ним з диму…
🌤️	🌤️
And as we wind on down the road	Хто зáвжди прагне насолод —
Our shadows taller than our soul	Амбіцій більше, ніж чеснот!
There walks a lady we all know	Цю взяти леді хоч би знов —
Who shines white light and wants to show	У ній аж сяє панська кров!
How everything still turns to gold	Мабуть, ще й сере золотом!
And if you listen very hard	Якщо ж на все свій дати час,
The tune will come to you at last	Мелодія знайдé всіх нас!
When all are one, and one is all	Один за всіх, і всі гуртом!
To be a rock and not to roll	Життя — це рух, не стій стовпом!..
🌤️	🌤️
And she's buying a stairway to Heaven	İ купила все ж сходи на небо…
🌤️	🌤️

Плакса (“Cryin'” by Aerosmith)

💘	💘
There was a time	Був якось час —
When I was so broken-hearted	Жив я із розбитим серцем,
Luck wasn't much of a friend of mine	Бо всякий шанс на взаємність згас…
The tables have turned, yeah	Йшло наче не так все,
'Cause me and them ways have parted	Тож був спільний шлях без сенсу —
That kind of love was the killing kind	Це та любов, що вбиває нас!..
💘	💘
So listen	Послухай!!
All I want is someone I can't resist	Хочу щоб хтось здолав в житті мій штиль!
I know all I	Умить про все
need to know by the way that I got kissed	Скаже те, як мене цілуєш ти!!
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Love is sweet misery	Все ж любов — з медом біль!
I was cryin' just to get you	З щастя плакав, в дім привівши!
Now I'm dyin' 'cause I let you	Втіх бажаю, і все ліпше
Do what you do down on me, yeah!	Годиш мені, як хотів я!!
💘	💘
Now there's not even breathing room	Як тепер перевести дух?! —
Between pleasure and pain	З біллю поряд йде кайф!
Yeah, you cry when we're making love	Теж на мій плачеш кожен рух…
Must be one and the same	Секс — це пекло і рай!!
💘	💘
It's down on me	Душа болить…
Yeah, I got to tell you one thing	Тож, маю тобі зізнатись
That's been on my mind,	Про дещо, малá.
Girl, I gotta say	Ось, послухай це:
We're partners in crime	Ми спільники зла
You got that certain something	İ, якщо факти скласти, —
What you give to me	Наш «вогник» горить,
Takes my breath away	Що аж гай гуде!
💘	💘
Now the word out on the street	Вже по місту йдуть чутки,
Is the devil's in your kiss	Що в цілунку відьма ти!
If our love goes up in flames	İ хай любов спопелить —
It's a fire I can't resist	Марні спроби утекти!!
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' just to get you	З щастя плакав, в дім привівши!
Now I'm dyin' 'cause I let you	Втіх бажаю, і все ліпше
Do what you do to me, yeah!	Годиш мені, як хтів я!!
💘	💘
'Cause what you got inside	Кохання не ховай
Ain't where your love should stay	В глибинах серця десь!
Yeah, our love, sweet love, ain't love	Знай! Любов — то не любов,
'til you give your heart away	Як не спалиш зáпал весь!
Yeah, I'm fired up!	Я згораю!!
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' just to get you	З щастя плакав, в дім привівши!
Now I'm dyin' to let you	Втіх бажаю все більше!
Do what you do, what you do down to	Годи ж мені так завждú, аж до…
No, no, baby, baby, baby	Агов! Мила! Люба! Моя!!...
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm dyin' 'cause I let you	Втіх бажаю, і все ліпше
Do what you do down to	Годиш мені завждú,
Down to, down to, down to down to	Завждú, завждú, завждú, завждú…
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши!
Now I'm dyin' to forget you	Втіх бажаю, що все ліпші!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm dyin' 'cause I let you	Втіх бажаю я все більше…
💘	💘

Кров мчить знов (“Back In Black” by AC/DC)

🩸	🩸
Back in black,	Кров мчить знов,
I hit the sack	Бо смерть зборов!
I've been too long,	Скорботу геть.
I'm glad to be back.	Агов! Я прийшов.
Yes, I'm	Здоров…
Let loose from the noose	Тягар з серця впав,
That's kept me hanging about	Що жити в смак не давав.
I'm just looking at the sky	Надихають небеса,
'cause it's getting me high	İ зневіра згаса’:
Forget the hearse,	Хоч помирав —
'cause I'll never die	Зáвжди воскресав!
I got nine lives, cat's eyes	Спіраль життя-буття!
Abusing every one of them	На повну кожне проживав
and running wild	І меж не знав!!
🩸	🩸
'Cause I'm back	Бо ж як кров!..
Yes, I'm back	Моя кров!..
Well, I'm back	Дика кров!..
Yes, I'm back	Тепла кров!..
Well, I'm back, back	Це все кров! Кров!..
Well, I'm back in black	Моя кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	В венах кров мчить знов!!
🩸	🩸
Back in the back of a	Знов мій Рендж Ровер мчить
Cadillac	Стрімголов,
Number one with a bullet,	Все гаразд в перспективі —
I'm a power pack	Я мету знайшов!
Yes, I'm	Любов
in a bang with a gang	До пригод з насолод —
They've got to catch me	Жінки те знали б,
if they want me to hang	Став би я їх улов.
'Cause I'm back on the track	Бо я знов дойда-вовк,
and I'm beating the flack	Хоч м’який, наче шовк,
Nobody's gonna get me	Мене не змусять вдіти
on another rap	Ще раз цеп заков!
So, look at me now,	Тож, досить розмов,
I'm just making my play	Я роблю свою гру!
Don't try to push your luck,	Не треба настанов
just get out of my way	İ не стій на шляху!
🩸	🩸
'Cause I'm back	Бо ж як кров!..
Yes, I'm back	Моя кров!..
Well, I'm back	Дика кров!..
Yes, I'm back	Тепла кров!..
Well, I'm back, back	Це все кров! Кров!..
Well, I'm back in black	Моя кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	В венах кров мчить знов!!
🩸	🩸
Well, I'm back	Бо ж як кров!..
Yes, I'm back	Моя кров!..
Well, I'm back	Дика кров!..
Yes, I'm back	Тепла кров!..
Well, I'm back, back	Це все кров! Кров!..
Well, I'm back in black	Моя кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	В венах кров мчить знов!!
🩸	🩸
Ah, yeah	Авжеж!
Oh, yeah	Отже!
Take my love	Це любов!
Yeah, yeah	Є і є…
Yeah	Є…
Ah, hey yeah	Вона є!!
Ooh, yeah	Ох же ж!
🩸	🩸
Well, I'm back (I'm back)	Це все кров! (Це кров)
Back (Well, I'm back)	Кров! (Це все кров)
Back (I'm back)	Кров! (Це кров)
Back (I'm back)	Кров! (Це кров)
Back (I'm back)	Кров! (Це кров)
Back	Кров!
Back in black	Кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	Моя кров мчить знов!!
🩸	🩸
I've hit the sack	Я смерть зборов!
🩸	🩸

Не плач (“Don't Cry” by Guns N' Roses) [Alternative Lyrics]

💙	💙
If we could see tomorrow	Завтра якби зустрітись —
What of your plans	Що скажеш ти?
No one can live in sorrow	В смутку не думай жити —
Ask all your friends	Друзів позви…
Times that you took in stride they're	Стійкість до примх обставин
Back in demand	Знову твій тренд.
I was the one who's washing	Я ж, мила, був тим сáмим,
Blood off your hands	Хтó знав тебе…
💙	💙
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá, —
I still love you baby	Я ж бо кохаю тебе!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá…
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
💙	💙
I know the things you wanted	Знаю, ти не бажала,
They're not what you have	Щоб сталось все так,
With all the people talking	Щоби всі пліткували,
It's driving you mad	Зриваючи дах…
If I was standing by you	Раптом я б став жаданим —
How would you feel	Щó зробиш ти,
Knowing your love's decided	Знаючи, що в кохання
And all love is real	Немає мети?
Yeah, baby	Вжеж, люба!
💙	💙
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
💙	💙
I thought I could live in your world	Я думав — для тебе стану
As years all went by	Немов ідеал…
With all the voices I've heard	Та наче сніг розтанув
Something has died	З часом мій шал.
And when you're in need of someone	Якщо ж інший хтось потрібен —
My heart won't deny you	Зла тримати досить!
So many seem so lonely	Стільки навкруг самітних,
With no one left to cry to	İ хоч би хто лив сльози,
Baby	Мила!
💙	💙
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight,	Отож, не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry	Отож, не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!..
Baby, maybe someday	Люба, що б не сталось,
Don't you cry,	Ти не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!!

Пильную кожну мить (“I Don't Want to Miss a Thing” by Aerosmith)

🌌	🌌
I could stay awake	Я б не спав всю ніч —
Just to hear you breathing	Твій лиш чути б подих,
Watch you smile while you are sleeping	Зріти б ýсмішки крізь сон тінь,
While you're far away and dreaming	Поки царством мрій ти ходиш…
I could spend my life in this sweet surrender	Я б усе життя жив би в цій неволі
I could stay lost in this moment	İ не хтів би щось натомість
Forever	Ніколи…
Where every moment spent with you	Бо кожна мить, як поруч ти, —
Is a moment I treasure	Вже дарунок від долі!
🌌	🌌
Don't wanna close my eyes	Нé хочу спати я!!
I don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
Lying close to you,	Дослухаюсь, як
Feeling your heart beating	Поруч б’ється серце,
And I'm wondering what you're dreaming	İ гадаю: що ж це сниться?
Wondering if it's me you're seeing	Чи для мене в снах є місце?
Then I kiss your eyes and	İ цілую очі,
Thank God we're together	Вдячний, що ти близько!
And I just wanna stay with you	İ хочу тільки, щóб ця ніч
In this moment forever	Розтягнулась навічно,
Forever and ever	Довіку, на вічність!
🌌	🌌
I don't wanna close my eyes	Тож, не хочу спати я!!
I don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
I don't wanna miss one smile	Я ловлю твій кожен рух!
And I don't wanna miss one kiss	Усі смакую посмішки!
And I just wanna be with you	İ тільки хочу поруч буть,
Right here with you,	Як зараз тут, —
Just like this	На віки!..
And I just wanna hold you close	Тебé я хочу обійнять!
I feel your heart so close to mine	Відчути серця ритм своїм!
And just stay here in this moment	İ щоб в часі тривала ця мить,
For all the rest of time	Допоки ми живі!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!	Ще, іще, іще, іще, іще-е-е!
🌌	🌌
Don't wanna close my eyes	Нé хочу спати я!!
Don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
I don't wanna close my eyes	Тож, не хочу спати я!!
I don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
Don't wanna close my eyes	Нé буду спати я!!
I don't wanna fall asleep, yeah	Бо ж як очі не стулити,
And I don't wanna miss a thing	Я не втрачу жодну мить…

Не плач (“Don't Cry” by Guns N' Roses)

🤍	🤍
Talk to me softly,	Звідки ці сльози?
There's	Вжеж,
Something in your eyes	То, мабуть, з невдач…
Don't hang your head in sorrow	З тýги в щоденній прозі,
And please don't cry	Прошý, не плач!
I know how you feel inside, I've,	Що в тебе на серці — знаю,
I've been there before	Бо теж це пройшов…
Something іs changing inside you	Змíни в собі ти шукаєш,
And don't you know?	Та знаєш що?
🤍	🤍
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá, —
I still love you, baby	Я ж бо кохаю тебе!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá…
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
🤍	🤍
Give me a whisper	В шепоті лункім
And give me a sigh	Печаль через край…
Give me a kiss before you	Ще хоч цілунок, перш ніж
Tell me goodbye	Скажеш: «Бувай…»
Don't you take it so hard now	Та ж не крáй собі серце,
And please don't take it so bad	Прошý, думки геть сумні.
I'll still be thinking of you	Згадки ж бо маю все ще
And the times we had,	Про минулі дні,
Baby	Люба!!
🤍	🤍
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!..
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
🤍	🤍
And please remember	Прошý, не думай,
That I never lied,	Що я десь брехав…
Oh! And please remember	О, прошý, не думай,
How I felt inside now, honey	Що я нé страждав ніколи!
You gotta make it your own way	Ти прóйдеш все це на свій лад —
But you'll be alright now, sugar	Біль від змін на краще, люба!
You'll feel better tomorrow,	Зранку виростуть крила,
Come the morning light now,	Й ніч мине одначе,
Baby	Мила!..
🤍	🤍
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry	Отож, не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!..
Baby, maybe someday	Люба, що б не сталось,
Don't you cry	Ти не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!!

Утопи в любові (“Gimme All Your Lovin'” by ZZ Top)

👄	👄
I got to have a shot	Хильнути б зара’ щось —
For what you got is, oh, so sweet	Бо з насолоди кров бурлить!
You got to make it hot	Кажу тобі всерйоз —
Like a boomerang, I need a repeat	Знову бумеранґ бажання летить!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄
You got to whip it up	Мені ти зносиш дах!
And hit me like a ton of lead	Б’єш в серце залпом ста торпед!
If I blow my top	Я в твоїх руках…
Will you let it go to your head?	Тож ні в чим не стримуй себе!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄
You got to move it up	Роби так, наче дав
And use it like a schoolboy would	Тобі льодяник чупа-чупс…
You got to pack it up	А бонус цих забав —
Work it like a new boy should	Зáвжди юний контур губ!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄

Зомбі (“Zombie” by The Cranberries)

🧟	🧟
Another head hangs lowly	Убитих діток в крóві
Child is slowly taken	В марах знову несуть…
And the violence	Вже не ґвалти —
Caused such silence	Тиша давить:
Who are we mistaken?	Скільки так ще помруть?
🧟	🧟
But you see, it's not me,	Та ж дивись-но, рашист, —
it's not my family	Жоден з нас — не нацист!
In your head, in your head,	Це лиш ти, сáме ти
they are fightin'	З плем’я убивць!
With their tanks and their bombs	Ви на танках прийшли,
and their bombs and their guns	Бомблять нас літаки —
In your head, in your head,	Це лиш ви, сáме ви,
they are cryin'	Окупанти!
🧟	🧟
In your head,	Це лиш ви,
In your head	Сáме ви —
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie	Зомбі всі ви!
What's in your head,	Повзуть з москви
In your head?	Багновúщ
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie-ie, oh	Зомбі всі ви, їй-бо!
🧟	🧟
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
🧟	🧟
Another mother's breakin'	Розбите серце мами
Heart is takin' over	Терпить рани нові…
When the violence	Рев тривоги —
Causes silence	Й молить в Бога
We must be mistaken	Кари для всіх ворогів…
🧟	🧟
It's the same old theme,	Тема ця не нова —
since 1916	З орди татарва,
In your head, in your head,	Це лиш ви, сáме ви —
they're still fightin'	Плем’я убивць!
With their tanks and their bombs	Ви на танках прийшли,
and their bombs and their guns	Бомблять нас літаки —
In your head, in your head,	Це все ви, сáме ви,
they are dyin'	хуйла раби!
🧟	🧟
In your head,	Це лиш ви,
In your head	Сáме ви —
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie	Зомбі всі ви!
What's in your head,	Повзуть з москви
In your head?	Багновúщ
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie-ie, oh	Зомбі всі ви, їй-бо!
oh-oh-oh-oh-oh-oh,	О-о-о-о-о-ох…
eh-eh-oh, ra-ra	Ви-и-и-о-о-орда…

Я палаю (“I'm On Fire” by Bruce Springsteen)

❤️‍🔥	❤️‍🔥
Hey, little girl, is your daddy home?	Гей, кошеня, де твоя рідня?
Did he go and leave you all alone?	Десь пішла, і вдома ти одна?
I got a bad desire	Я плани хтиві маю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
Tell me now, baby, is he good to you?	Мила, тільки чесно, — чи він вправним є?
And can he do to you the things that I do?	Чи вміє так кохати, як я тебе?
Oh no,	Авжеж,
I can take you higher	Я в цім краще, знаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
Sometimes it's like someone took a knife,	Бува, це як наче хтось взяв ніж,
baby, edgy and dull	Віриш, гостро-тупий
And cut a six-inch valley	Й глибокий робить розтин
through the middle of my skull	Прямо в голові моїй…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
At night, I wake up with	Вночі прокидаюсь —
the sheets soakin' wet	Аж змерз, бо змокрів.
And a freight train runnin'	Товарняк мчить далі
through the middle of my head	Прямо в мене в голові…
Only you	Тільки ти
can cool my desire	Знаєш, що бажаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
Ooh-ooh, ooh	Уху-ху!
Ooh-ooh, ooh-ooh	Уху-у-у-у!
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh	У-у-у-у, у-у!
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh	У-у-у-у-у!
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh	У-у-у-у, у-у!

Без гальм (“Can't Stop” by Red Hot Chili Peppers)

Can't stop, addicted to the shindig	Без гальм у рейваху вечірок!
Chop Top, he says I'm gonna win big	Весь зал реве — до слави лиш крок!
Choose not a life of imitation	Не хочу жити, як хтось інший, —
Distant cousin to the reservation	У полоні помилок колишніх!
🟡	🟡
Defunct, the pistol that you pay for	Дивак — це зброя проти стилю!
This punk, the feelin' that you stay for	Вожак, з яким ти зловиш хвилю!
In time I want to be your best friend	Пізніш для тебе стану другом —
East side love is living on the West End	Східний хлоп знайде любов за Бугом!
🟡	🟡
Knocked out, but, boy, you better come to	Нокдаун — не привід програвати!
Don't die, you know, the truth as some do	Від правди глупо помирати!
Go write your message on the pavement	Залиш свій заклик на панелі —
Burn so bright, I wonder what the wave meant	Хай горить баняк у мудрагелів!
🟡	🟡
White heat is screaming in the jungle	Залежні втіхи міських джунглів
Complete the motion if you stumble	Завершать, як десь схибиш, рух твій!
Go ask the dust for any answers	Шукай порад у світі марень
Come back strong with fifty belly dancers	İ вертайсь воскреслою з лікарень!
🟡	🟡
The world I love, the tears I drop	Звитяг любов, поразок жаль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Ever wonder if it's all for you?	Як гадаєш, чи це вибір твій?
The world I love, the trains I hop	Ріднí любов, чужа мораль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Come and tell me when it's time to	Як час слушний прийде — не стій…
🟡	🟡
Sweetheart is bleeding in the snow cone	Сестра медична — з молоком кров! —
So smart, she's leadin' me to ozone	Мій страх лікує курсом розмов.
Music, the great communicator	Музон — найкращий ретранслятор!
Use two sticks to make it in the nature	Тож крути на повну регулятор!
🟡	🟡
I'll get you into penetration	Я знаю звідки в покоління
The gender of a generation	У статі до всього тяжіння!
The birth of every other nation	Народження інакших націй
Worth your weight, the gold of meditation	Варте часу в стані медитацій!
🟡	🟡
This chapter's gonna be a close one	Ця тема — курива кружальця,
Smoke rings, I know you're gonna blow one	Що їх нанизуєш на пальці!
All on a spaceship, persevering	Життя кометою несеться —
Use my hands for everything but steering	До кінця роби, що заманеться!
🟡	🟡
Can't stop the spirits when they need you	Без гальм бажання всі здійсняться:
Mop tops are happy when they feed you	Рок-банди звідусіль злетяться!
J. Butterfly is in the treetop	Ґрінпіса активістів справи
Birds that blow the meaning into bebop	Вносять сенс у боротьбу без слави!
🟡	🟡
The world I love, the tears I drop	Звитяг любов, поразок жаль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Ever wonder if it's all for you?	Як гадаєш, чи це вибір твій?
The world I love, the trains I hop	Ріднí любов, чужа мораль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Come and tell me when it's time to	Як час слушний прийде — не стій…
🟡	🟡
Wait a minute, I'm passin' out,	А час прийде — я коні двину
win or lose	Так чи сяк,
Just like you	Як усяк…
Far more shockin' than anything	Надто лячно за будь-який
I ever knew	İнакший акт,
How 'bout you?	Чи не так?
Ten more reasons why I need	Зайвий привід шукати
somebody new	Когось під смак —
Just like you	Добрий знак…
Far more shockin' than anything	Надто лячний за будь-який
I ever knew	İнакший факт
Right on cue	Часу брак…
🟡	🟡
Can't stop, addicted to the shindig	Без гальм у рейваху вечірок!
Chop Top, he says I'm gonna win big	Загал реве — до слави лиш крок!
Choose not a life of imitation	Не хочу жити, як хтось інший, —
Distant cousin to the reservation	У полоні помилок колишніх!
🟡	🟡
Defunct, the pistol that you pay for	Дивак — це зброя проти стилю!
This punk, the feelin' that you stay for	Вожак, з яким ти зловиш хвилю!
In time I want to be your best friend	Пізніш для тебе стану другом —
East side love is living on the West End	Східний хлоп знайде любов за Бугом!
🟡	🟡
Knocked out, but, boy, you better come to	Нокдаун — не привід програвати!
Don't die, you know, the truth as some do	Від правди глупо помирати!
Go write your message on the pavement	Залиш свій заклик на панелі —
Burn so bright, I wonder what the wave meant	Хай горить баняк у мудрагелів!
🟡	🟡
Kick start the golden generator	Жми стартер і жени чимшвидше,
Sweet talk but don't intimidate her	Та знай: хвальба — не завжди ліпше!
Can't stop the gods from engineering	Без гальм мистецтво технологій,
Feel no need for any interfering	Відчуттям не треба допомоги!
🟡	🟡
Your image in the dictionary	Портрет твій вміщено в довíдник!
This life is more than ordinary	Самá життя свого дослідник!
Can I get two, maybe even three of these?	Як дістати хоч би два чи три таких?
Comin' from the space to teach you of the Pleiades	Можу я за це розповісти все про зірки!
🟡	🟡
Can't stop the spirits when they need you	Без гальм бажання всі здійсняться!
This life is more than just a read-through	Життя — це точно не прокляття…

Любов боком тут яким? (“What's Love Got to Do With It” by Tina Turner)

💔	💔
You must understand,	Ти лиш зрозумій,
Oh, the touch of your hand	Що рукú дотик твій —
Makes my pulse react	İ мій пульс частить.
That it's only the thrill	То лиш хвилі тривог
Of boy meetin' girl	Від зустрічі двох,
Opposites attract	Полюси й магніт…
It's physical	Це фізика…
Only logical	İ ще логіка:
You must try to ignore	Не сприймай ти любов
That it means more than that	Як щось більше за хіть!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
💔	💔
It may seem to you	Гадаєш, мабуть,
That I'm acting confused	Що втрачаю я глузд,
When you're close to me	Як десь поруч ти…
If I tend to look dazed,	Раптом спокій мій щез —
I've read it someplace	Писали ж бо десь:
I've got cause to be	Нá все є мотив.
There's a name for it	Гострий, наче спис,
There's a phrase that fits	Слушний афоризм…
But whatever the reason,	А втім, бáйдуже, як вже —
You do it for me	Ти дáй це мені!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
Ooh	У-у-ух!
💔	💔
I've been takin' on a new direction	Я рушаю курсом невідомим,
But I have to say	Тож, кажу завчас:
I've been thinking 'bout my own protection	Я хвилююсь, що в душí симптоми
It scares me to feel this way	Кохання вже звели нас!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
(What's love)	(Любов)
Got to do, got to do with it?	Нащо тут, боком тут яким?
What's love	Любов —
But a sweet old-fashioned notion?	Старомодних вчинків досить!
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоби потім лить сльози?!
💔	💔
(What's love got to do?)	(Любов нащо тут?)
Ooh, got to do with it	У-ух, боком тут яким?
(What's love	(Любов —
but a second-hand emotion?)	Мýка вживаних емоцій…)
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
(What's love)	(Любов)
Ooh, ooh	У-у
(Got to do with it)	(Боком тут яким?)
Got to do with it	Боком тут яким?
(What's love)	(Любов —)
But a second-hand emotion	Мýка вживаних емоцій…

Грішний дім «Рання рань» (“House Of The Rising Sun” by Animals)

There is a house in New Orleans	Є дім десь на околиці,
They call the Rising Sun	Що зветься «Рання рань»…
And it's been the ruin	Він згубив житухи
Of many a poor boy	Бозна-скільком малим.
And God, I know I'm one	İ я загруз в ту твань…
☀️	☀️
My mother was a tailor	Матуся, вправна швачка,
She sewed my new blue jeans	Пошила джинси ці.
My father was a gamblin' man	А батько мій частенько грав
Down in New Orleans	По околиці…
☀️	☀️
Now the only thing a gambler needs	Вірив він: достатнім є гравцю
Is a suitcase and a trunk	Лиш з речами чемодан.
And the only time that he'll be satisfied	Та лишень тоді татусь був добряком,
Is when he's on a drunk	Коли хильнув стакан…
☀️	☀️
Oh mother, tell your children	Тож, мами, скажіть дітям
Not to do what I have done	Не робити й намагань
Spend your lives in sin and misery	Все життя в гріху і бідності
In the House of the Rising Sun	Провестú в домі «Рання рань»…
☀️	☀️
Well, I've got one foot on the platform	Ось, стою я на роздоріжжі
And the other foot on the train	İ чекаю на свій маршрут —
I'm going back to New Orleans	Вертаюсь на околицю
To wear that ball and chain	Впрягтися знов в хомут…
☀️	☀️
Well, there is a house in New Orleans	Що ж, є дім десь на околиці,
They call the Rising Sun	Що зветься «Рання рань»…
And it's been the ruin	Він згубив житухи
Of many a poor boy	Бозна-скільком малим.
And God, I know I'm one	İ я загруз в ту твань…

На пляжі (“I Can't Dance” by Genesis)

🌴	🌴
Hot sun beating down	Жара валить з ніг,
Burning my feet just walking around	Спалює плоть, пряже кровобіг.
Hot sun making me sweat	Жара сушить піт мій,
Gator's getting close, hasn't got me yet	Стежить в небі гриф: чи я ще живий?
🩳	🩳
I can't dance, I can't talk	Я не їм! Я не п’ю!
Only thing about me is the way I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I am just standing here selling everything	Бо ж як файну точку тут маю… продажу!
👙	👙
Blue jeans sitting on the beach	Сидить краля на піску —
Her dog's talking to me, but she's out of reach	Гарчить пес на мене, та їй пофігу.
Mhm, she's got a body under that shirt	Ох же ж в неї й тіло під рушником,
But all she wants to do is rub my face in the dirt	Та все її бажання — щоб я зникнув бігом.
🩱	🩱
'Cause I can't dance, I can't talk	Тож я не їм! Я не п’ю!
Only thing about me is the way I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I am just standing here selling…	Бо ж як файну точку тут маю…
Oh, and checking everything is in place	İ пильную: чи на місці майно? —
You never know who's looking on	Щоб раптом хтось не свиснув щось…
🩲	🩲
Young punk spilling beer on my shoes	Юнак залив пивом мій «крокс»,
Fat guys talking to me try to steal my blues	Тóвстюх пропонує для розрядки кокс,
Thick smoke, see her smiling through	Крізь дим ляси точить люд —
I never thought so much could happen just	Не знав, що залюбки у спеці так
Shootin' pool	Байди б’ють!..
🩳	🩳
But I can't dance, I can't talk	Та ж я не їм! Я не п’ю!
The only thing about me is the way that I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I'm just standing here selling…	Бо ж як файну точку тут маю…
Oh, and checking everything is in place	İ пильную: чи на місці майно? —
You never know who's looking on	Щоб раптом хтось не свиснув щось…
A perfect body with a perfect face	Те звабне тіло і пругкий задок…
Mhm	Угм…
👙	👙
No, I can't dance, I can't talk	Я не їм! Я не п’ю!
The only thing about me is the way I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
No, I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I am just standing here selling everything	Бо ж як файну точку тут маю… продажу!
🩱	🩱
But I can walk	Та ж я лиш йду!
No, I can't dance	Ні, я не п’ю!
No-no-no, I can't dance	Ні-ні-ні, я не п’ю!
No, I said I can't sing	Ні, кажу, я не їм!
But I can walk	У справах йду!

Десь на небі (“Tears In Heaven” by Eric Clapton)

Would you know my name	Ти б знав, хто я є,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would it be the same	Чи відчув би щем,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I must be strong	Лиш стало б сил
And carry on	İ добрих діл,
‘Cause I know	Бо з провин
I don't belong	Я б геть чужим
Here in heaven	Був на небі…
🌥️	🌥️
Would you hold my hand	Руку б дав мені,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would you help me stand	Чи б мені зрадів,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I'll find my way	Мій шлях з прощéнь —
Through night and day	Щоніч і день,
‘Cause I know	Бо з провин
I just can't stay	Навряд чи б ще
Here in heaven	Був на небі…
🌥️	🌥️
Time can bring you down,	Волі спротив згас,
Time can bend your knees	У сльозах всі сни…
Time can break your heart,	Не лікує час.
Have you begging please	Прошу: ти прости,
Begging please	Ти прости...
🌥️	🌥️
Beyond the door,	На небесах
There's peace, I'm sure	Скрізь злагода.
And I know	Вірю я,
There'll be no more	Що більш нема
Tears in heaven	Сліз на небі…
🌥️	🌥️
Would you know my name	Чи б згадав мене,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would you be the same	Чи відчув би щем,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I must be strong	Хоч стало б сил
And carry on	İ добрих діл,
‘Cause I know	Бо з провин
I don't belong	Я лиш один
Here in heaven	Є на небі…

Банда, грай! (“Thunderstruck” by AC/DC)

Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда!
Thunder	Банда!
Thunder	Банда!
Thunder	Банда!
🌩️	🌩️
I was caught	В пастку я
In the middle of a railroad track	Вскочив ввечері, йшов як з депо!
(Thunder)	(Банда!)
I looked 'round	Стали вряд,
And I knew there was no turning back	Та я знав: утекти — западло!
(Thunder)	(Банда!)
My mind raced	Рій думок…
And I thought, what could I do?	Головна: як вдієш тут?
(Thunder)	(Банда!)
And I knew	Весь аж змок:
There was no help, no help from you	Що робити загнаним в кут?!
(Thunder)	(Банда!)
Sound of the drums	В ритмі життя
Beating in my heart	Серце б’є в набат!
The thunder of guns	Аж рве на шмаття
Tore me apart	Гуркіт гармат!
🌩️	🌩️
You've been	Мов грім,
Thunderstruck	Банда, грай!!
🌩️	🌩️
Rode down the highway	Мчали по трасі —
Broke the limit, we hit the town	Дика швидкість, у вухах свист!!
Went through to Texas	Шлях йшов крізь Харків!
Yeah, Texas, and we had some fun	’вжеж, Харків — на гульки в нас хист!
And we met some girls	Зустріли юрбу…
Some dancers who gave a good time	Артисток — було з ними в кайф!
Broke all the rules	Жодних табу!
Played all the fools	Втратили глузд!
Yeah, yeah, they, they,	Авжеж: ще, ще,
They blew our minds	Ще жару дай!!
🌩️	🌩️
And I was shaking at the knees	Хоч вже ледь стояти міг,
Could I come again, please?	Я бажав нових втіх!
Yeah, the ladies were too kind	’вжеж, дівулі справжній рай!!
🌩️	🌩️
You've been	Мов грім,
Thunderstruck, thunderstruck	Банда, грай! Банда, грай!
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck	Ще, іще, іще банда грай!
Oh, thunderstruck	Ух, банда, грай!
Yeah	Є-е-е…
🌩️	🌩️
I was shaking at the knees	Хоч вже ледь стояти міг,
Could I come again, please?	Я бажав нових втіх!
Yow	Няв!
🌩️	🌩️
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Thunderstruck, thunderstruck	Банда, грай! Банда, грай!
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck	Ще, іще, іще, банда, грай!
Thunderstruck,	Банда, грай!
yeah, yeah, yeah	Ще, іще, іще…
Said yeah, it's alright	Авжеж, все гаразд!
We're doing fine	В нас так щораз!
Yeah, it's alright	’вжеж, все гаразд!
We're doing fine, so fine	В нас так щораз! Ще раз,
Thunderstruck	Банда, грай!
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck	Ще, іще, іще, банда, грай!
Thunderstruck (thunderstruck)	Банда, грай! (Банда, грай!)
Whoa, baby, baby	А-ах, люба-мила!
(Thunderstruck)	(Банда, грай!)
You've been thunderstruck,	Мов грім, банда, грай!
(Thunderstruck)	(Банда, грай!)
Thunderstruck, thunderstruck	Банда, грай! Банда, грай!
You've been thunderstruck	Мов грім, банда, гра-а-ай!

Звичні речі в світі (“Cosas De La Vida” by Eros Ramazzotti feat. Tina Turner)

Yeah	Ех…
Son humanas situaciones	Так буває у стосунках:
Los momentos de los dos	Розлучило пару щось,
La distancia, las pasiones	İ тривалий час в розлуках
Encontrar una razón	Гасить пристрасті вогонь…
🌻	🌻
Hoy, como siempre	Знай, що про тéбе
Estoy pensando en ti	Мої думки є завжди
Oh yeah,	Лишé…
Sí, ya ves	Так, авжеж!..
🌻	🌻
They're just human contradictions	Нам властиве протиріччя:
Feeling happy, feeling sad	Що на щастя — те й на сум.
These emotional transitions	İ на фото два обличчя
All the memories we've had	Жалять пам’ять, наче струм…
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!
No, I just can pretend all the time	Тож, вдавати пусте, що той час,
that we spend could die	як ми вдвох, вже згас…
I wanna feel it again,	Відчути тільки знов би
all the love we felt then	Ту ж любов, що й колись!
🌻	🌻
Corazones flechados, pero	Стріли в наших серцях застрягли,
de cada cual	İ треба нам
Esa es la barrera	Про кохання дбати,
que hay que derribar	Щоб пройти цей злам!
Estoy pensando en ti,	В моїх думках лиш ти,
Oh yeah	Авжеж!
Estoy pensando en mi,	В моїх думках лиш ми
ooh, oh	Удвох
Yeah	Є…
🌻	🌻
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Van unidas siempre así	Де кохання — там і біль!
Ooh	Угу!
Some for worse and some for better	Таж і правди ніде діти:
But through it all we've come so far	Усе разом долали ми!
🌻	🌻
Hoy miro al cielo	Для всіх під небом
Con los pies en el suelo, porque,	Важать власні потреби, авжеж!
oh yeah	Адже
Ser humano es lo que sueño ser	В нас у кожного стос прагнень є,
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)	(Ой є, є, є, є!)
Oh yeah	Але ж
Con mis manos yo lo alcanzaré	Самотужки всіх їх не сягнеш!
(Uh-huh, oh),	(Бігме!)
Sí, porque	Ні, авжеж!
What is life without a dream to hold?	Від життя без мрій чимдуж тікай!
Oh, take my hand and never let me go	О! Поруч будь і більш не відпускай!
🌻	🌻
But it's part of life together	Так, непросто рáзом жити!
Oh, what future does it hold?	Що майбутнє нам несе?
Ooh	У-ух!
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Nunca me acostumbraré,	Для кохання віддай все!
No lo haré, no lo haré	Дощенту! Геть усе!!
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!!
Esta noche que pasa lenta,	Серед ночі, що звільна плине,
rozándome	розрадь менé:
Trato de afrontarla,	Ми вдвох сам на сам тут
aferrarla	аж до ранку…
If our hearts miss a beat	Як серця' втратять ритм
or get lost like a ship at sea	чи розкидає долі вир —
I want to remember,	Я хочу згадати,
I can never forget,	Хочу пам’ятати
Ooh	Усе!
🌻	🌻
And I think of you	Тебе згадую!
Oh, I just can't stop thinking of you	Ох, ти все тішиш душу мою!!
(Estoy pensando en ti, oh, oh)	(В моїх думках лиш ти! Ой-йой…)
Oh, I just can't stop	О-о-ох, тішиш досі,
And I think of you	Тебе згадую!
Can't stop	Досі…

Десь під мостом (“Under the Bridge” by Red Hot Chili Peppers)

Sometimes I feel like	Часом здається,
I don't have a partner	Що я геть самотній…
Sometimes I feel like	Часом здається,
my only friend	Що друг мені
Is the city I live in,	Тільки місто, що зветься
The City of Angels	Як Стольний Град Київ, —
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас з ним буття…
🌉	🌉
I drive on her streets 'cause	Я їжджу метром — швом
she's my companion	Долі з долоні.
I walk through her hills 'cause	Ходжý на Дніпро, бо
she knows who I am	він тáкож один.
She sees my good deeds and	За вчинків добро плин
she kisses me windy	Дасть вітром цілунок.
Well, I never worry,	«Мені все байдýжно» —
now that is a lie	Напевне ж брехня…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah, yeah	Є… Є, є…
🌉	🌉
It's hard to believe that	Не буде, як завше, —
there's nobody out there	Ніхто там не жде вже…
It's hard to believe	Не буде навспак —
That I'm all alone	Вже я сам-один…
At least I have her love,	З відрадних обставин —
the city she loves me	Що Київ з Дніпром є.
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас втрьох життя…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah yeah	Є, є, є…
Oh, no, no, no, yeah, yeah	Ой, ні, ні-ні, є, є…
Love me, I say, yeah, yeah	Є сенс, кажу, є, є…
(One time)	(Лиш раз)
🌉	🌉
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Is where I drew some blood	Собі пустив я кров.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I could not get enough	Бажання верх взялó.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Forgot about my love	Забув я про любов.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I gave my life away,	Життя згубив своє…
Yeah, yeah, yeah	Є, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh, no, no no no, yeah yeah	Ой, ні, ні-ні-ні, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh no, I said oh, yeah yeah	Ой, ні, кажу… ех, авжеж…
(Away)	(Своє)
Where I'll stay	Досить вже…

Князі зі старих світів (“Princes Of The Universe” by Queen)

Here we are,	Ми йдемó —
born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó
Fighting to survive	Вічність за життя:
In a world	Смерть б’ємó
with the darkest powers	Й інші сили темні!..
Hey!	Гей!!
⚔️	⚔️
And here we are	Зáвжди і знов —
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong,	Боронимо
fighting for survival	Людства виживання!
We've come to be	До вас прийшли
The rulers of your world	Звільнити від заков!
⚔️	⚔️
I am immortal,	Я є безсмертним!
I have inside me	У жилах в мéне
Blood of kings, yeah	Кров богів зве!
I have no rival,	Тремтить негідник —
No man can be my equal	Будь-хто мені не рíвня!
Take me to the future	Клич менé в майбутнє
of your world	Для пригод!
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
⚔️	⚔️
No man could understand	Невтямки смертному,
My power is	Що міць моя —
in my own hand	то сильний дух!
(Ooh, ooh, ooh, ooh	(Ах, ах, ах, ах!
People talk about you	Легендарний хист ваш.
People say	Хтось десь чув:
you've had your day)	Бій славний був)
I'm a man that will go far	Шлях мій йде по головах…
Find the moon and reach for the stars	Вороги мої всі в ровах…
With my sword and head held high	İз мечем я справжній ас
Got to pass the test first time,	İ вбиваю трьох… зарáз!!
Yeah	Е-е-ех!
I know that people talk about me	Так, знаю: ширяться легенди —
I hear it every day	Їх чую я щодня.
But I can prove them wrong	Відсутній в них резон,
'Cause I'm right first time	Правда лиш… моя!!
⚔️	⚔️
Yeah, yeah,	Є! Є!
Alright	Гаразд,
Let's go, let's go,	Вперед-вперед!
Ha-ha!	Ха-ха!
Yeah,	Є-е-е!
Watch this man fly, whoo!	Він ще й літа’! У!
Bring on the girls	Ведіть дівчат!
C’mon, c’mon, c’mon	Давай, давай, давай!
⚔️	⚔️
Here we are	Ми йдемó —
(Here we are)	(Ми йдемо)
Born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó…
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
(Universe, universe, universe)	(тих світів, тих світів, тих світів …)

Дай, Ілоно! (“My Sharona” by The Knack)

Ooh, my little pretty one,	Ох, моя ти чарівнá,
pretty one	Чарівнá!
When you gonna give me	Чи ж мені приділиш
some time, Sharona?	свій час, İлоно?
Ooh, you make my motor run,	Ох, мене ти завела
my motor run	Так завела!
Gun it coming off	Я прогрівся, тож —
of the line, Sharona	жми на газ, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Come a little closer, huh,	Сядеш, може, ближче ти?
ah, will ya, huh?	Облиш страхи …
Close enough to look in	Зазирни в глиб мóїх
my eyes, Sharona	очей, İлоно!
Keeping it a mystery	Те, що це секретом є,
gets to me	Змушує
Running down the length of	Корчитись менé зі
my thighs, Sharona	страстей, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
When you gonna give to me,	Скажеш врешті «так» чи ні?
g-give to me?	Т-так чи ні?
Is it just a matter of time, Sharona?	Може, досить гаяти час, İлоно?
Is it j-just destiny,	Може, ц-це долі шанс,
d-destiny	Д-долі шанс?
Or is it just a game in my mind, Sharona?	Чи, може, це уяви лиш гра, İлоно?
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my my my, I, yi, woo!	Д-д-д-дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!

Дивокрай (“Wonderwall” by Oasis)

Today is gonna be the day	Будень цей точно стане днем
That they're gonna throw it back to you	З тих, що зробить гру колись твою!
And by now, you shoulda somehow	Та ж зара’ ти маєш примари
Realised what you gotta do	Замінить свої дійсністю!
I don't believe that anybody	Якось не вірю, що хтось любить
Feels the way I do	Так, як я люблю
About you now	Тебé, малá…
🏞️	🏞️
Backbeat, the word is on the street	Плітки повзуть з усіх кутків,
That the fire in your heart is out	Що вогонь в твоєму серці згаснув!
I'm sure you've heard it all before,	Мабуть, й сама ти знаєш суть,
But you never really had a doubt	Бо ж не мáла сумнівів ти завше!
I don't believe that anybody	Якось не вірю, що хтось любить
Feels the way I do	Так, як я люблю
About you now	Тебé, малá…
🏞️	🏞️
And all the roads we have to walk are winding	Та всі шляхи, якими йти, петлясті,
And all the lights that lead us there are blinding	İ вдалині усе навкруг димчáсте…
There are many things that I	Хтів би безліч в чому я
Would like to say to you,	Тобі зізнатися,
But I don't know how	Та ж не знаю як!
🏞️	🏞️
Because maybe	Відтак, може,
You're gonna be the one that saves me	Мені з цим якось допоможеш?
And after all	Будь ласка, знай:
You're my wonderwall	Ти мій Дивокрай!!
🏞️	🏞️
Today was gonna be the day,	Будень цей мав би стати днем,
But they'll never throw it back to you	Що зробив би гру колись твою!
And by now, you shoulda somehow	Та ж зара’ ти маєш примари
Realised what you're not to do	Зберегти поза дійсністю!
I don't believe that anybody	Якось не вірю, що хтось любить
Feels the way I do	Так, як я люблю
About you now	Тебé, малá…
🏞️	🏞️
And all the roads that lead you there were winding	Та всі шляхи, що нас вели, петлясті,
And all the lights that light the way were blinding	İ вдалині було усе димчáсте…
There are many things that I	Хтів би безліч в чому я
Would like to say to you,	Тобі зізнатися.
But I don't know how	От би взнати — як?
🏞️	🏞️
I said maybe	Сказав: «Може,
You're gonna be the one that saves me	Мені з цим якось допоможеш?
And after all	Будь ласка, знай:
You're my wonderwall	Ти мій Дивокрай!»
I said maybe (I said maybe)	Сказав: «Може, (Сказав: «Може,)
You're gonna be the one that saves me	Мені з цим якось допоможеш?
And after all	Будь ласка, знай:
You're my wonderwall	Ти мій Дивокрай!»
I said maybe (I said maybe)	Сказав: «Може, (Сказав: «Може,)
You're gonna be the one that saves me (That saves me)	Мені з цим якось допоможеш? (Поможеш?)
You're gonna be the one that saves me (That saves me)	Мені з цим якось допоможеш? (Поможеш?)
You're gonna be the one that saves me (That saves me)	Мені з цим якось допоможеш? (Поможеш?)

Ш'снадцять тонн (“Sixteen Tons” by Eric Burdon)

Some people say a man is made outta' mud	Хтось каже, що всі ми із глини пішли,
A poor man's made outta' muscle and blood	Та ж бідний люд — це м’язи й кістки.
Muscle and blood and skin and bones	М’язи й кістки, шкіра і кров —
A mind that's weak and a back that's strong	Йди спину гни, і щоб без розмов.
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
I was born one mornin' when the sun didn't shine	Народився вранці я ні світ ні зоря.
I picked up my shovel and I walked to the mine	Лиш взяв до рук кáйло, вибрав труд шахтаря.
I loaded sixteen tons of number 9 coal	Я видав ш’снадцять тонн. İ все — антрацит!
And the straw boss said "Well-a bless my soul!"	Бригадир схвалив: «Ну ти й бісів кріт!»
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
I was born one mornin', it was drizzlin' rain	Народився вранці я під бренькіт дощу.
Fightin' and trouble are my middle name	Бійку із лихом я не впущу.
I was raised in the canebrake by an old mama lion	Зрощений у хащах я самкою лева,
Can't no high-toned woman make me walk the line	Отже, жодній леді я не джентльмен.
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
If you see me comin', better step aside	Як менé уздріли — краще шлях звільніть!
A lotta men didn't, a lotta men died	Вже багатьох довбнів спровів на той світ.
One fist of iron, the other of steel	Правий з заліза, а лівий — то сталь!
If the right one don't getcha, then the left one will	Обома кулаками я б’ю, мов коваль!
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.