17 листопада 2026

Фристайлер (“Freestyler” by Bomfunk MC's)

🎤 🎧
F-f-f-f-f-freestyler, Ф-ф-ф-ф-ф-фристайлю.
rock the microphone Шпарю в мікрофон!
Straight from the top of my dome Просто забив на шаблон.
Free-free-f-f-freestyler, Фри-фри-ф-ф-фристайлю,
rock the microphone Шпарю в мікрофон!
C-c-c-carry on with the freestyler К-к-к-кожен день — всюди фристайлю!
🎧 🎤
I got to hmm, to throw on and go on Змолов щось, гм… з народу — і ходу.
You know I got to flow on, Це ж бó така нагода:
Select us on ya radio, play us Проси діджеїв радіо грать нас,
'Cause we're friendly for ozone, Бо не шкодим озону.
but that's not all so hold on На жаль, є й трохи хрону:
Tight as I rock the mic right, В кайф лиш як шпарю під вайб,
Oh... excuse me, pardon Ой… прошу пардону:
As I synchronize with the analyzed Лиш як упіймав движу драйв і вайб
Upcoming vibes the session Під реп фристайл джем-сесій.
Let there be a lesson, question Більше жодних лекцій, бесід.
You carry protection Твій роздум в процесі?
Or will your heart go on Чи серце вже б’є в тон,
Like Céline Dion, Karma Chameleon Як в Селін Діон й Кармі Хамелеон?
🎤 🎧
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон!
🎧 🎤
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
🎤 🎧
Styles, steelos, we bring many kilos В нас стилів — по вуха чи по шию.
So you could pick yours, from the various Тож обирай свій серед розмаїть:
Ambitious, nutritious, delicious, delirious or vicious, Амбітні й поживні, солодко-жирні, смачні чи дивні.
Just tell us Гукай нас —
We deliver anythin' from acappella's to bestsellers Ми лабаєм що завгодно: драм-н-бейс, транс, техно, хаус.
Suckers get jealous Кращих не знайдеш.
But they're soft like marshmallows В них — вода, а в нас — градус.
You know they can't handle us Вони й не здолають нас —
Like Debbie does Dallas Зафестимо в Áтлас,
Yeah, we come scandalous Епатаж, скандали.
So who the fuck Is Alice, І хто така ця Еліс?
Is she from the Buckingham Palace? Я чув вона десь з Одеси?
🎧 🎤
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон!
🎤 🎧
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
🎧 🎤
F-f-f-f-f-freestyler, Ф-ф-ф-ф-ф-фристайлю.
rock the microphone Шпарю в мікрофон!
Straight from the top of my dome Просто забив на шаблон.
Free-free-f-f-freestyler, Фри-фри-ф-ф-фристайлю,
rock the microphone Шпарю в мікрофон!
C-c-c-carry on with the freestyler К-к-к-кожен день — всюди фристайлю!
🎤 🎧
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock the, rock the, rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю, шпарю, шпарю в мікрофон!
Yeah, straight from the top of my dome Вжеж, просто забив на шаблон,
As I rock-rock, rock-r-rock, r-rock the microphone Вже як шпа-шпа, шпарю-шпа, шпарю в мікрофон!
🎧 🎤
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
Hit me Швидше!
🎤 🎧

05 листопада 2026

Рух в один бік (“Vykhoda net” by Splean)

🛫 🛫
Сколько лет прошло, всё о том же гудят провода Часу тьма спливло, а той сáмий у мрій термінал,
Всё того же ждут самолёты І ті ж сáмі чекають на виліт.
Девочка с глазами из самого синего льда Дівчина з очима-волошками з синього скла
Тает под огнём пулемёта Скорено жде на долі милість…
Должен же растаять хоть кто-то Має ж хтось коритися силі.
⬆️ ⬆️
Скоро рассвет Зáвжди й навік —
Выхода нет «Рух в один бік»:
Ключ поверни и полетели Швидше проходь крізь вільні двері!
Нужно вписать Правда життя
В чью-то тетрадь В записниках,
Кровью, как в метрополитене: Інших застерегти від нервів:
«Выхода нет» «Рух в один бік» —
Выхода нет Це тільки вхід…
⬆️ ⬆️
Где-то мы расстались — не помню в каких городах Десь ми вдвох розбіглися. Хтозна — куди і коли?
Словно это было в похмелье Наче все було це в похміллі.
Через мои песни идут и идут поезда Спогади — немов гіпернадзвукові літаки,
Исчезая в тёмном тоннеле Що, майнувши, тануть в повітрі…
Лишь бы мы проснулись в одной постели Щоб лиш ми прокинулись рáзом в обіймах.
⬆️ ⬆️
Скоро рассвет Зáвжди й навік —
Выхода нет «Рух в один бік»:
Ключ поверни и полетели Швидше проходь крізь вільні двері!
Нужно вписать Правда життя
В чью-то тетрадь В записниках,
Кровью, как в метрополитене: Інших застерегти від нервів:
«Выхода нет» «Рух в один бік» —
Выхода нет Це тільки вхід…
⬆️ ⬆️
Сколько лет пройдёт, всё о том же гудеть проводам Часу тьма спливе, — таж той сáмий в надій термінал,
Всё того же ждать самолётам Все ті ж сáмі чекатимуть виліт,
Девочка с глазами из самого синего льда І дівча з очима-волошками з синього скла
Тает под огнём пулемёта Ждатиме від життя милість…
Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели Щоб лише прокинутись з кимось рáзом в обіймах.
⬆️ ⬆️
Скоро рассвет Зáвжди й навік —
Выхода нет «Рух в один бік»:
Ключ поверни и полетели Швидше проходь крізь вільні двері!
Нужно вписать Правда життя
В чью-то тетрадь В записниках,
Кровью, как в метрополитене: Інших застерегти від нервів:
«Выхода нет» «Рух в один бік» —
Выхода нет Це тільки вхід…
Выхода нет Це тільки вхід…
Выхода нет Це тільки вхід…
⬆️ ⬆️

29 жовтня 2026

Розлука (“Caruso” by Luciano Pavarotti)

Переклад, на відміну від оригіналу, — не за біографією Карузо.
💔 💔
Qui dove il mare luccica Вітер, як наче буря…
e tira forte il vento Блиск сонця в мóрі меркне…
Su una vecchia terrazza На занедбаній терасі,
davanti al golfo di Surriento Десь на півостровí Сорренте,
Un uomo abbraccia una ragazza Юнак турботно обіймає
dopo che aveva pianto Дівча, якé щось плаче.
Poi si schiarisce la voce Хлопець ніжно їй про щось шепоче
e ricomincia il canto İ починá співати:
💔 💔
Te voglio bene assai Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai Між нами буде тільки океан.
💔 💔
Vide le luci in mezzo al mare, Не те вже сонце, інше море…
pensò alle notti là in America Позаду пів століття в Мексиці.
Ma erano solo le lampare Вернувся майже вбитий горем,
e la bianca scia di un'elica Самотніший за всíх у Всесвіті.
💔 💔
Sentì il dolore nella musica, Увечері, відчувши смуток з нот, що грав,
si alzò dal pianoforte Він дав роялю спóкій вкотре.
Ma quando vide la luna Таж раптом прозирнула
uscire da una nuvola Півмісяця підкова з хмар —
Gli sembrò più dolce anche la morte İ вже про смерть думки солодші горя.
Guardò negli occhi la ragazza Згадав він очі ті дівчачі, —
Quegli occhi verdi come il mare Ті очі, глибші щó за море.
Poi all'improvviso uscì una lacrima Ледь стримався, щоб не заплакати, —
E lui credette di affogare Бо знав, що в тих сльозáх потоне.
💔 💔
Te voglio bene assai Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai Я повернуся, тільки зачекай.
💔 💔
Potenza della lirica Це в опері можливо все,
Dove ogni dramma è un falso Щоб кожна драма гралась:
Che con un po' di trucco e con la mimica       Додавши трохи міміки ще й гриму зверх —
Puoi diventare un altro Стаєш геть іншим вправно…
Ma due occhi che ti guardano, Та лиш не під поглядом любовним —
così vicini e veri Таким близьким і чесним, —
Ti fan scordare le parole, В ті миті губиш нить розмови
confondono i pensieri İ плутаєшся в темі.
💔 💔
Così diventa tutto piccolo, Усе навкруг — як ніби стислося.
anche le notti là in America Та й навіть весь той чáс в Америці.
Ti volti e vedi la tua vita İ власне прожите життя здалося
come la scia di un'elica Не довшим за життя метеликів.
Ma sì, è la vita che finisce, Авжеж, його життя ось-ось скінчиться.
ma lui non ci pensò poi tanto Таж це не вартим є уваги.
Anzi si sentiva già felice За щастя він вважав звільнитись,
e ricominciò il suo canto Тож лише й почав співати:
💔 💔
Te voglio bene assai Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai Між нами буде тільки океан.
Te voglio bene assai Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai Я повернуся, тільки зачекай…
💔 💔

27 вересня 2026

Млість-любов (“Skinny Love” by Bon Iver)

💞 💞
Come on, skinny love, just last the year Ну ж бо, млість-любов, — ще рік лиш цей.
Pour a little salt, we were never here Кинеш потім солі, щоб «ніколи вже».
My my my, my my my, my my Як же так, як же так, як так? —
Staring at the sink of blood and crushed veneer       Меблі трощені і в кров збив руки зле…
💞 💞
I tell my love to wreck it all Авжеж, під знос таку любов.
Cut out all the ropes and let me fall Мила, ріж вже трос — впаду, дозволь.
My my my, my my my, my my Як же так, як же так, як так? —
Right in this moment, this order's tall Важка в стосунках занадто роль…
💞 💞
And I told you to be patient Я ж казав: лиш май терпіння.
And I told you to be fine Я ж казав: манер тримайсь.
And I told you to be balanced Я ж казав: тут треба вміння.
And I told you to be kind Я ж казав: лиш дослухайсь.
And in the morning I'll be with you Вжеж, буду ще з тобою вранці,
But it will be a different kind Таж буде геть інакше в нас:
And I'll be holding all the tickets Мені дістануться всі лаври,
And you'll be owning all the fines Тобі ж спокути дам я шанс.
💞 💞
Come on, skinny love, what happened here? Ну ж бо, млість-любов, — як сталось це?
Suckle on the hope in light brassiere Мрії живиш чом лише гольцем?
My my my, my my my, my my Як же так, як же так, як так? —
Sullen load is full, so slow on the split Мій терпець бомбить, а розрив ледь йде…
💞 💞
And I told you to be patient Я ж казав: лиш май терпіння.
And I told you to be fine Я ж казав: манер тримайсь.
And I told you to be balanced Я ж казав: тут треба вміння.
And I told you to be kind Я ж казав: лиш дослухайсь.
And now all your love is wasted А тепер — любов даремна.
And then who the hell was I? А відтак — хз, хто я?
Now I'm breaking at the britches На гачку твоїм, напевно,
And at the end of all your lines Наче як здобич я твоя.
💞 💞
Who will love you? Тож — кохати?
Who will fight? Чи не варт?
Who will fall far behind? Чи програю так чи так?
💞 💞

25 вересня 2026

Співчуття (“Condolence” by Benjamin Clementine)

✨ ✨
I swear, Авжеж,
That you’ve seen me Ми стрічались.
Yes, Вжеж,
You’ve seen me here before, Стрічались тут давно…
Before Давно…
And so don’t tell it, Отож, не стверджуй,
Don’t tell it otherwise Не стверджуй щось інак…
✨ ✨
This voice, Слова,
This particular voice От саме ці слова, —
Yes, Вжеж,
You’ve heard it before, Чув ти їх давно…
Before Давно.
And so don’t you dare tell it Отож, не смій брехати,
Don’t you dare tell it otherwise Не смій брехати, що не так…
✨ ✨
No wonder, Не дивно,
Why the road seems so long Що шлях цей — з вічність мов.
Cause I Бо ж я
Had done it all before Ходив ним вже давно.
And I won Та ж пройшов!
✨ ✨
You felt Ти ж теж
This feeling, Це звідав?
Tell me don’t be ashamed Зізнайсь, ну ж, не соромсь.
You felt it before, Ти це взнав давно…
Before Давно…
And so don’t tell me Їй-бо, не стверджуй,
Don’t tell me otherwise Не стверджуй щось навспак…
✨ ✨
I almost forgot, foolish me, Я ж майже забув, щоб мені…
I almost forgot, Я ж — майже забув…
Forgot Забув:
That where I’m from Там, звідки йду,
We see the rain Дощ бачать вже
Before the rain even starts to rain До того ще, як він литиме.
✨ ✨
No wonder Не дивно,
Why you’ve been buggering me Що не дав спокій мені
This walk, В цей раз, —
It's a previous journey Просто мстишся за дні,
And I won Де ти здавсь!
✨ ✨
Before I was born there was a storm До мóїх вродѝн був буревій,
Before that storm there was fire А перед цим — зжер вогонь ще й
Burning everywhere, Всюди геть усе…
Everywhere Геть усе…
And everything became İ стало все навкіл
Nothing again Знову нічим.
And then out of nothing А вже íз нічóго,
Out of absolutely nothing, З абсолютного нічóго
I, Benjamin, I was born Я — Олександр — народивсь.
M-m-m М-м-м…
So that when I become someone one day Щоб, як стану врешті кимось колись,
I will always remember Все одно пам’ятав,
That I came from nothing Що з’явивсь з нічого…
✨ ✨
No wonder Не дивно,
Why you’ve been buggering me Що не дав спокій в ці дні —
Cause this walk, Ти ж бо знов
It's a previous journey Просто мстишся мені.
And no wonder, İ не дивно,
Why the road seems so long Що шлях — з вічність немов.
Cause I Таж я
Had done it all before Ходив ним вже давно!
And I won İ пройшов!
✨ ✨
I’m sending my condolence Тож, щирі співчування,
I’m sending my condolence to fear Сердечні співчування, мій сум.
I’m sending my condolence İ щирі співчування,
I’m sending my condolence to insecurities Найглибші співчування, мій страх, тобі і глум.
✨ ✨
You should know by now Мали б знати ви…
You should know by now Мали б знати ви —
That I just don’t care Мені бáйдуже
For what you might say На прогнози вже, —
Might bring someone downhill Мов, всі впадуть колись…
✨ ✨
I’m sending my condolence Тож, щирі співчування,
I’m sending my condolence to fear Сердечні співчування, мій сум.
I’m sending my condolence İ щирі співчування,
I’m sending my condolence to insecurities       Найглибші співчування, мій страх, тобі і глум…
✨ ✨

18 вересня 2026

Скажи ж щось... (“Say Something” by A Great Big World feat. Christina Aguilera)

💔 💔
Say something, I'm giving up on you Скажи ж щось — сам це не здужаю…
I'll be the one if you want me to Я залишýсь, лиш твоїх слів жду.
Anywhere, I would've followed you Хай би що, я вирок твій сприйму.
Say something, I'm giving up on you Скажи ж щось — сам вже не вивезу!
💔 💔
And I İ як
am feeling so small дитина я знов —
It was over my head Все настільки складне,
I know nothing at all Що й не знаєш основ.
And I Вжеж, я
will stumble and fall ламатиму дров,
I'm still learning to love Бо як ще вчиш любов,
Just starting to crawl То без тямки немов…
💔 💔
Say something, I'm giving up on you Скажи ж щось — я з цим не впораюсь!
I'm sorry that I couldn't get to you Пробач мені — я вже слів не знайду!
Anywhere, I would've followed you Хай би що, я з вироком змирюсь.
Say something, I'm giving up on you Скажи ж щось — бо я вже геть здаюсь!
💔 💔
And I Моя
will swallow my pride Спить гордість нехай.
You're the one that I love Бо люблю тебé я
And I'm saying goodbye İ кажу: «Прощавай»…
💔 💔
Say something, I'm giving up on you Скажи ж щось — я з цим не впораюсь!
And I'm sorry that I couldn't get to you Ти пробач мені — я вже слів не знайду!
And anywhere, I would've followed you       İ хай би що, я з вироком змирюсь.
Oh О!
Say something, I'm giving up on you Скажи ж щось — бо я вже геть здаюсь!
💔 💔
Say something, I'm giving up on you Скажи ж щось — я з цим не впораюсь!
Say something... Скажи ж щось…
💔 💔

16 вересня 2026

Десь, та й пощастить! (“Something's Got To Give” by Labrinth)

✨ ✨
(Hey!) (Гей!)
You know that time never sleeps Ти ж знаєш — час геть не спить, —
Keep one eye open like Будь насторожі тож.
I've got my head full of dreams Свідомість мріями снить,
All shattered and broken like Роздертими вшир і вздовж.
✨ ✨
Never chose love (mhm) Не звав любов (Угу) —
It chose me (mhm) Раб її (Угу).
But I'm still here Таж досі геть
Making stones bleed Не прагну змін.
So I'll Тож я —
Go on swimming upstream Вперто лізтиму ввись,
'til I come tumbling down Поки вниз нé знесе…
✨ ✨
Oh, when the working don't pay О, як працюєш за гріш,
Oh, when you're living on faith О, як живеш в вірі лиш, —
Something's got to give Десь, та й пощастить!
Something's got to give Десь, та й пощастить!
Oh, when you're giving your all О, як, що мав — все віддав,
Oh, when it's coming up short О, а мети не дістав, —
Something's got to give Десь, та й пощастить!
Something's got to give Десь, та й пощастить!
✨ ✨
Gotta Маєш
Give a little more, Більш докласти сил!
Woah, yes Авжеж!
When the going gets tough, gotta Стає важко коли, маєш
Give a little more, Більш докласти сил!
Woah, yes Авжеж!
In the name of the Father Таж, в ім’я Бога-Батька…
✨ ✨
(Something's got to give, in something) (Десь, та й пощастить, нарешті!)
✨ ✨
Hey, I've been caught in the red (Hey) Гей, я ж бо був на межі… (Гей)
Needing the breath of life Смерті, хоч хтів життя.
But I came back from the dead (Hey) Таж повернувся з мерців — (Гей)
Diamond-like, golden-like Наче сталь, як титан.
✨ ✨
Never chose love (Never chose love) Не звав любов (Не звав любов) —
It chose me (Ooh-oh) Раб її (Ох, йо).
But I keep burning endlessly, so Таж моя пристрасть ще горить, тож,
Go tell them angels I'm blessed Скажіть всім — щасний я вщерть,
(Go, go tell 'em) (Так! Скажіть це!).
There ain't no takin' me down İ так назавжди є…
✨ ✨
Oh, when the working don't pay О, як працюєш за гріш,
Oh, when you're living on faith О, як живеш в вірі лиш, —
Something's got to give Десь, та й пощастить!
Something's got to give Десь, та й пощастить!
Oh, when you're giving your all О, як, що мав — все віддав,
Oh, when it's coming up short О, а мети не дістав, —
Something's got to give Десь, та й пощастить!
Something's got to give Десь, та й пощастить!
✨ ✨
Gotta Маєш
Give a little more, Більш докласти сил!
Woah, yes (Give) Авжеж (Більш)!
When the going gets tough, gotta Стає важко коли, маєш
Give a little more, Більш докласти сил!
Woah, yes Авжеж!
In the name of the Father Таж, в ім’я Бога-Батька…
✨ ✨
(Something's got to give, in something) (Десь, та й пощастить, нарешті!)
✨ ✨
Give a little more, Більш докласти сил!
Woah, yes (Woah, yes) Авжеж (Авжеж)!
When the going gets tough, gotta Стає важко коли, маєш
Give a little more, Більш докласти сил!
Woah, yes Авжеж!
When the going gets tough, gotta— Стає важко? Тож ти маєш…
✨ ✨
Usually I wouldn't do this, but, ah Я, зазвичай, так не рóблю, таж, е-е-е…
Say it (Woo-hoo) Ну ж бо! (Угу)
We made it Продовжуй!
Say, I love it when a plan comes together Таж, люблю, щоб йшло за планом все, як треба…
Baby, say it (Woo-hoo) Друже, ну ж бо! (Угу)
We made it Продовжуй!
Said I love it when a plan comes together, hey Кажу ж: люблю, щоб за планом все, як треба, вжеж!
Say it (Woo-hoo) Ну ж бо! (Угу)
We made it (Yeah) Продовжуй!
Hey, I love it when a plan comes together Вжеж, люблю, щоб йшло за планом все, як треба…
Baby, say it (Woo hoo) Друже, ну ж бо! (Угу)
We've made it Продовжуй!
Said I love it when a plan comes together, hey Кажу ж: люблю, щоб за планом все, як треба, вжеж…
✨ ✨