Файне у жінках (“Wonderful Tonight” by Eric Clapton)

🌟	🌟
It's late in the evening	Вже геть пізній вечір.
she's wondering what clothes to wear	Ти міряєш сукні все.
She puts on her makeup	Фарбуєш обличчя.
and brushes her long blonde hair	Вкладаєш волосся ще.
And then she asks me,	Врешті питаєш:
"Do I look all right?"	«Як я, — на твій смак?»
And I say, "Yes,	Кажу: «Авжеж,
you look wonderful tonight"	Тобі файно сáме так».
🌟	🌟
We go to a party	Йдемó на вечірку.
and everyone turns to see	Всі погляди нам услід,
This beautiful lady	Що ти — диво-жінка,
that's walking around with me	İ як же мені щастить.
And then she asks me,	Раптом питаєш:
"Do you feel all right?"	«Любий мій, ти як?»
And I say, "Yes,	Кажу: «Ох же ж
I feel wonderful tonight"	Мені й файно зáраз так».
🌟	🌟
I feel wonderful	Мені файно, бо
because I see the love	Мов жар горить любов
light in your eyes	У твоїх очах.
And the wonder of it all	İ забавно, зрештою, —
is that you just don't realize	Ти не маєш й близько знань,
How much I love you	Як тебé кохаю…
🌟	🌟
It's time to go home now	Додому нам час йти.
and I've got an aching head	В голові хтось в бубни б’є.
So I give her the car keys	Тож ключі передав тобі —
and she helps me to bed	Везти спати мене.
And then I tell her,	Та наостанок,
as I turn out the light	Перед забуттям в снах,
I say, "My darling,	Кажу: «Кохана,
you were wonderful tonight	Ти — все файне у жінках.
Oh, my darling,	О, кохана,
you were wonderful tonight"	Ти — все файне у жінках…»
🌟	🌟

Ерік Клептон написав «Wonderful Tonight» 7 вересня 1976 року для своєї тодішньої дівчини (і майбутньої дружини, хоч на той час вона ще була дружиною Джорджа Гаррісона (George Harrison)) — Петті Бойд (Pattie Boyd), чекаючи, поки вона збирається на вечірку-триб’ют Бадді Голлі (Buddy Holly), організовану Полом та Ліндою Маккартні (Paul & Linda McCartney's). Дивно, але пісня так і не стала хітом у Великій Британії. Власне кажучи, вона навіть не досягла топ-75 (її пік — це номер 81). Хоча її й було перевидано у 1991 році як лайв-версію, але навіть і тоді вона досягла лише 30-го місця (UK Singles). Результати в Америці у пісні були суттєво кращими: 16-ті місця в США (US Billboard Hot 100) і Канаді (CHUM Chart). Ще краще — у континентальній Європі: Нідерланди — 2-ге місце (Single Top 100), Франція — 3-є (IFOP), Бельгія — 5-те (Ultratop 50). Хай там як, а пісня точно залишається однією з найвідоміших у виконанні Клептона.

Десь на небі (“Tears In Heaven” by Eric Clapton)

Would you know my name	Ти б знав, хто я є,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would it be the same	Чи відчув би щем,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I must be strong	Лиш стало б сил
And carry on	İ добрих діл,
‘Cause I know	Бо з провин
I don't belong	Я б геть чужим
Here in heaven	Був на небі…
🌥️	🌥️
Would you hold my hand	Руку б дав мені,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would you help me stand	Чи б мені зрадів,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I'll find my way	Мій шлях з прощéнь —
Through night and day	Щоніч і день,
‘Cause I know	Бо з провин
I just can't stay	Навряд чи б ще
Here in heaven	Був на небі…
🌥️	🌥️
Time can bring you down,	Волі спротив згас,
Time can bend your knees	У сльозах всі сни…
Time can break your heart,	Не лікує час.
Have you begging please	Прошу: ти прости,
Begging please	Ти прости...
🌥️	🌥️
Beyond the door,	На небесах
There's peace, I'm sure	Скрізь злагода.
And I know	Вірю я,
There'll be no more	Що більш нема
Tears in heaven	Сліз на небі…
🌥️	🌥️
Would you know my name	Чи б згадав мене,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would you be the same	Чи відчув би щем,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I must be strong	Хоч стало б сил
And carry on	İ добрих діл,
‘Cause I know	Бо з провин
I don't belong	Я лиш один
Here in heaven	Є на небі…

Кокаїн (‘Cocaine’ by J.J. Cale + Eric Clapton (cover))

If you wanna hang out	Якщо час святкувань,
You've got to take her out;	Тоді ти лиш дістань...
Cocaine.	Кокаїн...
If you wanna get down,	Якщо тре’ результат,
Down on the ground;	То твій кандидат —
Cocaine.	Кокаїн...
She don't lie, she don't lie, she don't lie;	Без брехні, без брехні, без брехні, —
Cocaine.	Кокаїн...
☘	☘
If you got bad news,	Коли вісті лихі,
You wanna kick them blues;	Зарадить в цій біді
Cocaine.	Кокаїн...
When your day is done	Під кінцівку дня,
And you wanna run;	В підтримці життя —
Cocaine.	Кокаїн...
She don't lie, she don't lie, she don't lie;	Без брехні, без брехні, без брехні, —
Cocaine.	Кокаїн...
☘	☘
If your thing is gone	Якщо твій дружок
And you wanna ride on;	Не охоч до дівок —
Cocaine.	Кокаїн...
Don't forget this fact,	Пам’ятай цей факт,
You can't get it back;	І не тре’ подяк...
Cocaine.	Кокаїн...
She don't lie, she don't lie, she don't lie;	Без брехні, без брехні, без брехні, —
Cocaine.	Кокаїн...
She don't lie, she don't lie, she don't lie;	Без брехні, без брехні, без брехні, —
Cocaine.	Кокаїн...