Плáчу під дощем (“Crying In The Rain” by a-ha)

🌧️	🌧️
I'll never let you see	Я нé явлю тобі,
The way my broken heart is hurting me	Розбите серце як болить мені.
I've got my pride	Так, гордий я.
And I know how to hide	Тож надійно сховав
All my sorrow and pain	Всю скорботу і щем,
I'll do my crying in the rain	А плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
If I wait for stormy skies	Як почнеться знов гроза,
You won't know the rain	Ти й не знатимеш,
From the tears in my eyes	Що обличчя в сльозах.
You'll never know	Жодних підозр
That I still love you so	Про живу ще любов,
Only heartaches remain	Хоч вмираю живцем, —
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Raindrops falling from heaven	Впавши краплями з хмари,
Could never take away my misery	Дощу не змити біль у серці цей.
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️

Доля (“Lifelines” by A-ha)

One time to know that it's real,	Був час, щоб досягти ціль…
One time to know how it feels,	Був час, коли мучив біль…
That's all	Було ж…
One call, your voice on the phone,	Дзвінки — слова з пустоти…
One place, a moment alone,	Думки в журбі з самоти…
That's all	Було ж…
⭐	⭐
What do you see?	Вже бачиш щось?
What do you know?	Знане давно?
One sign, what do I do?	Так ось — годі тортур!
Just follow your lifeline through	Й по лінії долі в тур!
What if it hurts? What then?	“Що, як життя з незгод?”
What do we do?	Що ж зробиш тут? —
What do you say?	Розум не зводь
Don't throw your lifelines away	З лінії долі не сходь!..
Don't throw your lifelines away	З лінії долі не сходь!..
⭐	⭐
One time, just once in my life,	Був час — в душí ниє щем…
Yeah, one time to know it can happen twice	Так, той раз, що хтів би, щоб стався ще…
One shot of a clear blue sky,	В неба синій океан
One look, I see no reasons why we can't	Шепчу свої думки з питань: чом так?!
One chance to go back to the point where	Дай шанс перейти у ту мить, де
Everything starts	Все й почалось!
One chance to keep it together	Мій шанс — що зберегти вийде
When things fall apart	Те, що не вдалось!
One sign to make us believe it's true	Дай знак, що все це можливе тут…
⭐	⭐
What do you see?	Що бачиш ти?
Where do we go?	Куди йдемо?
One sign, how do we grow?	Коли шлях пройдемо?
By letting your lifelines show	По лінії долі щоб…
What if we do? What now?	“Як дійдемо — далі що?”
What do you say?	Що кажеш ти?
How do I know?	Чи зможемо?
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..
Hah-ha	А-а-аго-о-ов!
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..