Дика гра (“Wicked Game” by Chris Isaak)

—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
The world was on fire,	З жаги як палаю —
and no one could save me but you	лишень ти загасиш цю лють.
It's strange what desire	Абсурд, що з бажань
will make foolish people do	спроможний глупак утнуть.
I never dreamed	Я й не гадав
that I'd meet somebody like you	зустріти тебé чарівну.
And I never dreamed	То й думки не мав,
that I'd lose somebody like you	що втрачу тебé отаку.
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
No, I don't wanna fall in love	Таж я й не прагну твою любов!
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш серце запряже в ярмо)
No, I don't wanna fall in love	Таж я й не прагну таку любов
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш ставить на тобі тавро)
With you	Твою…
With you	Твою.
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
What a wicked game to play	Що ж за дика гра оце,
To make me feel this way	З якої серцю зле?
What a wicked thing to do	Що ж за дикі вчинки втнув,
To let me dream of you	З яких тебé лиш жду?
What a wicked thing to say	Що за дичину верзу,
You never felt this way	Як почуттів не йму?
What a wicked thing to do	Чом за дику гру твою
To make me dream of you	Лиш по тобі тужу?
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
And I don't wanna fall in love	Чом я не прагну твою любов?!
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш серце запряже в ярмо)
No, I don't wanna fall in love	Чом я й не прагну таку любов
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш ставить на тобі тавро)
With you	Твою…
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
The world was on fire,	З жаги як палаю —
and no one could save me but you	лишень ти врятуєш, кажу.
It's strange what desire	Це жах, що з бажань
will make foolish people do	спроможний глупак утнуть.
I never dreamed	Й не мріяв я
that I'd love somebody like you	зустріти тебé неземну.
And I never dreamed	То й гадки не мав,
that I'd lose somebody like you	що втрачу тебé отаку.
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
No, I don't wanna fall in love	Тож я й не прагну твою любов!
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш серце запряже в ярмо)
No, I don't wanna fall in love	Тож я й не прагну таку любов
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш ставить на тобі тавро)
With you	Твою…
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
With you	Твою.
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
No, I—	Тож я —
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
(This world is only gonna break your heart)	(Любов лиш робить кожного рабом)
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗
Nobody loves no one	Любові і нема…
—̳͟͞͞💗	—̳͟͞͞💗

Посаг (“Glory Box” by Portishead)

🎁	🎁
I'm so tired of playing	İгри ці набридли
Playing with this bow and arrow	В крила й Купідона стріли, —
Gonna give my heart away	Хтіла би віддати все.
Leave it to the other girls to play	Хай-но вже школярки грають в це.
For I've been a temptress too long	Була ж довго звабницею я.
Just...	Лиш…
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай-но причину кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
From this time, unchained	Відтепер — без меж.
We're all looking at a different picture	Ми ж бо свідки геть нової мéне.
Through this new frame of mind	З цим новим багажем
A thousand flowers could bloom	Вже тисячі бранок мабýть.
Move over and give us some room, yeah	Посунься і дай трохи сну вже.
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай спершу привід кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
So don't you stop being a man	Ти ж будь собі чоловіком:
Just take a little look	Лиш погляд часом кинь —
From outside when you can	З відстані, нишком.
Sow a little tenderness	Щоб — ще й трохи з ніжністю…
No matter if you cry	Нехай навіть сумний.
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай тільки привід кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
It's all I wanna be, is all, a woman	Це все, що хтіла би. Лиш це: я — жінка…
For this is the beginning	Бож це є тим хотінням,
Of forever and ever	Що вже вічний навíки…
It's time to move over	Не час боятись зміни —
It's all I wanna be	Це все, що хтіла би…
🎁	🎁
I'm so tired of playing	İгри ці набридли
Playing with this bow and arrow	В крила й Купідона стріли, —
Gonna give my heart away	Хтіла би віддати все.
Leave it to the other girls to play	Хай-но вже школярки грають в це.
For I've been a temptress too long	Була ж довго звабницею я.
Just...	Лиш…
Give me a reason to love you	Дай-но причину кохати!
🎁	🎁

Він був старшим за неї (“Он был старше её” Машина Времени)

🌃	🌃
Он был старше её, она была хороша	Він був старшим за неї. Та ж — красі не чужа:
В её маленьком теле гостила душа	В її янгольськім тілі світилась душа.
Они ходили вдвоём, они не ссорились по мелочам	Вони були скрізь удвох, і не сварилися навіть в думках…
И все вокруг говорили: «Чем не муж и жена?»	İ всі навкруг говорили: «Це зразкова сім’я!»,
И лишь одна ерунда его сводила с ума	Хоч лиш дрібниця одна йому й гірчила життя:
Он любил её — она любила летать по ночам	Він кохав її, вона ж — польоти свої по ночах…
🌒	🌒
Он страдал, если за окном темно	Він страждав, щойно вже на вечір йшло.
Он не спал, на ночь запирал окно	Він не спав, й на ніч замикав вікно.
Он рыдал, пил на кухне горький чай	Він ридав, пив гіркий холодний чай,
В час, когда она летала по ночам	Як вона десь літала по ночах.
А потом по утру она клялась	İ щораз, вранці вже, вона клялась,
Что вчера это был последний раз	Що оце був її останній раз.
Он прощал, но ночью за окном темно	Вибачав. Таж темно ніччю за вікном,
И она улетала всё равно	İ вона — улітала все одно…
🌓	🌓
А он дарил ей розы, покупал ей духи	Він дарував їй квіти і співав їй пісні,
Посвящал ей песни, читал ей стихи	Їй купляв парфуми, читав їй віршí.
Он хватался за нитку, как последний дурак	Він хапався за мрію, як останній глупак…
Он боялся, что когда-нибудь под полной луной	Він боявся, що як Місяць буде у повні, то
Она забудет дорогу домой	Вона забуде домашнє тепло.
И однажды ночью вышло именно так	İ якоюсь ніччю сталося сáме так…
🌕	🌕
Он страдал, если за окном темно	Він страждав, щойно вже на вечір йшло.
Он рыдал, на ночь запирал окно	Він не спав, й на ніч замикав вікно.
Он не спал, пил на кухне горький чай	Він ридав, пив гіркий холодний чай,
В час, когда она летала по ночам	Як вона десь літала по ночах.
А потом по утру она клялась	İ щораз, вранці вже, вона клялась,
Что вчера это был последний раз	Що оце був її останній раз.
Он молчал, но ночью за окном темно	Вибачав. Таж темно ніччю за вікном,
И она улетала всё равно	İ вона — улітала все одно…
🌔	🌔
И три дня и три ночи он не спал и не ел	İ три дні і три ночі він не спав і не їв —
Он сидел у окна и на небо глядел	Раз у раз крізь вікно він на небо дививсь,
Он твердил её имя, выходил встречать на карниз	Звав її на ім’я, стрічати спускавсь на карниз…
А когда покатилась на убыль луна	А коли коло Місяця йшло вже на спад —
Он шагнул из окна, как шагала она	Зробив крок із вікна, як робила й вона,
Он взлетел, как взлетала она,	İ злетів, як злинала й вона,
но не вверх, а вниз	та не вгору, а вниз…
🌙	🌙
А потом, поутру она клялась	İ щораз ранками вона клялась,
Что вчера это был последний раз	Що цей літ був її останній раз.
Он прощал, но ночью за окном темно	Пробачав. Таж морок ніччю за вікном,
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
И она улетала всё равно	İ вона — відлітала все одно…
🌃	🌃

Восьмикласниця (“Восьмиклассница” КИНО)

🎒	🎒
Пустынной улицей вдвоём	Ми вулицею вдвох йдемо.
С тобой куда-то мы идём	Людей нема, нам все одно.
И я курю, а ты конфеты ешь	İ я курю, а ти — еклер їсиш.
И светят фонари давно,	Вже світять ліхтарі давно.
Ты говоришь: «Пойдём в кино»	Ти кажеш: «А давай в кіно?»,
А я тебя зову,	А я тобі кажу:
м-м, в кабак, конечно	«М-м, в шинок ми йшли ж бо…»
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
М-м-м	М-м-м-м-м…
🎒	🎒
Ты говоришь, что у тебя	Ти кажеш: «В школі не змогла
По географии трояк	Знайти на мапі, де Ла-Манш».
А мне на это просто наплевать	Мені ж на це в душі начхати…
Ты говоришь, из-за тебя	Ти кажеш, що якийсь ботан
Там кто-то получил синяк	За тебе мав під оком бланж.
Многозначительно молчу,	Промовисто бурчу: «Угу»,
И дальше мы идём гулять	İ далі ми йдемо гуляти.
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
М-м-м	М-м-м-м-м…
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
А-а-а	А-а-а…
🎒	🎒
Мамина помада,	Мамина помада,
Сапоги старшей сестры	Берці старшої сестри,
Мне легко с тобой,	Мені o.k. з тобою,
А ты гордишься мной	Ти ж — фасониш мною.
Ты любишь своих кукол	Дитячі любиш фільми,
И воздушные шары	Збиті з пудрою вершки.
Но в десять ровно	Таж в десять рівно
Мама ждёт тебя домой	Мама жде тебе додому.
🎒	🎒
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
М-м-м, восьмиклассница	М-м-м м-м-м-м, восьмикласниця…
Ах, м-м-м, восьмиклассница	Ах, м-м-м, восьмикласниця…
А-а-а	А-а-а…
🎒	🎒

Кицюнь (“Малыш” КИНО)

🌴	🌅
Тёплое-тёплое море	Тепле, до млості аж, море.
Жаркое солнце	Спека під сонцем.
Синие-синие волны	Хвилі накочують роєм
И пустынный пляж	На безлюдний пляж.
Музыка рядом со мною	Музика ллється рікою.
Ты рядом со мною	Ти поруч зі мною.
И весь этот берег - наш	İ весь оцей берег — наш.
🌴	🌅
Когда я вижу, как ты танцуешь	Коли дивлюся, як ти танцюєш, —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Когда ты смотришь так серьёзно	Коли твій погляд такий серйозний, —
Малыш, я тебя люблю	Кицюнь, я тебé люблю.
Когда ты робко меня целуешь	Коли цнотливо менé цілуєш —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Но не могу, не могу, извини, не могу	Таж не скажу, не скажу, вибачай, не скажу.
🌴	🌅
Песня летит над волнами	Пісня летить крізь динамік.
Летит как цунами	Цей вайб — як цунамі!
И корабль на горизонте плывет	Корабель на горизонті пливе.
Что же случилось с нами?	Що ж це було тут між нами?
То ли случилось с нами?	Чи мало б так бути з нами?
Этот вопрос мне покой не дает	Думка про це з голови геть не йде!
🌴	🌅
Когда я вижу, как ты танцуешь	Коли дивлюся, як ти танцюєш, —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Когда ты смотришь так серьезно	Коли твій погляд такий серйозний, —
Малыш, я тебя люблю	Кицюнь, я тебé люблю.
Когда ты робко меня целуешь	Коли цнотливо менé цілуєш —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Но не могу, не могу, извини, не могу	Таж не скажу, не скажу, вибачай, не скажу.
🌴	🌅
Когда я вижу, как ты танцуешь	Коли під музику ти танцюєш, —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Когда ты смотришь так серьезно	Коли твій погляд такий серйозний, —
Малыш, я тебя люблю	Кицюнь, я тебé люблю.
Когда ты робко меня целуешь	Коли цнотливо менé цілуєш —
Малыш, ты меня волнуешь	Кицюнь, ти менé хвилюєш.
Но не могу, не могу, извини, не могу	Таж не скажу, не скажу, вибачай, не скажу.
Но не могу, не могу, прости, не могу	Таж не скажу, не скажу, вже пробач, не скажу.
Но не могу, не могу	Таж не скажу, не скажу:
Уволь	«Люблю»…
🌴	🌅

Хто хтів би вічно жити? (“Who Wants to Live Forever” by Queen)

ᦠ	ᦠ
There's no time for us	Цей час не для нас…
There's no place for us	Цей шлях не для нас…
What is this thing that builds our dreams	Що ж це за річ — суть наших мрій —
Yet slips away from us?	Від нас втіка всякчас?
ᦠ	ᦠ
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Ooh	Ооо…
ᦠ	ᦠ
There's no chance for us	Жодних шансів в нас —
It's all decided for us	Вже все схвалили без нас…
This world has only one sweet moment	Одну ж коротку мить солодку
Set aside for us	Світ цей дáсть для нас…
ᦠ	ᦠ
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Who wants to live forever?	Хто хтів би вічно жити?
Ooh	Ооо…
Who dares to love forever	Кохав би хтось навіки,
Oh-woah, when love must die?	Коли любов вмира?
ᦠ	ᦠ
But touch my tears with your lips	Таж лиш торкнись мóїх сліз,
Touch my world with your fingertips	Зазирни до моїх зіниць,
And we can have forever	İ матимемо вічність!
And we can love forever	Кохатимемо вічно!
Forever is our today	Бож Вічністю і є Тепер.
ᦠ	ᦠ
Who wants to live forever?	Хто хтів би жити вічно?
Who wants to live forever?	Хто хтів би жити вічно,
Forever is our today	Як Вічність — це і є Тепер.
ᦠ	ᦠ
Who waits forever anyway?	Та й, врешті-решт, хто вічність жде?
ᦠ	ᦠ

Хіт (“Cream” by Prince & The New Power Generation)

Mm, mm, mm, mm, mm	Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм
Ooow!	Ааув!
🍦	🍦
This is it	Вийти з гри
It's time for you to go to the wire	Не час, як крок до мрії лишаєш.
You will hit	Вразиш всіх,
'Cause you got the burning desire	Бóж це все, що справді бажаєш.
It's your time (Time)	Це ж твій шанс. (Шанс)
You got the horn, so why don't you blow it?	Ось мікрофон, тож чом не співаєш?
You are fine (Fine)	Вигляд — клас! (Клас)
You're filthy cute, and, baby, you know it	Ти краще всіх і добре це знаєш.
Oooh	Уууух!
🍦	🍦
Cream	Хіт —
Get on top	Пісня з топ.
Cream	Хіт —
You will cop	Рок чи поп.
Cream	Хіт —
Don't you stop	Хоч сто спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
You're so good	Не збрешу,
Baby, there ain't nobody better	Що не знаю кращих за тебе.
(Ain't nobody better)	(Нема кращих тебе)
So you should	То й кажу:
Never, ever go by the letter	В творчості керуйся лиш серцем.
(Never, ever)	(Слухай серце)
You're so cool (Cool)	Ти ж кумир. (Ти)
Everything you do is success	İ твій стиль, і співи — взірець.
(Oooh-ooh-ooh)	(Ууу-ууу-ууух)
Ooh	Ну ж,
Make the rules (Rules)	Щось скажи, (Ти)
Then break them all 'cause you are the best	А потім все спростуй — в цьому й сенс.
(Mmmhmmm)	(Ммм-гмм-ммм)
Yes, you are	Так, авжеж!
🍦	🍦
Cream	Хіт —
Get on top	Пісня з топ.
Cream	Хіт —
You will cop	Блюз чи поп.
Cream	Хіт —
Don't you stop	З перших спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Look up in the air, it's your guitar	Нумо ж, обери свою з гітар!
Hey	Вжеж —
Ah, ah	Шквар, шквар…
🍦	🍦
Do your dance	Ось аванс,
Why should you wait any longer?	Може, ще й станцюй, якщо хочеш.
Take your chance	Це твій шанс —
It could only make you stronger	Він лиш зробить виступ дорожче.
It's your time (It's your time)	Це ж твій час. (Це твій час)
You got the horn, so why don't you blow it?	Ось мікрофон, тож, нумо, співай вже!
(Go on and blow it)	(Іди і співай вже)
You're so fine (You're so fine)	Вигляд — клас! (Вигляд клас)
You're filthy cute, and, baby, you know it	Ти краще всіх і добре це знаєш.
(You know it, you know it)	(Ти знаєш, вжеж, знаєш)
Come on	Агов!
🍦	🍦
Cream	Хіт —
Get on top	Пісня з топ.
Cream	Хіт —
You will cop	Реп чи поп.
Cream	Хіт —
Don't you ever stop	Хоч би й скільки спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Cream	Хіт,
Cream	Хіт,
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Cream	Хіт.
Ah	Ах…
Cream	Хіт.
Right there	Авжеж…
Cream	Хіт —
Don't you stop	З перших спроб.
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
🍦	🍦
Boogie,	В клубі!
ah, heh-heh-heh	Ах! Ехехе ж…
Cream	Хіт —
Sha boogie bop	Гра’ в клубі щоб…
Cream, baby	Хіт влучний…
🍦	🍦