| 💋 | 💄 |
| I'll make up my face in a minute | Макіяж зроблю за хвилинку |
| I'll reform this state in a minute | І у фітнес-клуб на годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Дай-но чек, а краще — готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | Щось не робила давненько я війки. |
| I'll make up my face in a minute | Манікюр зроблю за хвилинку. |
| I'll reform this state in a minute | Після праць посплю ще з годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Новий чек обéрну в готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | Щось наче треба робити знов брівки. |
| 💄 | 💋 |
| I am busy and important | Я при ділі та важлива, |
| I am busy and important | Дуже спритна і красива. |
| You wanna bill me for it | Як хочеш — кинь ще гривень. |
| My love, that's up to you | Тебе за це й люблю. |
| Are you feeling like I'm feeling? | Ти ж сприймаєш мій цей запал? |
| Are you feeling like I'm feeling? | Сам хотів, щоб я пахала. |
| I used to be free wheeling | Колись була як вітер — |
| Now I got work to do, yeah | Тепер як віл працюю. |
| 💋 | 💄 |
| I'll make up my face in a minute | Макіяж зроблю за хвилинку. |
| I'll reform this state in a minute | До кравчині зайду на годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Дай-но чек, а краще — готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | Щось не робила давненько я брівки. |
| I'll make up my face in a minute | Педикюр зроблю за хвилинку. |
| I'll reform this state in a minute | Пообіді — сплю десь годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Новий чек обéрну в готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | І наче час вже робити знов війки. |
| 💄 | 💋 |
| Easy to say that you thought it | Це складніше, ніж казати. |
| Easy to say that you thought it | І складніше, ніж вважав ти. |
| But I'm the one who said it | Таж не боюсь я правди: |
| Give up your second guessing | Хто робить, той і має. |
| I can't wrap my head around it | Дещо й досі я не знаю, |
| I can't wrap my head around it | Бо на все часý не знáйду. |
| I'll get around to do it | Таж якось воно буде — |
| I've got some plans tonight, but | У мене вже є плани: |
| 💋 | 💄 |
| I'll make up my face in a minute | Макіяж зроблю за хвилинку |
| I'll reform this state in a minute | І у фітнес-клуб на годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Дай-но чек, а краще — готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | Щось не робила давненько я війки. |
| 💄 | 💋 |
| I haven't done my, done my, nails in a minute | Щось не робила, рішила, вічність я брівки. |
| (Minute, minute) | (Брівки, брівки) |
| I haven't done my nails in a minute | Щось не робила давненько я й війки. |
| Cash my check, got, my check, got, check | Дай-но чек, ще дай чек, ще чек, |
| Got, my check, got paid, yeah, | Ще дай чек, а краще — |
| I did it, d-d-d-d-did it | готівки д-д-д-д-дрібку. |
| I haven't done my, done my, nails in a minute       | Я ж не робила, рішила, вічність вже брівки. |
| (Minute, minute) | (Брівки, брівки) |
| 💋 | 💄 |
| I'll make up my face in a minute | Макіяж зроблю за хвилинку |
| I'll reform this state in a minute | І у фітнес-клуб на годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Дай-но чек, а краще — готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | Щось не робила давненько я війки. |
| I'll make up my face in a minute | Манікюр зроблю за хвилинку. |
| I'll reform this state in a minute | Після праць посплю ще з годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Новий чек обéрну в готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | Щось наче треба робити знов брівки. |
| I'll make up my face in a minute | Макіяж зроблю за хвилинку. |
| I'll reform this state in a minute | До кравчині зайду на годинку. |
| Cash my check, got paid, yeah, I did it | Дай-но чек, а краще — готівку. |
| I haven't done my nails in a minute | Щось не робила давненько я війки. |
| 💄 | 💋 |
Світові хіти українською
© Пузиренко Олександр, еквіритмічний переклад, 2017–2026.
21 листопада 2026
Бізнес-жінка (“In A Minute” by Poppy)
Синь [Синій Василь] (“Blue [Da Ba Dee]” by Eiffel 65)
| 💠 | 💠 |
| Yo, listen up, here's the story | Що ж, слухайте таку ось казку: |
| About a little guy that lives in a blue world | Один пацанчик є, — живе у синім царстві. |
| And all day and all night and everything he sees       | Щоночі та щодень, куди б не впер він зір, — |
| Is just blue, like him, | Скрізь та ж синь, що й він — |
| inside and outside | Зовні й до кісток: |
| Blue his house with a blue little window | Синя хата і віконце в ній синє. |
| and a blue Corvette | Сині буда й пес. |
| And everything is blue for him | Усе навкіл — суцільна синь: |
| and himself and everybody around | Всі меблі, і у дворі мерседес. |
| 'Cause he ain't got nobody to listen | Бо ж ніц нема для кого співати: |
| 💠 | 💠 |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| 💠 | 💠 |
| I have a blue house with a blue window | У мене синій дім і синь в вікно. |
| Blue is the color of all that I wear | І в синій колір увесь мій гардероб. |
| Blue are the streets and all the trees are too | Дерева, та й все місто, — сині теж. |
| I have a girlfriend and she is so blue | Я закохався. По синьці, авжеж. |
| Blue are the people here that walk around | Всі сині люди, що кудись ідуть |
| Blue like my Corvette, it's in and outside | Чи в синіх тачках, як мій «мерс», повзуть. |
| Blue are the words I say and what I think | Вжеж, сині є слова й думки мої. |
| Blue are the feelings that live inside me | І синім тліють чуття у мені. |
| 💠 | 💠 |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| 💠 | 💠 |
| I have a blue house with a blue window | У моїм синім домі — синь шпалер, |
| Blue is the color of all that I wear | І в синій барві — мій фітнес тренажер. |
| Blue are the streets and all the trees are too | Всі парки й кожна квітка — сині теж. |
| I have a girlfriend and she is so blue | Я закохався у синю без меж. |
| Blue are the people here that walk around | Всі перехожі сині як один. |
| Blue like my Corvette, it's in and outside | І в синіх фарах всі пробки з машин. |
| Blue are the words I say and what I think | Вжеж, сині всі думки й слова мої, |
| Blue are the feelings that live inside me | І синьо тліють чуття у мені. |
| 💠 | 💠 |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| 💠 | 💠 |
| Inside and outside | Зовні й до кісток: |
| Blue his house with a blue little window | Синя хата і віконце в ній синє. |
| and a blue Corvette | Сині буда й пес. |
| And everything is blue for him | Усе навкіл — суцільна синь: |
| and himself and everybody around | всі меблі, і у дворі мерседес. |
| 'Cause he ain't got nobody to listen | Бо ж ніц нема для кого співати: |
| 💠 | 💠 |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| I'm blue, da-ba-dee, da-ba-di | Я — синій Василь-васильок. |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок, |
| Da-ba-dee, da-ba-di, da-ba-dee, da-ba-di | Я Василь-васильок, я Василь-васильок. |
| 💠 | 💠 |
Галя-хамелеон (“Karma Chameleon” by Culture Club)
| 🎨 | 🎨 |
| Desert loving in your eyes all the way | Твої очі зáвжди щирі такі. |
| If I listen to your lies, would you say | Як повірив би я їм, що тоді? |
| 🎨 | 🎨 |
| I'm a man without conviction | Я ж лише втрачаю певність, |
| I'm a man who doesn't know | І мою бентежить кров — |
| How to sell a contradiction | Як сприймати суперечність: |
| You come and go, you come and go | Ти йдеш, то чом приходиш знов? |
| 🎨 | 🎨 |
| Karma, karma, karma, karma, karma chameleon | Галя, Галя, Галя, Галя, Галя-хамелеон! |
| You come and go, you come and go | Як йдеш, то чом приходиш знов? |
| Loving would be easy if your colors were like my dream       | Добре, якби лиш ти мáла три кольори: |
| Red, gold and green, red, gold and green | Секс, борщ і хміль. Секс, борщ і хміль. |
| 🎨 | 🎨 |
| Didn't hear your wicked words every day | Я не чув твоїх обрáз по цей день. |
| And you used to be so sweet, I heard you say | Та колись ти, мила, проказала це: |
| 🎨 | 🎨 |
| That my love was an addiction | В нас любов — немов залежність: |
| When we cling, our love is strong | В кайф п’янить, коли ми вдвох. |
| When you go, you're gone forever | Таж умить скінчиться все це — |
| You string along, you string along | Прогляне дно, прогляне дно. |
| 🎨 | 🎨 |
| Karma, karma, karma, karma, karma chameleon | Галя, Галя, Галя, Галя, Галя-хамелеон! |
| You come and go, you come and go | Як йдеш, то чом приходиш знов? |
| Loving would be easy if your colors were like my dream | Добре, якби лиш ти мáла три кольори: |
| Red, gold and green, red, gold and green | Секс, борщ і хміль. Секс, борщ і хміль. |
| 🎨 | 🎨 |
| Every day is like survival | В нас щодень — як виживання. |
| You're my lover, not my rival | Таж, кохання — не змагання. |
| Every day is like survival | В нас щодень — як виживання. |
| You're my lover, not my rival | Таж, кохання — не змагання. |
| 🎨 | 🎨 |
| I'm a man without conviction | Я ж лише втрачаю певність, |
| I'm a man who doesn't know | І мою бентежить кров — |
| How to sell a contradiction | Як сприймати суперечність: |
| You come and go, you come and go | Ти йдеш, то чом приходиш знов? |
| 🎨 | 🎨 |
| Karma, karma, karma, karma, karma chameleon | Галя, Галя, Галя, Галя, Галя-хамелеон! |
| You come and go, you come and go | Як йдеш, то чом приходиш знов? |
| Loving would be easy if your colors were like my dream | Добре, якби лиш ти мáла три кольори: |
| Red, gold and green, red, gold and green | Секс, борщ і хміль. Секс, борщ і хміль. |
| Karma, karma, karma, karma, karma chameleon | Галя, Галя, Галя, Галя, Галя-хамелеон! |
| You come and go, you come and go | Як йдеш, то чом приходиш знов? |
| Loving would be easy if your colors were like my dream | Добре, якби лиш ти мáла три кольори: |
| Red gold and green, red gold and green | Секс, борщ і хміль. Секс, борщ і хміль. |
| Karma, karma, karma, karma, karma chameleon | Галя, Галя, Галя, Галя, Галя-хамелеон! |
| You come and go, you come and go | Як йдеш, то чом приходиш знов? |
| Loving would be easy if your colors were like my dream | Добре, якби лиш ти мáла три кольори: |
| Red, gold and green, red, gold and green | Секс, борщ і хміль. Секс, борщ і хміль. |
| Karma, karma, karma, karma, karma chameleon | Галя, Галя, Галя, Галя, Галя-хамелеон! |
| You come and go, you come and go | Як йдеш, то чом приходиш знов? |
| Loving would be easy if your colors were like my dream | Добре, якби лиш ти мáла три кольори: |
| Red, gold and green, red, gold and green | Секс, борщ і хміль. Секс, борщ і хміль. |
| 🎨 | 🎨 |
17 листопада 2026
Фристайлер (“Freestyler” by Bomfunk MC's)
| 🎤 | 🎧 |
| F-f-f-f-f-freestyler, | Ф-ф-ф-ф-ф-фристайлю. |
| rock the microphone | Шпарю в мікрофон! |
| Straight from the top of my dome | Просто забив на шаблон. |
| Free-free-f-f-freestyler, | Фри-фри-ф-ф-фристайлю, |
| rock the microphone | Шпарю в мікрофон! |
| C-c-c-carry on with the freestyler | К-к-к-кожен день — всюди фристайлю! |
| 🎧 | 🎤 |
| I got to hmm, to throw on and go on | Змолов щось, гм… з народу — і ходу. |
| You know I got to flow on, | Це ж бó така нагода: |
| Select us on ya radio, play us | Проси діджеїв радіо грать нас, |
| 'Cause we're friendly for ozone, | Бо не шкодим озону. |
| but that's not all so hold on | На жаль, є й трохи хрону: |
| Tight as I rock the mic right, | В кайф лиш як шпарю під вайб, |
| Oh... excuse me, pardon | Ой… прошу пардону: |
| As I synchronize with the analyzed | Лиш як упіймав движу драйв і вайб |
| Upcoming vibes the session | Під реп фристайл джем-сесій. |
| Let there be a lesson, question | Більше жодних лекцій, бесід. |
| You carry protection | Твій роздум в процесі? |
| Or will your heart go on | Чи серце вже б’є в тон, |
| Like Céline Dion, Karma Chameleon | Як в Селін Діон й Кармі Хамелеон? |
| 🎤 | 🎧 |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон! |
| 🎧 | 🎤 |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| 🎤 | 🎧 |
| Styles, steelos, we bring many kilos | В нас стилів — по вуха чи по шию. |
| So you could pick yours, from the various | Тож обирай свій серед розмаїть: |
| Ambitious, nutritious, delicious, delirious or vicious, | Амбітні й поживні, солодко-жирні, смачні чи дивні. |
| Just tell us | Гукай нас — |
| We deliver anythin' from acappella's to bestsellers | Ми лабаєм що завгодно: драм-н-бейс, транс, техно, хаус. |
| Suckers get jealous | Кращих не знайдеш. |
| But they're soft like marshmallows | В них — вода, а в нас — градус. |
| You know they can't handle us | Вони й не здолають нас — |
| Like Debbie does Dallas | Зафестимо в Áтлас, |
| Yeah, we come scandalous | Епатаж, скандали. |
| So who the fuck Is Alice, | І хто така ця Еліс? |
| Is she from the Buckingham Palace? | Я чув вона десь з Одеси? |
| 🎧 | 🎤 |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон! |
| 🎤 | 🎧 |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| 🎧 | 🎤 |
| F-f-f-f-f-freestyler, | Ф-ф-ф-ф-ф-фристайлю. |
| rock the microphone | Шпарю в мікрофон! |
| Straight from the top of my dome | Просто забив на шаблон. |
| Free-free-f-f-freestyler, | Фри-фри-ф-ф-фристайлю, |
| rock the microphone | Шпарю в мікрофон! |
| C-c-c-carry on with the freestyler | К-к-к-кожен день — всюди фристайлю! |
| 🎤 | 🎧 |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон! |
| Yeah, straight from the top of my dome | Вжеж, просто забив на шаблон, |
| As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone | Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон! |
| 🎧 | 🎤 |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| Hit me | Швидше! |
| 🎤 | 🎧 |
05 листопада 2026
Рух в один бік (“Vykhoda net” by Splean)
| 🛫 | 🛫 |
| Сколько лет прошло, всё о том же гудят провода | Часу тьма спливло, а той сáмий у мрій термінал, |
| Всё того же ждут самолёты | І ті ж сáмі чекають на виліт. |
| Девочка с глазами из самого синего льда | Дівчина з очима-волошками з синього скла |
| Тает под огнём пулемёта | Скорено жде на долі милість… |
| Должен же растаять хоть кто-то | Має ж хтось коритися силі. |
| ⬆️ | ⬆️ |
| Скоро рассвет | Зáвжди й навік — |
| Выхода нет | «Рух в один бік»: |
| Ключ поверни и полетели | Швидше проходь крізь вільні двері! |
| Нужно вписать | Правда життя |
| В чью-то тетрадь | В записниках, |
| Кровью, как в метрополитене: | Інших застерегти від нервів: |
| «Выхода нет» | «Рух в один бік» — |
| Выхода нет | Це тільки вхід… |
| ⬆️ | ⬆️ |
| Где-то мы расстались — не помню в каких городах | Десь ми вдвох розбіглися. Хтозна — куди і коли? |
| Словно это было в похмелье | Наче все було це в похміллі. |
| Через мои песни идут и идут поезда | Спогади — немов гіпернадзвукові літаки, |
| Исчезая в тёмном тоннеле | Що, майнувши, тануть в повітрі… |
| Лишь бы мы проснулись в одной постели | Щоб лиш ми прокинулись рáзом в обіймах. |
| ⬆️ | ⬆️ |
| Скоро рассвет | Зáвжди й навік — |
| Выхода нет | «Рух в один бік»: |
| Ключ поверни и полетели | Швидше проходь крізь вільні двері! |
| Нужно вписать | Правда життя |
| В чью-то тетрадь | В записниках, |
| Кровью, как в метрополитене: | Інших застерегти від нервів: |
| «Выхода нет» | «Рух в один бік» — |
| Выхода нет | Це тільки вхід… |
| ⬆️ | ⬆️ |
| Сколько лет пройдёт, всё о том же гудеть проводам | Часу тьма спливе, — таж той сáмий в надій термінал, |
| Всё того же ждать самолётам | Все ті ж сáмі чекатимуть виліт, |
| Девочка с глазами из самого синего льда | І дівча з очима-волошками з синього скла |
| Тает под огнём пулемёта | Ждатиме від життя милість… |
| Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели | Щоб лише прокинутись з кимось рáзом в обіймах. |
| ⬆️ | ⬆️ |
| Скоро рассвет | Зáвжди й навік — |
| Выхода нет | «Рух в один бік»: |
| Ключ поверни и полетели | Швидше проходь крізь вільні двері! |
| Нужно вписать | Правда життя |
| В чью-то тетрадь | В записниках, |
| Кровью, как в метрополитене: | Інших застерегти від нервів: |
| «Выхода нет» | «Рух в один бік» — |
| Выхода нет | Це тільки вхід… |
| Выхода нет | Це тільки вхід… |
| Выхода нет | Це тільки вхід… |
| ⬆️ | ⬆️ |
29 жовтня 2026
Розлука (“Caruso” by Luciano Pavarotti)
Переклад, на відміну від оригіналу, — не за біографією Карузо.
| 💔 | 💔 |
| Qui dove il mare luccica | Вітер, як наче буря… |
| e tira forte il vento | Блиск сонця в мóрі меркне… |
| Su una vecchia terrazza | На занедбаній терасі, |
| davanti al golfo di Surriento | Десь на півостровí Сорренте, |
| Un uomo abbraccia una ragazza | Юнак турботно обіймає |
| dopo che aveva pianto | Дівча, якé щось плаче. |
| Poi si schiarisce la voce | Хлопець ніжно їй про щось шепоче |
| e ricomincia il canto | İ починá співати: |
| 💔 | 💔 |
| Te voglio bene assai | Кохаю, пам’ятай! |
| Ma tanto, tanto bene, sai | Так сильно-сильно, — ти це знай! |
| È una catena ormai | İ плачеш ти дарма, — |
| Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai | Між нами буде тільки океан. |
| 💔 | 💔 |
| Vide le luci in mezzo al mare, | Не те вже сонце, інше море… |
| pensò alle notti là in America | Позаду пів століття в Мексиці. |
| Ma erano solo le lampare | Вернувся майже вбитий горем, |
| e la bianca scia di un'elica | Самотніший за всíх у Всесвіті. |
| 💔 | 💔 |
| Sentì il dolore nella musica, | Увечері, відчувши смуток з нот, що грав, |
| si alzò dal pianoforte | Він дав роялю спóкій вкотре. |
| Ma quando vide la luna | Таж раптом прозирнула |
| uscire da una nuvola | Півмісяця підкова з хмар — |
| Gli sembrò più dolce anche la morte | İ вже про смерть думки солодші горя. |
| Guardò negli occhi la ragazza | Згадав він очі ті дівчачі, — |
| Quegli occhi verdi come il mare | Ті очі, глибші щó за море. |
| Poi all'improvviso uscì una lacrima | Ледь стримався, щоб не заплакати, — |
| E lui credette di affogare | Бо знав, що в тих сльозáх потоне. |
| 💔 | 💔 |
| Te voglio bene assai | Кохаю, пам’ятай! |
| Ma tanto, tanto bene, sai | Так сильно-сильно, — ти це знай! |
| È una catena ormai | İ плачеш ти дарма, — |
| Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai | Я повернуся, тільки зачекай. |
| 💔 | 💔 |
| Potenza della lirica | Це в опері можливо все, |
| Dove ogni dramma è un falso | Щоб кожна драма гралась: |
| Che con un po' di trucco e con la mimica       | Додавши трохи міміки ще й гриму зверх — |
| Puoi diventare un altro | Стаєш геть іншим вправно… |
| Ma due occhi che ti guardano, | Та лиш не під поглядом любовним — |
| così vicini e veri | Таким близьким і чесним, — |
| Ti fan scordare le parole, | В ті миті губиш нить розмови |
| confondono i pensieri | İ плутаєшся в темі. |
| 💔 | 💔 |
| Così diventa tutto piccolo, | Усе навкруг — як ніби стислося. |
| anche le notti là in America | Та й навіть весь той чáс в Америці. |
| Ti volti e vedi la tua vita | İ власне прожите життя здалося |
| come la scia di un'elica | Не довшим за життя метеликів. |
| Ma sì, è la vita che finisce, | Авжеж, його життя ось-ось скінчиться. |
| ma lui non ci pensò poi tanto | Таж це не вартим є уваги. |
| Anzi si sentiva già felice | За щастя він вважав звільнитись, |
| e ricominciò il suo canto | Тож лише й почав співати: |
| 💔 | 💔 |
| Te voglio bene assai | Кохаю, пам’ятай! |
| Ma tanto, tanto bene, sai | Так сильно-сильно, — ти це знай! |
| È una catena ormai | İ плачеш ти дарма, — |
| Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai | Між нами буде тільки океан. |
| Te voglio bene assai | Кохаю, пам’ятай! |
| Ma tanto, tanto bene, sai | Так сильно-сильно, — ти це знай! |
| È una catena ormai | İ плачеш ти дарма, — |
| Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai | Я повернуся, тільки зачекай… |
| 💔 | 💔 |
27 вересня 2026
Млість-любов (“Skinny Love” by Bon Iver)
| 💞 | 💞 |
| Come on, skinny love, just last the year | Ну ж бо, млість-любов, — ще рік лиш цей. |
| Pour a little salt, we were never here | Кинеш потім солі, щоб «ніколи вже». |
| My my my, my my my, my my | Як же так, як же так, як так? — |
| Staring at the sink of blood and crushed veneer       | Меблі трощені і в кров збив руки зле… |
| 💞 | 💞 |
| I tell my love to wreck it all | Авжеж, під знос таку любов. |
| Cut out all the ropes and let me fall | Мила, ріж вже трос — впаду, дозволь. |
| My my my, my my my, my my | Як же так, як же так, як так? — |
| Right in this moment, this order's tall | Важка в стосунках занадто роль… |
| 💞 | 💞 |
| And I told you to be patient | Я ж казав: лиш май терпіння. |
| And I told you to be fine | Я ж казав: манер тримайсь. |
| And I told you to be balanced | Я ж казав: тут треба вміння. |
| And I told you to be kind | Я ж казав: лиш дослухайсь. |
| And in the morning I'll be with you | Вжеж, буду ще з тобою вранці, |
| But it will be a different kind | Таж буде геть інакше в нас: |
| And I'll be holding all the tickets | Мені дістануться всі лаври, |
| And you'll be owning all the fines | Тобі ж спокути дам я шанс. |
| 💞 | 💞 |
| Come on, skinny love, what happened here? | Ну ж бо, млість-любов, — як сталось це? |
| Suckle on the hope in light brassiere | Мрії живиш чом лише гольцем? |
| My my my, my my my, my my | Як же так, як же так, як так? — |
| Sullen load is full, so slow on the split | Мій терпець бомбить, а розрив ледь йде… |
| 💞 | 💞 |
| And I told you to be patient | Я ж казав: лиш май терпіння. |
| And I told you to be fine | Я ж казав: манер тримайсь. |
| And I told you to be balanced | Я ж казав: тут треба вміння. |
| And I told you to be kind | Я ж казав: лиш дослухайсь. |
| And now all your love is wasted | А тепер — любов даремна. |
| And then who the hell was I? | А відтак — хз, хто я? |
| Now I'm breaking at the britches | На гачку твоїм, напевно, |
| And at the end of all your lines | Наче як здобич я твоя. |
| 💞 | 💞 |
| Who will love you? | Тож — кохати? |
| Who will fight? | Чи не варт? |
| Who will fall far behind? | Чи програю так чи так? |
| 💞 | 💞 |
Підписатися на:
Дописи (Atom)
-
🩸 🩸 Тёплое место, Тут тепле місце, Но улицы ждут Але шляхи ждуть Отпечатков наших ног На відбитки наших ніг. Звёзд...
-
❤️ ❤️ The whispers in the morning В обіймах тихий гомін Of lovers sleeping tight Для двох, що вже не сплять, Are rolling ...
-
🖤 🖤 I miss you, miss you Я скнію й скнію… 🖤 🖤 Hello, there Вітаю, The angel from my nightmare Мій янголе з кошм...