Так вже чи інакше (“One Way Or Another” by Blondie)

👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna find ya	Тебе я знáйду!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna win ya	На нуль розмажу!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna see ya	Та й скрізь помічу!
I'm gonna meet ya,	Тобі я вріжу,
meet ya, meet ya, meet ya	Вріжу, вріжу, вріжу!
One day,	В цей день,
maybe next week,	Може, в інший,
I'm gonna meet ya	Тебе я стрічу!
I'm gonna meet ya,	Тебе я стрічу!
I'll meet ya	Ох, стрічу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
I will drive past your house	Як йтиму я повз твій дім,
And if the lights are all down	İ він як буде пустим, —
I'll see who's around	Все обстежу навкіл…
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna find ya	Тебе я знáйду!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna win ya	На нуль розмажу!
I'll get ya,	Аякже!
I'll get ya	Розмажу!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna see ya	Та й скрізь помічу!
I'm gonna meet ya,	Тобі я вріжу,
meet ya, meet ya, meet ya	Вріжу, вріжу, вріжу!
One day,	В цей день,
maybe next week,	Може, в інший,
I'm gonna meet ya	Тебе я стрічу!
I'll meet ya	Ох, стрічу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
And if the lights are all out	Нема в дворі як тебе, —
I'll follow your bus downtown	Я прийду в торговий центр:
See who's hanging out	Ану ж ти там є?..
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna give you the slip	Сама від тебе втечу!
A slip of the hip or another,	Втечу від думок параної
I'm gonna lose you	Й тебе позбудусь!
I'm gonna trick ya,	Тебе провчу я!
I'll trick ya	Провчу я!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna trick ya,	Тебе провчу я!
trick ya, trick ya, trick ya	Чуєш?! Чуєш?! Чуєш?!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna give you the slip	Сама від тебе втечу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
I'll walk down the mall,	Пройдýся по Сільпо,
stand over by the wall	Постóю під табло
Where I can see it all,	Й роздивлю́ся всіх кругом.
find out who you call	Ось ти йдеш із вином —
Lead you to the	İ мчу я вже
supermarket checkout	До кас тебе чекати.
Some specials and rat food,	Взяв би для щурів отрут
get lost in the crowd	Й зникнув би назавжди…
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
(x5)	(х5)
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna get ya	Тобі я, враже,
(Where I can see it all,	(Змішаюсь з натовпом,
find out who you call)	Йтиму скрізь слідóм)
I'll get ya, I'll get ya,	Як вмажу! Як вмажу,
get ya, get ya, get ya	Вмажу, вмажу, вмажу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️

Шал не згас (‘Heart Of Glass’ by Blondie)

Once I had a love and it was a gas	Якось я кохав і було все клас!
Soon turned out had a heart of glass	Хоча час промчав, та мій шал не згас.
Seemed like the real thing, only to find	Щире кохання, — а хто ж був знав, —
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт на дно загнав.
💖	💖
Once I had a love and it was divine	Якось я кохав — був то божий дар!
Soon found out I was losing my mind	А все ж конав десь за рік від чвар.
It seemed like the real thing but I was so blind	Бо щирим коханням себе приспав,
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт мене впіймав.
💖	💖
In between	Проміж тим,
What I find is pleasing and I'm feeling fine	В мене все чудово, в голові розмай!
Love is so confusing, there's no peace of mind	Скнію від любові, та мені те в кайф!
If I fear I'm losing you it's just no good	Страхи безґрунтовні — то не до добра.
You teasing like you do	Я знову твоя гра.
💖	💖
Once I had a love and it was a gas	Якось я кохав і було все клас!
Soon turned out had a heart of glass	Хоча час промчав, та мій шал не згас.
Seemed like the real thing, only to find	Щире кохання, — а хто ж був знав, —
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт на дно загнав.
💖	💖
Lost inside	Завітай
Adorable illusion and I cannot hide	В полон моїх ілюзій і не утікай.
I'm the one you're using, please don't push me aside	Досить вже прелюдій, одяг наш весь зривай!
We coulda made it cruising, yeah	В цій хтивості нежданій — рай!
💖	💖
Yeah, riding high on love's true bluish light	Не слів чекай — на ліжко падай!
💖	💖
Once I had a love and it was a gas	Якось я кохав і було все клас!
Soon turned out to be a pain in the ass	Хоча час промчав, та болить — атас.
Seemed like the real thing only to find	Щире кохання, — а хто ж був знав, —
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт на дно загнав.