| ✨ |
✨ |
| I swear, |
Авжеж, |
| That you’ve seen me |
Ми стрічались. |
| Yes, |
Вжеж, |
| You’ve seen me here before, |
Стрічались тут давно… |
| Before |
Давно… |
| And so don’t tell it, |
Отож, не стверджуй, |
| Don’t tell it otherwise |
Не стверджуй щось інак… |
| ✨ |
✨ |
| This voice, |
Слова, |
| This particular voice |
От саме ці слова, — |
| Yes, |
Вжеж, |
| You’ve heard it before, |
Чув ти їх давно… |
| Before |
Давно. |
| And so don’t you dare tell it |
Отож, не смій брехати, |
| Don’t you dare tell it otherwise |
Не смій брехати, що не так… |
| ✨ |
✨ |
| No wonder, |
Не дивно, |
| Why the road seems so long |
Що шлях цей — з вічність мов. |
| Cause I |
Бо ж я |
| Had done it all before |
Ходив ним вже давно. |
| And I won |
Та ж пройшов! |
| ✨ |
✨ |
| You felt |
Ти ж теж |
| This feeling, |
Це звідав? |
| Tell me don’t be ashamed |
Зізнайсь, ну ж, не соромсь. |
| You felt it before, |
Ти це взнав давно… |
| Before |
Давно… |
| And so don’t tell me |
Їй-бо, не стверджуй, |
| Don’t tell me otherwise |
Не стверджуй щось навспак… |
| ✨ |
✨ |
| I almost forgot, foolish me, |
Я ж майже забув, щоб мені… |
| I almost forgot, |
Я ж — майже забув… |
| Forgot |
Забув: |
| That where I’m from |
Там, звідки йду, |
| We see the rain |
Дощ бачать вже |
| Before the rain even starts to rain |
До того ще, як він литиме. |
| ✨ |
✨ |
| No wonder |
Не дивно, |
| Why you’ve been buggering me |
Що не дав спокій мені |
| This walk, |
В цей раз, — |
| It's a previous journey |
Просто мстишся за дні, |
| And I won |
Де ти здавсь! |
| ✨ |
✨ |
| Before I was born there was a storm |
До мóїх вродѝн був буревій, |
| Before that storm there was fire |
А перед цим — зжер вогонь ще й |
| Burning everywhere, |
Всюди геть усе… |
| Everywhere |
Геть усе… |
| And everything became |
İ стало все навкіл |
| Nothing again |
Знову нічим. |
| And then out of nothing |
А вже íз нічóго, |
| Out of absolutely nothing, |
З абсолютного нічóго |
| I, Benjamin, I was born |
Я — Олександр — народивсь. |
| M-m-m |
М-м-м… |
| So that when I become someone one day |
Щоб, як стану врешті кимось колись, |
| I will always remember |
Все одно пам’ятав, |
| That I came from nothing |
Що з’явивсь з нічого… |
| ✨ |
✨ |
| No wonder |
Не дивно, |
| Why you’ve been buggering me |
Що не дав спокій в ці дні — |
| Cause this walk, |
Ти ж бо знов |
| It's a previous journey |
Просто мстишся мені. |
| And no wonder, |
İ не дивно, |
| Why the road seems so long |
Що шлях — з вічність немов. |
| Cause I |
Таж я |
| Had done it all before |
Ходив ним вже давно! |
| And I won |
İ пройшов! |
| ✨ |
✨ |
| I’m sending my condolence |
Тож, щирі співчування, |
| I’m sending my condolence to fear |
Сердечні співчування, мій сум. |
| I’m sending my condolence |
İ щирі співчування, |
| I’m sending my condolence to insecurities |
Найглибші співчування, мій страх, тобі і глум. |
| ✨ |
✨ |
| You should know by now |
Мали б знати ви… |
| You should know by now |
Мали б знати ви — |
| That I just don’t care |
Мені бáйдуже |
| For what you might say |
На прогнози вже, — |
| Might bring someone downhill |
Мов, всі впадуть колись… |
| ✨ |
✨ |
| I’m sending my condolence |
Тож, щирі співчування, |
| I’m sending my condolence to fear |
Сердечні співчування, мій сум. |
| I’m sending my condolence |
İ щирі співчування, |
| I’m sending my condolence to insecurities |
Найглибші співчування, мій страх, тобі і глум… |
| ✨ |
✨ |
