А що як? (“Imagine” by John Lennon)

Imagine there's no heaven	А що як вічне царство —
It's easy if you try	Оманливі байки,
No hell below us	В глиб надр — не пекло,
Above us, only sky	А в небі лиш зірки?
Imagine all the people	А що як людство жилó б
Living for today	Днем сьогоднішнім
I	Лиш?
💭	💭
Imagine there's no countries	А що як всі кордони
It isn't hard to do	Пощезли б на Землі?
Nothing to kill or die for	Нема за що вмирати —
And no religion too	İ вбивства вщухли би.
Imagine all the people	А що як в світі жилú б
Living life in peace	Мирно в злагоді
You	Всі?
💭	💭
You may say I'm a dreamer	Кине хтось: «Ну і мрійник!»
But I'm not the only one	Але ж я в цім геть не сам.
I hope someday you'll join us	İ мо’ колись ти скажеш:
And the world will be as one	«Спільним наче світ наш став!»
💭	💭
Imagine no possessions	А що як зникне власність —
I wonder if you can	Що скажеш ти на це?
No need for greed or hunger	Нема речей бажання
A brotherhood of man	В людей, що мають все.
Imagine all the people	А що як кожен із нас
Sharing all the world	Мав би цілий світ
You	Цей?
💭	💭
You may say I'm a dreamer	Кине хтось: «Ну і мрійник!»
But I'm not the only one	Але ж я в цім геть не сам.
I hope someday you'll join us	İ мо’ колись ти скажеш:
And the world will live as one	«Спільним домом світ наш став!»

Мила (‘Woman’ by John Lennon)

[For the other half of the sky]	[Для кращої половини]
💘	💘
Woman,	Мила,
I can hardly express	Знайти важко слова,
My mixed emotions at my	Щоб пояснити, що ти
Thoughtlessness.	Неправа:
After all,	Врешті-решт —
I'm forever in your debt.	Я навічно твій боржник…
And woman,	Тож, мила,
I will try to express	Опишу в двох словах
My inner feelings	Той вир емоцій,
And	Що
Thankfulness	Їде дах,
For showing me	А з вдячності
The meaning of success.	Йде крýгом голова:
💘	💘
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
💘	💘
Woman,	Мила,
I know you understand	Я знаю — ти геть не з тих,
The little child	Хто буде зла
Inside the man	З провин моїх.
Please remember	Пам’ятай, що
My life is in your hands	Не з лику я святих…
And woman,	Тож, мила,
Hold me close to your heart	Біля серця тримай
However distant,	İ, що б не сталось, —
Don't keep us apart	Мене не кидай.
After all,	Врешті-решт —
It is written in the stars	Нам провіщено, ти знай:
💘	💘
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
💘	💘
Woman,	Мила,
Please let me explain	скажу без прикрас:
I never meant to cause you sorrow or pain	Не хочу, щоб тобі боліло з обрáз,
So let me tell you	Тож дай сказати
Again and again and again	Ще раз, і ще раз, і ще раз:
💘	💘
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй,
Now and forever	Я тільки тéбе!
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй,
Now and forever	Я тільки тéбе!
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй,
Now and forever	Я тільки тéбе!
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй…