Гаманець (“Paper Planes” by M.I.A.)

💵	💵
I fly like paper, get high like planes	Цей стос паперу — життя людей.
If you catch me at the border, I got visas in my name	Як спіймають на границі — щоб був доказ, що юдей.
If you come around here, I make 'em all day	Завітай ти хоч коли — їх пишу весь день.
I get one done in a second if you wait	Зроблю й тобі — дай хвилинку ти лишень.
💴	💴
I fly like paper, get high like planes	А в тих конвертах — квитки на рейс.
If you catch me at the border, I got visas in my name	Як летимеш з батьківщини — буде дозвіл і на це.
If you come around here, I make 'em all day	Завітай ти хоч коли — їх роблю щодень.
I get one done in a second if you wait	Штовхну й тобі — дай секунду ти лишень.
💶	💶
Sometimes I think sittin' on trains	Щóраз думка, десь їдучи:
Every stop I get to I'm clocking that game	На зупинках всіх — власні правила гри.
Everyone's a winner, we're making our fame	Кожен хоче слави — ми ж переможці всі!
Bona fide hustler making my name	Браткам дам паспорти, дах — вони мені.
💷	💷
Sometimes I think sittin' on trains	Часом в мислях кáжу собі:
Every stop I get to I'm clocking that game	Де б не була — залишайся у грі.
Everyone's a winner, we're making our fame	Кожен прагне статків — ми ж переможці всі!
Bona fide hustler making my name	Мігранту візу ти, він — грошву тобі.
💱	💱
'Cause all I wanna do is	Таж що я дійсно хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого лиш хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Що насправді хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого я хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
💵	💵
Pirate skulls and bones	Шкіра в татý, смаки,
Sticks and stones and weed and bongs	Сміх, жарґон, і димок з трави.
Running when we hit 'em	Від сирен навтьоки,
Lethal poison for the system	Бож загроза є вони.
💴	💴
Pirate skulls and bones	Айкос один на всіх.
Sticks and stones and weed and bongs	Стіки з чимсь, все до снаги.
Running when we hit 'em	Від сирен — хто куди,
Lethal poison for the system	Бож підозра — вже злочúн.
💶	💶
No one on the corner has swagger like us	Таж ніхто у місті не краще за нас —
Hit me on my burner prepaid wireless	Спробуй в різних бути місцях водночас.
We pack and deliver like UPS trucks	Доставимо всюди, як Glovo заказ.
Already going hard, just pumping that gas	Чекай і в областях — лиш дай на це час.
💷	💷
No one on the corner has swagger like us	Жоден у країні не ліпший за нас.
Hit me on my burner prepaid wireless	Ми швидші за світло, бож мить — це не час.
We pack and deliver like UPS trucks	Для всіх маєм казку, як той дід Панас.
Already going hard, just pumping that gas	Така ось хурма для ментів і для вас.
💱	💱
'Cause all I wanna do is	Бо що я дійсно хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого лиш хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Що насправді хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого я хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
💵	💵
M.I.A, third world democracy	Тож, я — це демокраття нове.
Yeah, I've got more records than the KGB	В мене вже даних більше, ніж в КҐБ.
So, uh, no funny business	Це факт — я маю бізнес.
Are you ready all?	Чи готовий хто?
Some some some I some I murder	Когось не зустріну більше,
Some I some I let go	Когось ще побачу знов.
Some some some I some I murder	Когось я залишу жити,
Some I some I let go	Хтось — в останній раз зайшов.
💴	💴
'Cause all I wanna do is	Бо що я дійсно хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого лиш хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Що насправді хочу —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
All I wanna do is	Все, чого я хочу, —
💥💥💥💥 🔫 💰	💥💥💥💥 🔫 💰
And take your money	Це твій гаманець!
💶	💶

Мене втратив навіки (“You Lost Me Forever” by Morgan Luna)

💔	💔
You kept the house. I kept the silence	Ти ґаздував. Я ж більш мовчала.
Both of us knew what that would mean	І кожен знав, що значить штиль.
You wore your pride just like good clothing	Ти честь носив, як модний одяг.
I wore the cracks you couldn't see	А я лахміть ховала біль.
I gave you days without demanding	Про тебе дбала без претензій!
I gave you truth without a stage	Прощала щиро все, без сцен.
You gave me word that sounded tender	Ти ніжні знав слова поезій,
and turned your Eyes, and changed the page	Хоча й не знав їх скритий сенс…
💔	💔
You lost me forever	Мене втратив навіки!
Not in a scream, Not in the fight	Не в одну мить, не в крику чвар.
You lost me slowly	Ти зробив це повільно:
One quiet wound at a time	По рані нишком за раз.
You lost me forever	Мене загубив ти
Long before I said goodbye	Задовго ще до слів прощань —
Love didn't leave in a moment	Любов не зникає миттєво,
It left by losing its light	Для цього їй треба час…
💔	💔
There was no storm to blame the ending	Було без бурі звинувачень,
No shattered glass, no slamming doors	Без битих склянок об стіну.
Just little ways you stopped my breathing	Лиш кілька слів, що їх зронив ти,
While saying everything was yours	Коли сказав: «Моє все тут»…
I learned to speak in lowered volume	Я вчилась тихо говорити,
To make myself fit into less	Займати місця якнайменш.
Until one day I heard it clearly	Аж як одного дня збагнула:
Peace shouldn't feel like loneliness	Душевний спокій краще меж.
💔	💔
You lost me forever	Втратив мене навіки!
Not when I walk but when I stay	Не як пішла, а ще раніш!
You lost me trying	Мене лишився,
To love me only half away	Любивши тільки наче річ…
You lost me forever	Мене втратив навіки!
When I forgot my own name	Коли забула, ким я є!
And I won't call that devotion	Бо ж як назвати те коханням,
If all it left me was a pain	Що залишало тільки щем?..
💔	💔
Now the room sounds different at night	Вже не так дім звучить по ночах.
Not better just finally mine	Не краще. Я просто сама.
I let the window face the morning	І вже як схочу ранки стрічу.
I let my heartbeat choose the time	І тільки мій тепер весь час…
And if you reach for what is missing	Якщо не маєш те, що хтів би, —
Don't dress it up as destiny	Не обертай це в долі плин.
Some things don't break. They just go empty	Бо речі є, що лиш пустими
That's what you made of you and me	Стають із часом. Як і ми.
I won't curse you for your blindness	Я не буду проклинати
I won't beg you to recall	Чи благати нових спроб!
But there are losses made in daylight	Бо ж є речі, що незмінні,
That still outlast them all	Скільки б шансів не дано!
💔	💔
You lost me forever	Мене втратив навіки —
And that's the truest thing I know	Це найщиріша з правд усіх.
Not every ending	Не кожні вчинки
Needs a bitter kind of cold	Варті в світі гірших слів!
You lost me forever	Так, втратив назавжди!
And I don't need to make it cruel	І не роби ти з мене зло!
It just the price of being careless	Така ціна твого недбальства
With a heart	Серця, що…
That once chose you	Твоїм було…
💔	💔
You didn't break me	Хотів скорити…
You just lost me…	Та лиш втратив…
💔	💔

В безум рейс (“Crazy Train” by Ozzy Osbourne)

🚂	🚂
All aboard	Всі на борт!!!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha	Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ayy (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)!	Ай (ай, ай, ай, ай, ай, ай)!
🚂	🚂
Crazy,	Безум,
but that's how it goes	але вже як є:
Millions of people	Безліч народів
living as foes	в війнах живе.
Maybe	Мрію:
it's not too late	ще час не сплив
To learn how to love	Згадати любов
and forget how to hate	і забути про гнів.
🚂	🚂
Mental wounds not healing	Бо ж душа все скніє
Life's a bitter shame	Від гірких речей:
I'm going off the rails	Несеться шкереберть
on a crazy train	світ шалений цей!
I'm going off the rails	Мов під укіс летить
on a crazy train	навіжений рейс!
🚂	🚂
(Let's go)	(Ну ж бо)
🚂	🚂
I've listened to preachers,	Я слухав промови —
I've listened to fools	розумні й дурнí.
I've watched all the dropouts,	Дивився за тими,
who make their own rules	хто жив, як схотів.
One person conditioned	Якийсь там політик —
to rule and control	закон і контроль —
The media sells it	У ЗМİ тобі скаже,
and you live the role	яка в тебе роль.
🚂	🚂
Mental wounds still screaming	Я вже геть дурію
Driving me insane	Від сумних вістей:
I'm going off the rails	Несеться шкереберть
on a crazy train	світ шалений цей!
I'm going off the rails	Мов під укіс летить
on a crazy train	навіжений рейс!
🚂	🚂
I know that things are going wrong for me	Так, знаю: справи не фонтан мої.
You gotta listen to my words, yeah, yeah	Та ж маєш вірити мені, єй-єй.
🚂	🚂
Heirs of a cold war,	Воєн нащадки —
that's what we've become	ось ким стали ми.
Inheriting troubles,	Проблеми — у спадок
I'm mentally numb	Психічно хитким.
Crazy,	Безум
I just cannot bear	цей мій через те,
I'm living with something	Що геть не сприймаю,
that just isn't fair	Як кривда десь є!
🚂	🚂
Mental wounds not healing	İ вже геть не вірю,
Who and what's to blame?	Що цей жах мине:
I'm going off the rails	Несеться шкереберть
on a crazy train	світ шалений цей!
I'm going off the rails	Мов під укіс летить
on a crazy train	навіжений рейс!
🚂	🚂
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha	Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
The ledge, ha-ha, the edge, the edge	Кінець, ха-ха, кінець, кінець…
🚂	🚂

Всевладна любов (“The Power Of Love” by Jennifer Rush)

❤️	❤️
The whispers in the morning	В обіймах тихий гомін
Of lovers sleeping tight	Для двох, що вже не сплять,
Are rolling by like thunder now	Цим ранком наче грім луна,
As I look in your eyes	В очах вогні горять.
I hold on to your body	Вчепилась в твоє тіло,
And feel each move you make	Ловлю твій рух ще й ще.
Your voice is warm and tender,	Від слів твоїх так тепло —
A love that I could not forsake	Любов цього лиш тільки й жде!
❤️	❤️
'Cause I am your lady	Бо я — твоя мила,
And you are my man	А ти — любий мій!
Whenever you reach for me	За кожен твій доторк я
I'll do all that I can	Все зроблю, що схотів!
❤️	❤️
Lost is how I'm feeling	Наче поза тілом
Lying in your arms	Я в твоїх руках.
When the world outside's too much to take	Коли світ навкруг гнітить мене, —
That all ends when I'm with you	Лиш з тобою мир і лад.
Even though there may be times	Може, й схоже, ніби я
It seems I'm far away	В думках далеко десь,
But never wonder where I am	Це на заваді не стає,
'Cause I am always by your side	Бо поруч зáвжди — ти і я!
❤️	❤️
'Cause I am your lady	Бо ж я — твоя мила,
And you are my man	А ти — любий мій!
Whenever you reach for me	За кожен твій погляд я
I'll do all that I can	Все зроблю, що схотів!
❤️	❤️
We're heading for something	Що далі чекає?
Somewhere I've never been	Якби ж хтось відповів…
Sometimes I am frightened,	Бува, це й лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов…
❤️	❤️
The sound of your heart beating	А стукіт в твоїх грудях,
Made it clear suddenly	Наче та відповідь:
The feeling that I can't go on	Коханню, що й мені б його,
Is light years away	Ще вчитись віки.
❤️	❤️
'Cause I am your lady	Бо я — твоя мила,
And you are my man	А ти — любий мій!
Whenever you reach for me	За кожен твій доторк я
I'm gonna do all that I can	Зроблю усе, що захотів!
❤️	❤️
We're heading for something	Що далі чекає?
Somewhere I've never been	Якби ж хтось відповів!
Sometimes I am frightened,	Авжеж, це лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов.
We're heading for something	Що нас двох чекає?
Somewhere I've never been	Якби ж хтось відповів…
Sometimes I am frightened,	Бува, це й лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов!
❤️	❤️
Ooh, the power of love	Ух, ця владна любов!..
The power of love	Всевладна любов!..
Sometimes I am frightened,	Хоч це і лякає,
But I'm ready to learn	Та я вивчу все про
'Bout the power of love	Цю всевладну любов!
❤️	❤️

Тільки цицьки (“Dicke Titten” by Rammstein)

♠️	♠️
Ich leb' alleine schon viele Jahre	Живу давно самотнім я:
Das Leben stumpf, der Alltag grau	Життя нудне і геть без барв.
Verlier' Geduld, Verstand und Haare	Втрачаю глузд з терпцем щодня,
Ich hätte gerne eine Frau	А хтів би драти якусь фрау.
Und die Hoffnung will mir schwinden	Втім, згасає лиш надія,
Eine Partnerin zu finden	Що здійсниться моя мрія
Die mir ebenbürtig ist	İ знайду жону собі,
Nein, da ist kein Glück in Sicht	Хоч вимоги і прості:
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата
Sie muss nicht klug sein, nein	Чи тупувата. Хай!
Sie muss nicht reich sein	Геть небагата,
Kein Modell mit langen Schritten	Не модель з ногами з шиї...
Doch dicken Tittеn	Цицьката тільки б!!!
♠️	♠️
Wie eine stetig offene Wunde	Я вже схиляюсь до самозгуби
Aus der Seele tropft das Blut	İ на вигляд майже труп.
Einzig Trost sind kleine Hunde	Є лиш втіха — в мене пудель,
Ein feines Fräulein wäre gut	А краще б — краля… і шлюб.
Ein feines Fräulein wäre toll	Та ж файна краля, мáбуть, сон,
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Хоч забаганок не мільйон.
Ich bin auch gar nicht wählerisch	В вимогах я не формаліст
Am Ende der Geschichte	İ точно не садист:
♠️	♠️
Muss sie nicht schön sein	Чи хочу ладну?
Sie muss nicht klug sein, nein	До бесід здатну? Ха!
Sie muss nicht reich sein	Хоч би й пом’яту —
Doch um eines möcht ich bitten	Похуй на це! Лиш великі
Dicke Titten	Тільки б цúцьки!
♠️	♠️
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Одне бажання, не мільйони, —
Doch große Brüste wären toll	Щоб розмір бюсту, як бідони!
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата!
Sie muss nicht klug sein	Чи тупувата!
Sie muss nur reich sein	Геть небагата!
An Fettgewebe	Товстá й деінде?
bitte, bitte	Теж підíйде!
Sie wird nichts bei mir vermissen	Їй мене не тре’ любити
Sie braucht mich auch gar nicht küssen	Чи посуд геть щодня мити!
Braucht mich nicht mit Trauben laben	Навіть, може і не прати!
Sie muss nur Riesentitten haben	Їй наче бомби треба мати
Dicke Titten	Тільки цúцьки!
♠️	♠️

Кашмір (“Kashmir” by Led Zeppelin)

⌛	⏳
Oh, let the sun beat down upon my face,	Хай сонце вдень пече моє лице,
With stars to fill my dream.	А по ночах — зірки,
I am a traveler of both time and space	Я — мандрівник, що крізь час-простір йде
To be where I have been.	Туди, де був колись.
To sit with elders of a gentle race	До тих старійшин раси, що світ цей
This world has seldom seen.	Нечасто бачить міг,
Who talk of days for which they sit and wait	Які чекають прояв одкровень
When all will be revealed.	У згадках днів старих…
⏳	⌛
Talk and song from tongues of lilting grace	Від розмов і співів тих людей
Whose sounds caress my ear	Смак до життя зберіг,
But not a word I heard could I relate	Та передати сутність їх речей
The story was quite clear	Словами б я не зміг.
Oh, oh	О-о-о…
Oh, oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Ooh	У-у-ух!
Oh, baby, I've been flying	Ох, люба, я мов п’яний!
No, yeah,	Авжеж!
Mama cares,	Мила, вжеж,
ain't no denying	Я ще при тямі.
Oh	Ох!
Ooh, yeah,	Ну-у-у, вжеж,
I've been flying	Я геть п’яний!
Mama, mama	Мила, мила,
ain't no denying, no denying	Я ще при тямі, ще при тямі…
⏳	⌛
Oh, all I see turns to brown	Ох! Скрізь-довкіл сонця жар
As the sun burns the ground	Спопеля все на згар,
And my eyes fill with sand	По очах б’є пісок,
As I scan this wasted land	Кожен вдих — свинцю ковток.
Trying to find,	Я шукаю,
trying to find,	Видивляюсь,
where I've been	Куди йти?!
⌛	⏳
Oh, pilot of the storm who leaves no trace	Ох, Батьку, твій самум сліди всі стер,
Like thoughts inside a dream	Як спогади зі снів.
Heed the path that led me to that place	Де стежка, по якій іти тепер
With yellow desert stream	У маревах пісків?
My Shangri-La beneath the summer moon	Химерний край під літнім Місяцем,
I will return again	Знайду тебе, повір.
Sure as the dust that blows high in June	Це вірно так само, як те, що жде
When moving through Kashmir	У червні пил Кашмір.
⏳	⌛
Oh, father of the four winds, fill my sails	О, Вітре, дай моїм вітрилам сил
Across the sea of years	Здолати плин часів —
With no provision but an open face	Без крихти їжі все ж уперто йти
Along the straits of fear	Протоками страхів.
Oh, oh	О-о-о-о.
Oh, oh	О-о-о-о…
Ohh	Ох.
Oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Oh, when I'm on,	Ох! Вже як йду,
when I'm on my way, yeah	Вже як йду вперед я,
When I see,	То уздрів,
when I see the way you stay, yeah	Спостеріг, що ти — не поряд…
⏳	⌛
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
When I'm down, yeah	Прикрим це є…
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
But I'm down, so down	Боляче все це.
Ooh, my baby,	Моя люба!
ooh, my baby,	Чуєш, люба,
let me take you there	Чом не йдеш і ти?
Oh, oh, come on, come on	Ну ж бо! Йдемо, йдемо!
Oh, let me take you there,	Ох! Чом не хочеш йти?
let me take you there	Чом не хочеш йти?
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
Let me take you there...	Чом не хочеш йти?..
⌛	⏳

Небо № 7 (“Cloud # 9” by Bryan Adams)

☁️	☁️
Clue number one was when you knocked on my door	Натяком стало те, що стрілися знов.
Clue number two was the look that you wore	Другий дзвіночок — ти звешся Любов.
And that's when I knew it was a pretty good sign	Тоді й зрозумів я, що це долі сигнал:
That something was wrong up on cloud number nine	Щось дивне на небі, аж сьомім від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
Oh yeah	Авжеж:
And the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Now he hurt you and you hurt me	Твої біль і сум — такóж мої,
And that wasn't the way it was supposed to be	А це вже геть не те, бажаю що тобі.
So baby tonight let's leave the world behind	Тож, Люба, давай втечемо ми від драм
And spend some time up on cloud number nine	На небеса, що аж сьомі від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
All right	Звикай.
Well the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Well, we won't come down tonight	Земле, нас ти не чекай.
Yeah, we won't come down tonight	Ми в цю ніч — вище за рай.
No, we won't come down tonight	Тож нічим не заважай.
☁️	☁️
'Cause the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	Що були страхи — тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Oh yeah	Авжеж!
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Yeah, we can watch the world go by	İ весь світ хай чекає нас,
Up on cloud number nine	В сьомім небі — наш час!
☁️	☁️