Розпач (“Love Bites” by Def Leppard)

💔	💔
When you make love,	Твоя любов
do you look in your mirror?	Не настільки вже й щира?
Who do you think of?	Десь в думках ти знов.
Does he look like me?	Схоже, я — не він…
Do you tell lies	Невже, брехня
and say that it's forever?	Все тé, що говорила?
Do you think twice,	Це почуття
or just touch and see?	Чи лиш проби змін?
Ooh, babe! Okay	Лю́ба, добре!
When you're alone,	Як ми не вдвох,
do you let go?	Ти все одно —
Are you wild and willing,	То м’яка, то дика?
or is it just for show?	Чи це для мене шоу?
💔	💔
Ooh, come on	Ну, їй-бо!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До ран! До сліз!
It's bringing me to my knees	Любов скине з хмар униз!
Love lives, love dies	В журбі! Лихá! —
It's no surprise	Любов така!
Love begs, love pleads	В ногах, в мольбі:
It's what I need	Пробач мені…
💔	💔
When I'm with you,	Як обійму —
are you somewhere else?	Ти й ще, наче, десь.
Am I getting through	А кажу: люблю, —
or do you please yourself?	На це лише й зітхнеш.
When you wake up,	Ану ж, малá,
will you walk out?	Пішли гуляти?
It can't be love	Любов не зла,
if you throw it about	Як не кинеш за ґрати.
💔	💔
Ooh, babe	Лю́ба!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
💔	💔
Oh	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все! Для всіх!
It's what I need	Та ж не мені…
💔	💔
Oh, yeah	Авжеж!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No!	Щоб
Love bites, love bleeds	До ран, до сліз
It's bringing me to my knees	Любов скинула з хмар вниз!
Love lives, love dies	В журбі й лихá!
💔	💔
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все й для всіх,
It's what I need	А часом — ні…
💔	💔