Маніпулятор (“Master Of Puppets” by Metallica)

⚠️	⚠️
End of passion play,	Гра у пристрасть вже
crumbling away	Урожай свій жне —
I'm your source of self-destruction	Самовбивство розпочато!
Veins that pump with fear,	Вени через гніт
sucking darkest clear	Плавлять чорний лід,
Leading on your death's construction	Смерть частують заповзято!
⚠️	⚠️
Taste me, you will see	Спробуй раз — і вмить
More is all you need	Воля вже тремтить,
Dedicated to	Дозу жде нову…
How I'm killing you	Врешті, так і вб’ю!
⚠️	⚠️
Come crawling faster	Віддай-но шану
Obey your master	Своєму пану —
Your life burns faster	Життя швидш спалюй!
Obey your master, master	Скорися пану й зважуй:
Master of puppets, I'm	Маніпулятор я
pulling your strings	İ мозкоїд —
Twisting your mind	Мрії усі
and smashing your dreams	Геть знищу твої!
Blinded by me,	Ти пішак мій
you can't see a thing	Дурний і сліпий.
Just call my name	Пошепки зви —
'cause I'll hear you scream	Я крик вчую твій:
Master, master	«Пане-брате!»
Just call my name	Тільки поклич —
'cause I'll hear you scream	Я біль вчую твій:
Master, master	«Пане-брате!»
⚠️	⚠️
Needlework the way,	Без нитóк шитво
never you betray	Не жде зрадництво —
Life of death becoming clearer	Жúвить смерть в твоєму серці.
Pain monopoly,	Біль-монополіст
ritual misery	Тягне через ніс
Chop your breakfast on a mirror	Твій сніданок на люстерці.
⚠️	⚠️
Taste me, you will see	Спробуй раз і вмить
More is all you need	Воля вже тремтить —
Dedicated to	Дозу жде нову…
How I'm killing you	Врешті, так і вб’ю!
⚠️	⚠️
Come crawling faster	Віддай-но шану
Obey your master	Своєму пану —
Your life burns faster	Життя швидш спалюй!
Obey your master, master	Скорися пану й зважуй:
Master of puppets, I'm	Маніпулятор я
pulling your strings	İ мозкоїд —
Twisting your mind	Мрії усі
and smashing your dreams	Геть знищу твої!
Blinded by me,	Ти пішак мій
you can't see a thing	Дурний і сліпий.
Just call my name	Пошепки зви —
'cause I'll hear you scream	Я крик вчую твій:
Master, master	«Пане-брате!»
Just call my name	Тільки поклич —
'cause I'll hear you scream	Я біль вчую твій:
Master, master	«Пане-брате!»
(Master, master)	(Пане-брате…)
⚠️	⚠️
Master, master	Пане-брате!
Where's the dreams that I've been after?	Де ж ті мрії, що продав ти?
Master, master	Пане-брате!
You promised only lies	Невже ти все збрехав?!
Laughter, laughter	Жарти! Жарти!
All I hear or see is laughter	Все навкруг — суцільні жарти…
Laughter, laughter	Жарти! Жарти!
Laughing at my cries	Жартома пропав…
Fix me	Зціли!!
⚠️	⚠️
Hell is worth all that,	Пекла філіал
natural habitat	Звичок ритуал —
Just a rhyme without a reason	Просто вийти без причини
Never-ending maze,	Нескінченним днем
drift on numbered days	В дрейф календарем,
Now your life is out of season	Де життя проходить мимо.
⚠️	⚠️
I will occupy	Я — дозвілля час!
I will help you die	Я на смерть твій шанс!
I will run through you	Я глузд полоню
Now I rule you too	İ рабом зроблю!
⚠️	⚠️
Come crawling faster	Віддай-но шану
Obey your master	Своєму пану —
Your life burns faster	Життя швидш спалюй!
Obey your master, master	Скорися пану й зважуй:
Master of puppets, I'm	Маніпулятор я
pulling your strings	İ мозкоїд —
Twisting your mind	Мрії усі
and smashing your dreams	Геть знищу твої!
Blinded by me,	Ти пішак мій
you can't see a thing	Дурний і сліпий.
Just call my name	Пошепки зви —
'cause I'll hear you scream	Я крик вчую твій:
Master, master	«Пане-брате!»
Just call my name	Тільки поклич —
'cause I'll hear you scream	Я біль вчую твій:
Master, master	«Пане-брате!»
⚠️	⚠️

Решта — дрібниці (“Nothing Else Matters” by Metallica)

So close, no matter how far	Ти тут, де б зараз не була,
Couldn't be much more from the heart	Щиріше слів не чула:
Forever trusting who we are	З довір’я завжди йде луна,
And nothing else matters	А решта — дрібниці…
💕	💕
Never opened myself this way	Вибач, досі я не зважав, —
Life is ours, we live it our way	Власних слухайся ти бажань!
All these words, I don't just say	Повір тóму, що сказав,
And nothing else matters	Бо решта — дрібниці…
💕	💕
Trust I seek and I find in you	Твоя віра за обрій зве!
Every day for us something new	Кожен день для нас — щось нове!
Open mind for a different view	Знань нових хай жага живе!
And nothing else matters	Все решта — дрібниці…
💕	💕
Never cared for what they do	Все одно — хто й що зробив!
Never cared for what they know	Все одно — що розповів!
But I know	Та якби ж…
💕	💕
So close, no matter how far	Ти тут, де б зараз не була,
It couldn't be much more from the heart	Й щиріше слів не чула:
Forever trusting who we are	З довір’я завжди йде луна,
And nothing else matters	А решта — дрібниці…
💕	💕
Never cared for what they do	Все одно — хто й що зробив!
Never cared for what they know	Все одно — що розповів!
But I know	Та якби ж…
💕	💕
I never opened myself this way	Ти вибач, досі я не зважав, —
Life is ours, we live it our way	Власних слухайся побажань!
All these words, I don't just say	Повір тóму, що сказав,
And nothing else matters	Бо решта — дрібниці…
💕	💕
Trust I seek and I find in you	Твоя віра за обрій зве!
Every day for us something new	Кожен день для нас — щось нове!
Open mind for a different view	Знань нових хай жага живе!
And nothing else matters	Все решта — дрібниці…
💕	💕
Never cared for what they say	Все одно — хто й що сказав!
Never cared for games they play	Все одно — хто й де програв!
Never cared for what they do	Все одно — хто й що зробив!
Never cared for what they know	Все одно — що розповів!
And I know, yeah, yeah	Та якби ж… Егей!
💕	💕
So close, no matter how far	Ти тут, де б зараз не була,
Couldn't be much more from the heart	Щиріше слів не чула:
Forever trusting who we are	З довір’я завжди йде луна…
No, nothing else matters	Так, решта — дрібниці…

Хуйло Вован (“Enter Sandman” by Metallica)

Say your prayers little one	Помолися, Вован!
Don't forget, my son	Не забудь, тиран,
To include everyone	Спом’янути свій клан!
Tuck you in, warm within	Дров підкинь, ляж спочинь.
Keep you free from sin	Вбивств свербіж відкинь —
Till the sandman he comes	Й до Марú у капкан!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Sleep with one eye open	Та ж спи насторóжі,
Gripping your pillow tight	Чути щоб снів набат:
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Take my hand	В цей вікенд
Off to never never land	Тéбе загорнуть в брезент!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Something's wrong, shut the light	Щось не так?! İ хробак
Heavy thoughts tonight	Страху точить всмак
And they aren't of snow white	Мислей чорних бардак:
Dreams of war, dreams of liars	Про війну, брехунів
Dreams of dragon's fire	İ про Господа гнів —
And of things that will bite	Мов голодний жебрак.
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Sleep with one eye open	Та ж спи насторóжі,
Gripping your pillow tight	Чути щоб снів набат:
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Take my hand	В цей вікенд
Off to never never land	Тéбе загорнуть в брезент!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Now I lay me down to sleep	Зараз спати я лягаю,
Pray the lord my soul to keep	Бога в молитвáх благаю:
If I die before I wake	За загиблих діток й мам —
Pray the lord my soul to take	Смерті оркам, миру нам.
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Hush little baby, don't say a word	Тихо, рашисте! Заціпеній!
And never mind that noise you heard	Не вибачайся та не ний!
It's just the beast under your bed,	Жде тебе пекло за гріхи!
In your closet, in your head	İ прокльони на віки!!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Grain of sand	Ниций вщент!
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Take my hand	В цей вікенд
We're off to never never land	Тéбе загорнуть в брезент!