Щонайбільш (“Ohne Dich” by Rammstein)

🌲	🌲
Ich werde in die Tannen geh'n	Піду в ялинник, мабуть, все ж
Dahin, wo ich sie zuletzt geseh'n	Я, де стрів тебе востаннє вже.
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land	Таж час — майже на ніч. День сконав,
Und auf die Wege hinterm Waldesrand	Й до ранку стéжку в ліс з очей сховав.
Und der Wald, er steht so schwarz und leer	Муром чорним мовчки той стоїть.
Weh mir, oh weh	Горе мені…
Und die Vögel singen nicht mehr	İ не чути навіть спів птахів.
🌲	🌲
Ohne dich kann ich nicht sein	Щонайбільш, безжурність вдам.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir bin ich auch allein	Серед люду я не сам.
Ohne dich	Щонайбільш…
Ohne dich zähl' ich die Stunden	Щонайбільш, одним живу днем.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir stehen die Sekunden	Лиш як вдвох, тоді й секундне —
Lohnen nicht	Віку більш.
🌲	🌲
Auf den Ästen, in den Gräben	На деревах і у небі —
Ist es nun still und ohne Leben	Зловісна тиша й безжиттєвість.
Und das Atmen fällt mir ach so schwer	В грудях серце мліє й губить хід.
Weh mir, oh weh	Горе мені…
Und die Vögel singen nicht mehr	İ не чути навіть спів птахів.
🌲	🌲
Ohne dich kann ich nicht sein	Щонайбільш, безжурність вдам.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir bin ich auch allein	Серед люду я не сам.
Ohne dich (Ohne dich)	Щонайбільш… (Щонайбільш)
Ohne dich zähl' ich die Stunden	Щонайбільш, одним живу днем.
Ohne dich	Щонайбільш…
Mit dir stehen die Sekunden	Лиш як вдвох, тоді й секундне —
Lohnen nicht	Віку більш…
Ohne dich	Ну, здебільш.
🌲	🌲
Ohne dich	Щонайбільш!
🌲	🌲
Und das Atmen fällt mir ach so schwer	В грудях серце мліє й губить хід…
Weh mir, oh weh	Горе мені…
Und die Vögel singen nicht mehr	İ не чути навіть спів птахів!
🌲	🌲
Ohne dich kann ich nicht sein	Щонайбільш, безжурність вдам.
Ohne dich	Щонайбільш!
Mit dir bin ich auch allein	Серед люду я не сам.
Ohne dich (Ohne dich)	Щонайбільш! (Щонайбільш)
Ohne dich zähl' ich die Stunden	Щонайбільш, одним живу днем.
Ohne dich	Щонайбільш!
Mit dir stehen die Sekunden	Лиш як вдвох, тоді й секундне —
Lohnen nicht	Віку більш!
Ohne dich	Ну, здебільш.
🌲	🌲
Ohne dich	Щонайбільш!...
Ohne dich	Щонайбільш!...
Ohne dich	Щонайбільш!...
Ohne dich	Ну, здебільш…
🌲	🌲

Тільки цицьки (“Dicke Titten” by Rammstein)

♠️	♠️
Ich leb' alleine schon viele Jahre	Живу давно самотнім я:
Das Leben stumpf, der Alltag grau	Життя нудне і геть без барв.
Verlier' Geduld, Verstand und Haare	Втрачаю глузд з терпцем щодня,
Ich hätte gerne eine Frau	А хтів би драти якусь фрау.
Und die Hoffnung will mir schwinden	Втім, згасає лиш надія,
Eine Partnerin zu finden	Що здійсниться моя мрія
Die mir ebenbürtig ist	İ знайду жону собі,
Nein, da ist kein Glück in Sicht	Хоч вимоги і прості:
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата
Sie muss nicht klug sein, nein	Чи тупувата. Хай!
Sie muss nicht reich sein	Геть небагата,
Kein Modell mit langen Schritten	Не модель з ногами з шиї...
Doch dicken Tittеn	Цицьката тільки б!!!
♠️	♠️
Wie eine stetig offene Wunde	Я вже схиляюсь до самозгуби
Aus der Seele tropft das Blut	İ на вигляд майже труп.
Einzig Trost sind kleine Hunde	Є лиш втіха — в мене пудель,
Ein feines Fräulein wäre gut	А краще б — краля… і шлюб.
Ein feines Fräulein wäre toll	Та ж файна краля, мáбуть, сон,
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Хоч забаганок не мільйон.
Ich bin auch gar nicht wählerisch	В вимогах я не формаліст
Am Ende der Geschichte	İ точно не садист:
♠️	♠️
Muss sie nicht schön sein	Чи хочу ладну?
Sie muss nicht klug sein, nein	До бесід здатну? Ха!
Sie muss nicht reich sein	Хоч би й пом’яту —
Doch um eines möcht ich bitten	Похуй на це! Лиш великі
Dicke Titten	Тільки б цúцьки!
♠️	♠️
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Одне бажання, не мільйони, —
Doch große Brüste wären toll	Щоб розмір бюсту, як бідони!
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата!
Sie muss nicht klug sein	Чи тупувата!
Sie muss nur reich sein	Геть небагата!
An Fettgewebe	Товстá й деінде?
bitte, bitte	Теж підíйде!
Sie wird nichts bei mir vermissen	Їй мене не тре’ любити
Sie braucht mich auch gar nicht küssen	Чи посуд геть щодня мити!
Braucht mich nicht mit Trauben laben	Навіть, може і не прати!
Sie muss nur Riesentitten haben	Їй наче бомби треба мати
Dicke Titten	Тільки цúцьки!
♠️	♠️