Десь, та й пощастить! (“Something's Got To Give” by Labrinth)

✨	✨
(Hey!)	(Гей!)
You know that time never sleeps	Ти ж знаєш — час геть не спить, —
Keep one eye open like	Будь насторожі тож.
I've got my head full of dreams	Свідомість мріями снить,
All shattered and broken like	Роздертими вшир і вздовж.
✨	✨
Never chose love (mhm)	Не звав любов (Угу) —
It chose me (mhm)	Раб її (Угу).
But I'm still here	Таж досі геть
Making stones bleed	Не прагну змін.
So I'll	Тож я —
Go on swimming upstream	Вперто лізтиму ввись,
'til I come tumbling down	Поки вниз нé знесе…
✨	✨
Oh, when the working don't pay	О, як працюєш за гріш,
Oh, when you're living on faith	О, як живеш в вірі лиш, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Oh, when you're giving your all	О, як, що мав — все віддав,
Oh, when it's coming up short	О, а мети не дістав, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
✨	✨
Gotta	Маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
When the going gets tough, gotta	Стає важко коли, маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
In the name of the Father	Таж, в ім’я Бога-Батька…
✨	✨
(Something's got to give, in something)	(Десь, та й пощастить, нарешті!)
✨	✨
Hey, I've been caught in the red (Hey)	Гей, я ж бо був на межі… (Гей)
Needing the breath of life	Смерті, хоч хтів життя.
But I came back from the dead (Hey)	Таж повернувся з мерців — (Гей)
Diamond-like, golden-like	Наче сталь, як титан.
✨	✨
Never chose love (Never chose love)	Не звав любов (Не звав любов) —
It chose me (Ooh-oh)	Раб її (Ох, йо).
But I keep burning endlessly, so	Таж моя пристрасть ще горить, тож,
Go tell them angels I'm blessed	Скажіть всім — щасний я вщерть,
(Go, go tell 'em)	(Так! Скажіть це!).
There ain't no takin' me down	İ так назавжди є…
✨	✨
Oh, when the working don't pay	О, як працюєш за гріш,
Oh, when you're living on faith	О, як живеш в вірі лиш, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Oh, when you're giving your all	О, як, що мав — все віддав,
Oh, when it's coming up short	О, а мети не дістав, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
✨	✨
Gotta	Маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes (Give)	Авжеж (Більш)!
When the going gets tough, gotta	Стає важко коли, маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
In the name of the Father	Таж, в ім’я Бога-Батька…
✨	✨
(Something's got to give, in something)	(Десь, та й пощастить, нарешті!)
✨	✨
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes (Woah, yes)	Авжеж (Авжеж)!
When the going gets tough, gotta	Стає важко коли, маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
When the going gets tough, gotta—	Стає важко? Тож ти маєш…
✨	✨
Usually I wouldn't do this, but, ah	Я, зазвичай, так не рóблю, таж, е-е-е…
Say it (Woo-hoo)	Ну ж бо! (Угу)
We made it	Продовжуй!
Say, I love it when a plan comes together	Таж, люблю, щоб йшло за планом все, як треба…
Baby, say it (Woo-hoo)	Друже, ну ж бо! (Угу)
We made it	Продовжуй!
Said I love it when a plan comes together, hey	Кажу ж: люблю, щоб за планом все, як треба, вжеж!
Say it (Woo-hoo)	Ну ж бо! (Угу)
We made it (Yeah)	Продовжуй!
Hey, I love it when a plan comes together	Вжеж, люблю, щоб йшло за планом все, як треба…
Baby, say it (Woo hoo)	Друже, ну ж бо! (Угу)
We've made it	Продовжуй!
Said I love it when a plan comes together, hey	Кажу ж: люблю, щоб за планом все, як треба, вжеж…
✨	✨

Щонайбільш (“Ohne Dich” by Rammstein)

🌲	🌲
Ich werde in die Tannen geh'n	Піду в ялинник, мабуть, все ж
Dahin, wo ich sie zuletzt geseh'n	Я, де стрів тебе востаннє вже.
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land	Таж час — майже на ніч. День сконав,
Und auf die Wege hinterm Waldesrand	Й до ранку стéжку в ліс з очей сховав.
Und der Wald, er steht so schwarz und leer	Муром чорним мовчки той стоїть.
Weh mir, oh weh	Горе мені…
Und die Vögel singen nicht mehr	İ не чути навіть спів птахів.
🌲	🌲
Ohne dich kann ich nicht sein	Щонайбільш, безжурність вдам.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir bin ich auch allein	Серед люду я не сам.
Ohne dich	Щонайбільш…
Ohne dich zähl' ich die Stunden	Щонайбільш, одним живу днем.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir stehen die Sekunden	Лиш як вдвох, тоді й секундне —
Lohnen nicht	Віку більш.
🌲	🌲
Auf den Ästen, in den Gräben	На деревах і у небі —
Ist es nun still und ohne Leben	Зловісна тиша й безжиттєвість.
Und das Atmen fällt mir ach so schwer	В грудях серце мліє й губить хід.
Weh mir, oh weh	Горе мені…
Und die Vögel singen nicht mehr	İ не чути навіть спів птахів.
🌲	🌲
Ohne dich kann ich nicht sein	Щонайбільш, безжурність вдам.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir bin ich auch allein	Серед люду я не сам.
Ohne dich (Ohne dich)	Щонайбільш… (Щонайбільш)
Ohne dich zähl' ich die Stunden	Щонайбільш, одним живу днем.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir stehen die Sekunden	Лиш як вдвох, тоді й секундне —
Lohnen nicht	Віку більш…
Ohne dich	Ну, здебільш.
🌲	🌲
Ohne dich	Щонайбільш!
🌲	🌲
Und das Atmen fällt mir ach so schwer	В грудях серце мліє й губить хід…
Weh mir, oh weh	Горе мені…
Und die Vögel singen nicht mehr	İ не чути навіть спів птахів!
🌲	🌲
Ohne dich kann ich nicht sein	Щонайбільш, безжурність вдам.
Ohne dich	Щонайбільш!
Mit dir bin ich auch allein	Серед люду я не сам.
Ohne dich (Ohne dich)	Щонайбільш! (Щонайбільш)
Ohne dich zähl' ich die Stunden	Щонайбільш, одним живу днем.
Ohne dich	Щонайбільш!
Mit dir stehen die Sekunden	Лиш як вдвох, тоді й секундне —
Lohnen nicht	Віку більш!
Ohne dich	Ну, здебільш.
🌲	🌲
Ohne dich	Щонайбільш!...
Ohne dich	Щонайбільш!...
Ohne dich	Щонайбільш!...
Ohne dich	Ну, здебільш…
🌲	🌲

Продовжуй рух (“You Gotta Move” by Mississippi Fred McDowell)

🐌	🐌
You got to move, you got to move	Продовжуй рух. Продовжуй рух.
You got to move, child, you got to move	Ноги до рук та й не стишуй рух.
But when the Lord gets ready	Бо ж як Господь вже вгледить —
You got to move	Тікай чимдуж.
🐌	🐌
You may be high, you may be low	Будь хоч багач, будь хоч бідняк.
You may be rich, child, you may be poor	Хоч каланча хай чи хоч куцак.
But when the Lord gets ready	Таж як Господь вже вгледить —
You got to move	Лети як птах.
🐌	🐌
You see that woman that walk the street	Побачив кралю — спіши услід.
You see the policeman out on his beat	Від поліцаїв прискорюй хід.
But when the Lord gets ready	Та вже Господь як вгледить —
You got to move	Мчи з усіх ніг.
🐌	🐌
You got to move, you got to move	Не стишуй рух. Не стишуй рух.
You got to move, child, you got to—	Ноги до рук та й продовжуй…
But when the Lord gets ready	Бо ж як Господь вже вгледить —
You got to—	Не стій тут…
🐌	🐌

Як без тебе щось я напишу? (“How to Write a Song Without You” by Nick Jonas / Power Ballad OST)

📝	📝
If I was losing you	Якби тебé забув
If we were losing us	Чи ми б згубили нас,
The silence would be so damn loud	То тиша довела б до сказу…
There'd be no words to write	Пісень би не писав.
And even if I tried	А навіть як би й став —
I couldn’t get the sound out	Не зміг би й слова проспівати.
I never wanna find out	Про це не хочу навіть знати…
🎶	🎶
How to write a song without you	Як без тебе щось я напишу?
How to write a song without you	Як без тебе щось я напишу?
How to write a song without you	Як без тебе щось я напишу?
And every song I ever wrote in my life,	Бо кожен вірш, що у житті написав,
About you	Про тебе ж був…
🎸	🎸
We're both in for a ride	Щось двох чекає нас,
So hold on to me tight	Тож міцно ти тримайсь.
It's out of our control now	Життя плин не вгадати.
And even when it’s rough	İ навіть десь як злам,
When all the wheels come off	Коли ось-ось — і в хлам,
I never wanna slow down	Я геть не хочу сповільнятись.
'Cause I don't think I'd know how	Та навіть і не знаю: як це?…
📝	📝
How to write a song without you, uh	Як без тебе щось я напишу?!
How to write a song without you	Як без тебе щось я напишу?!
How to write a song without you, uh	Як без тебе щось я напишу?!
And every song I ever wrote in my life	Таж кожен вірш, що у житті написав,
Is about you	Лиш про тебе був…
🎶	🎶
This could be the song that saves me	Я б лиш хтів, щоб допоміг спів.
Or this could be my albatross	Слова надій, напевне, все…
But this is all I've got	Це все, що в мене є…
🎸	🎸
How to write? You never did tell me	Як писати? Ти не казала!
How to write? You never did help me	Як писати? Не показала!
How to write? You never did show me how	Як писати? Ти не навчала як…
Yeah- yeah	Єй-єй.
How to write? You never did tell me	Як писати? Ти не казала!
How to write? You never did help me	Як писати? Не показала!
How to write? You never did show me how	Як писати? Ти не навчала як.
📝	📝
How to write a song without you	Як без тебе щось я напишу?
How to write a song without you, yeah	Як без тебе щось я напишу ще?
How to write a song without you	Як без тебе щось я напишу?
When every song I ever wrote in my life	Як кожен вірш, що у житті написав,
Is about you	Лиш про тебе був…
🎶	🎶
Oh no	Їй-бо,
When every song I ever wrote in my life	Геть кожен вірш, що у житті написав,
About you	Про тебе був…
🎸	🎸

Нас лишили удвох (ШіРафа)

	🃏
	Розтікається вечір під добре вино,
	І розмова стає більш чуттєво-шовковою.
	Розпашіла, хоч навстіж відкрите вікно,
	Ти повільно скидаєш вбрання. З залишкового.
	🍷
	Нас з тобою, нарешті, лишили удвох.
	Лишили удвох.
	Нас з тобою, нарешті, лишили удвох.
	🃏
	Стиха ковзають карти стільницею знов.
	Ти їх вправно здаєш. А я хитро всміхаюся:
	Програш твій, вжеж, навмисний, — така вже любов.
	Я ж бо інколи теж вигравати не кваплюся.
	🍷
	Нас з тобою, нарешті, лишили удвох.
	Лишили удвох.
	Нас з тобою, нарешті, лишили удвох.
	🃏
	Ось лишається трусиків ввічлива нить.
	Ти ледь стримуєш стогін в солодкому збоченні.
	І, дивуючись силі своїй у цю мить,
	Я несу тебе в спальню на другому поверсі.
	🍷
	У спітнілих обіймах одне одного там
	Ми у ліжку куштуємо все, мною вигране.
	Потім — все, що люб’язно програла ти нам.
	Потім — те, що на двох вже було нами придбане.
	🃏
	Нас з тобою, нарешті, лишили удвох.
	Лишили удвох.
	Нас з тобою, нарешті, лишили удвох.
	🍷
	Розтікається ніч. Вже допите вино.
	Лежимо розпашілі і солодко стомлені.
	Прохолода йде в навстіж відкрите вікно,
	І тіла наші пестить, рідинами зрошені.
	🃏
	Нас з тобою, нарешті, лишили удвох.
	Лишили удвох.
	Нас з тобою, нарешті…
	Нарешті лишили удвох.
	🍷

Фізика тіл (ШіРафа)

	✨
	Геть пізньої ночі, ще мить — і засну вже,
	Стук серця щось мені луною в голові
	Крізь музику говорить і уперто зве
	В зірчасте небо без границь і без доріг.
	✨
	Ми в сні тримались за руки, перш як губами торкнутися.
	Вічно крихкий час геть зупинився.
	І вихляє у танці в небі тінь твоя спокуслива.
	✨
	В точку стиснуто простір, і вже мить — наче безвік.
	Ми більше за місяць, за землю, за Всесвіт.
	Очі — це єдине, що світлом є нам двом тут.
	В мелодії на видих-вдих втрачає Вічність цноту.
	✨
	Ми удвох — старанні учні:
	Створим універсум хоч навіть беззвучно.
	Ця фізика тіл є норма.
	Вічність в обіймах — життя нóва форма.
	Ти і я — світів безмежність,
	Де віки у секундах дарують лиш залежність.
	✨
	Дотик твій щораз підносить вище неба.
	Таж мапа космосу там геть не треба,
	Бо співає тиша від глибоких мелодій
	Стогонів та схлипів споконвічних зойків.
	✨
	Ми — високий струм
	Безутомних плинів, що ночами йдуть до ранків
	У краї, де ніщо не гине.
	Ми вдвох — моменти, що звіку не зникнуть.
	✨
	Ми удвох — старанні учні:
	Створим універсум хоч навіть беззвучно.
	Ця фізика тіл є норма.
	Вічність в обіймах — життя нóва форма.
	Ти і я — світів безмежність,
	Де віки у секундах дарують лиш взаємність.
	✨
	Щораз ночами в зірковім сріблі
	В обіймах ніжних буття нам двом світить.
	Тіла укотре в бажаннях тонуть.
	Пульси в ритмі унісонно.
	Ми поруч вічно, завжди і щойно.
	Ми поруч вічно, завжди і щойно.
	Десь поруч ми…
	Десь поруч ми…
	✨

Я пожартував (“I Started a Joke” by the Faith No More / Bee Gees cover)

‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧
I started a joke	Я видав був жарт, —
Which started the whole world crying	Таж світ вмився над ним плачем.
Oh, but I didn't see	Ох, таж я й не збагнув,
That the joke was on me...	Що цей жарт з себе втнув…
Oh no...	Ох, йо…
‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧
And I started to cry	İ я кинувся в плач,
Which started the whole world laughing	Що змусило світ сміятись.
Oh, if I'd only seen	Ох, якби ж зрозумів,
That the joke was on me	Що той жарт з себе сплів…
‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧
And I looked at the skies	İ я в небо кричав!
Running my hands over my eyes	Сльози в очах геть витирав!
And I fell out of bed	İ я з ліжка упав,
Cursing my head for things that I've said	Втямивши жах в речах, що сказав.
‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧
'Till I finally died	İ як, врешті, сконав,
Which started the whole world living	Почав світ спокійно жити.
Oh, if I'd only seen	Ох, якби ж розумів,
That the joke was on me	Що був жарт з себе мій…
‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧
And I looked at the skies	İ я в небо кричав!
Running my hands over my eyes	Сльози в очах геть витирав!
And I fell out of bed	İ я з ліжка упав,
Cursing my head for things that I've said	Втямивши жах в речах, що сказав.
‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧
'Till I finally died	İ як, врешті, сконав,
Which started the whole world living	Почав світ спокійно жити.
Oh, if I'd only seen	Ох, якби ж розумів,
That the joke was on me	Що був жарт з себе мій…
‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧
That the joke was on me.........	Що був жарт з себе мій…
Me.........	Мій…
‧₊˚✧🎭✧˚₊‧	‧₊˚✧🎭✧˚₊‧