Розпач (“Love Bites” by Def Leppard)

💔	💔
When you make love,	Твоя любов
do you look in your mirror?	Не настільки вже й щира?
Who do you think of?	Десь в думках ти знов.
Does he look like me?	Схоже, я — не він…
Do you tell lies	Невже, брехня
and say that it's forever?	Все тé, що говорила?
Do you think twice,	Це почуття
or just touch and see?	Чи лиш проби змін?
Ooh, babe! Okay	Лю́ба, добре!
When you're alone,	Як ми не вдвох,
do you let go?	Ти все одно —
Are you wild and willing,	То м’яка, то дика?
or is it just for show?	Чи це для мене шоу?
💔	💔
Ooh, come on	Ну, їй-бо!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До ран! До сліз!
It's bringing me to my knees	Любов скине з хмар униз!
Love lives, love dies	В журбі! Лихá! —
It's no surprise	Любов така!
Love begs, love pleads	В ногах, в мольбі:
It's what I need	Пробач мені…
💔	💔
When I'm with you,	Як обійму —
are you somewhere else?	Ти й ще, наче, десь.
Am I getting through	А кажу: люблю, —
or do you please yourself?	На це лише й зітхнеш.
When you wake up,	Ану ж, малá,
will you walk out?	Пішли гуляти?
It can't be love	Любов не зла,
if you throw it about	Як не кинеш за ґрати.
💔	💔
Ooh, babe	Лю́ба!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
💔	💔
Oh	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все! Для всіх!
It's what I need	Та ж не мені…
💔	💔
Oh, yeah	Авжеж!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No!	Щоб
Love bites, love bleeds	До ран, до сліз
It's bringing me to my knees	Любов скинула з хмар вниз!
Love lives, love dies	В журбі й лихá!
💔	💔
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все й для всіх,
It's what I need	А часом — ні…
💔	💔

Істерика (‘Hysteria’ by Def Leppard)

Out of touch, out of reach yeah	Без торкань, без обіймів…
You could try to get closer to me	Забажай! Дозволь дещо мені!
I'm in luck, I'm in deep, yeah	Я юнак, я здитинів.
Hypnotized, I'm shakin' to my knees	Дрож пройма’, мов в гіпнотичному сні.
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти відчуваєш?
Do you believe it?	Ти довіряєш?
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Hysteria when you're near	İстерика — як поруч ти...
💑	💑
Out of me, into you yeah	У тобі розчиняюсь…
You could hide, it's just a one way street	Не зникай, бо ж ця втіха для двох.
Oh, I believe I'm in you, yeah	Ох, ошалів, не спиняюсь.
Open wide, that's right, dream me off my feet	Накрива — о, так, — пристрасть нас обох.
Oh, believe in me	Ти повір в любов!
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти відчуваєш?
Do you believe it?	Ти довіряєш?
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Hysteria when you're near	İстерика — як поруч ти...
💑	💑
C’mon	Ну ж бо!
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти теж це бачиш?
Do you believe it?	Чи мені віриш?!
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Ooh babe	Кицюнь!!
Oh	О!
Hysterical	İстерико!
Hysteria	İстерика!!
You’d better believe it	Та невже ти віриш?!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Say you will	Йди сюди!
💑	💑
Get closer baby	Дозволь, кицюнь…
Baby	Кицюнь…
Closer	Дозволь…
Closer	Дозволь…
Closer to me	Дозволь мені…

Поцукруй ти мене (‘Pour Some Sugar On Me’ by Def Leppard)

1-а версія (UK concept):

Step inside, walk this way	Йди сюди, мій трофей!
You and me, babe, Hey, hey!	Тут самі ми — гей-гей!
🍭	🍭
Love is like a bomb, baby, c'mon, get it on	Пристрасть — склад із бомб, тож довго не барись.
Livin' like a lover with a radar phone	Для гормонів похуй, що було колись!
Lookin' like a tramp, like a video vamp	Зваблива з лиця, справжня блýдниця!
Demolition woman, can I be your man?	Жінка-громовиця, зглянься на самця!
(your man!)	(самця!)
🍭	🍭
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light	Любощі-пестощі, одяг навсібіч.
Television lover, baby, go all night	Тéбе я кохатиму тут всеньку ніч!
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
C'mon	Нумо ж!
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
Listen	Слухай!
Red light, yellow light, green light, go	Шанель-карамель-готель… Так!
Crazy little woman in a one-man show	Пристрасне дівча, я ще той дивак!
Mirror queen, mannequin, rhythm of love	Джо Дассен, повний дзен — одяг скинь.
Sweet dream, saccharine, loosen up	В цукро-Дивокрай ти поринь.
(loosen up)	(ти поринь)
Loosen up	Так, поринь.
🍭	🍭
You gotta squeeze a little, squeeze a little, tease a little more	А ще ти стисни трохи, стисни трохи, трохи подражни…
Easy operator come a knockin' on my door	Пустотливий пальчик іще глибше зажени)))
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah, give a little more	Є-е-е, трохи подражни!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet,	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
You got the peaches, I got the cream	Твій звабний персик, мої вершки —
Sweet to taste, saccharine	Солодкі бульбашки!
Cause I'm hot,	Бо як той,
(hot)	(той)
Say what,	Йой-йой,
Sticky sweet	Мармелад —
From my head,	З голови
(head, head)	(аж-аж)
My head to my feet	Аж до п’ят.
🍭	🍭
Do you take sugar?	Як щодо цукру?!
One lump or two?	Грудку чи дві?!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
(Take a bottle)	(Візьми банку)
Shake it up	Струсони!
(Shake it up)	(Струсони!)
Break the bubble	Потім кришку
(Break it up)	(Відкрути!)
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Oh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Get it, come get it	Давай, ну, дава-а-ай!!
Pour your sugar on me	Поцукруй же мене!
Oh	О-о-о-о!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Yeah, sugar me	Є-е-е, поцукруй!

—————————————————————————
2-а версія (Official Music Video):