Небо № 7 (“Cloud # 9” by Bryan Adams)

☁️	☁️
Clue number one was when you knocked on my door	Натяком стало те, що стрілися знов.
Clue number two was the look that you wore	Другий дзвіночок — ти звешся Любов.
And that's when I knew it was a pretty good sign	Тоді й зрозумів я, що це долі сигнал:
That something was wrong up on cloud number nine	Щось дивне на небі, аж сьомім від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
Oh yeah	Авжеж:
And the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Now he hurt you and you hurt me	Твої біль і сум — такóж мої,
And that wasn't the way it was supposed to be	А це вже геть не те, бажаю що тобі.
So baby tonight let's leave the world behind	Тож, Люба, давай втечемо ми від драм
And spend some time up on cloud number nine	На небеса, що аж сьомі від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
All right	Звикай.
Well the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Well, we won't come down tonight	Земле, нас ти не чекай.
Yeah, we won't come down tonight	Ми в цю ніч — вище за рай.
No, we won't come down tonight	Тож нічим не заважай.
☁️	☁️
'Cause the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	Що були страхи — тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Oh yeah	Авжеж!
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Yeah, we can watch the world go by	İ весь світ хай чекає нас,
Up on cloud number nine	В сьомім небі — наш час!
☁️	☁️

Вибач гріх мій (“Please Forgive Me” by Bryan Adams)

Still feels like our first night together	Завжди так: з тобою ніч — як вперше!
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby	Як перший дотик твого цілунку, серце!
No one can better this	В думках моїх лиш ти…
Still holdin' on, you're still the one	Роки мина’ — любов без дна!
First time our eyes met - the same feeling I get	İ досі наче та зустріч очей —
Only feels much stronger - I wanna love you longer	Почуття лиш глибше, і кохаю більше…
You still turn the fire on	Ти така ж усе п’янкá!
💕	💕
So if you're feelin' lonely, don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Please believe me - every word I say is true	Ти мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Still feels like our best times are together	Щоразу — з тобою, мов на крилах!
Feels like the first touch we're still gettin' closer baby	Як перший потяг тіл наших в ліжку, мила!
Can't get close enough	Скільки ж тих звитяг…
I'm still holdin' on - you're still number one	Хоч роки й мина’ — ти та ж дівчина!
I remember the smell of your skin	Пам’ятаю запах шкіри твій,
I remember everything	Пам’ятаю лоскіт вій,
I remember all your moves	Пам’ятаю кожен рух,
I remember you yeah	Пам’ятаю всю, є-е-е!
I remember the nights - you know I still do	Пам’ятаю весь час — ти ж знаєш, я можу.
💕	💕
So if you're feelin' lonely don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Oh believe me - every word I say is true	О, мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
One thing I'm sure of -	Та ж точно знаю —
Is the way we make love	В нас любов без краю!
The one thing I depend on	Я надію плекаю:
Is for us to stay strong	Помилки здолаю!
With every word and every breath I'm prayin'	Про це щодень, про це щоніч молюся,
That's why I'm sayin'	Тому й кажу це:
💕	💕
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need you like I do	Вибач гріх мій — бо ж від тебе я в хмелю…
Babe believe me - every word I say is true	Ти ж мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - if I can't stop loving you	Вибач гріх мій — бо ж я так тебé люблю!
Never leave me - I don't know what I do	Не вагайся — бо я не відступлю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Can't stop loving you	Ось так люблю…