“Венздей” на Нетфліксі (“Breakfast at Tiffany's” by Deep Blue Something)

🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
I see you,	Ти ж знаєш
the only one who knew me	Про мене все на світі,
And now your eyes see through me	Але не бачиш привід
I guess I was wrong	Моїх помилок…
So what now?	Що далі?
It's plain to see we're over	Вжеж, ясно — все позаду.
And I hate when things are over	Та ж давай з’ясуймо правду,
When so much is left undone	Коли вже на те пішло…
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
Ooh, and I said,	«Ну, — питаю, —
"What about	а була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬