Танцівниця (“Private Dancer” by Tina Turner)

💃	💃
Oh	Ах…
Well, the men come in these places	Йдуть сюди усі охочі,
And the men are all the same	İ бажання в них одне.
You don't look at their faces	Їм не дивишся в очі,
And you don't ask their names	Не просиш в них імен.
You don't think of them as human	Бо для тебе це не люди —
You don't think of them at all	У мріях далеко ти.
You keep your mind on the money	Про гроші лиш в тебе думи,
Keeping your eyes on the wall	İ твій погляд мов скляний.
💃	💃
I'm your private dancer	Дам приватний танець,
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання, —
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю.
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під будь-яку пісню стару.
💃	💃
I wanna make a million dollars	Я хочу мати купу грошей
I wanna live out by the sea	İ жити біля моря десь,
Have a husband and some children	Бути в шлюбі за вродливцем,
Yeah, I guess I want a family	Щоб з дітьми і щоби був свій пес…
All the men come in these places	Та ж сюди йдуть всі охочі,
And the men are all the same	İ бажання в них одне.
You don't look at their faces	Їм не дивишся в очі,
And you don't ask their names	Не просиш в них імен…
💃	💃
I'm your private dancer	Дам приватний танець,
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання, —
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю.
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під будь-яку пісню стару.
I'm your private dancer	Дам приватний танець!
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання!
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю!
Just a private dancer	Я ж для тебе танець
A dancer for money	Танцюю старанно
And any old music will do	Під обрану пісню стару!
💃	💃
Deutsche Marks or dollars	Євро чи долар
American Express will do	На Монобанк з Приватом жду…
Nicely, thank you	Так, дякую!
Let me loosen up your collar	Дай, послаблю-но твій комір!
Tell me,	Визнай:
do you wanna see me do the shimmy again?	Хочеш зовсім скоро в гості знову прийти?
Oh	Ах…
💃	💃
I'm your private dancer	Дам приватний танець,
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання, —
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю.
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під будь-яку пісню стару.
I'm your private dancer	Дам приватний танець!
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання!
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю!
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під обрану пісню стару!
💃	💃
I'm your private dancer,	Я приватний танець,
a dancer for money	Станцюю старанно!..
💃	💃

Любов боком тут яким? (“What's Love Got to Do With It” by Tina Turner)

💔	💔
You must understand,	Ти лиш зрозумій,
Oh, the touch of your hand	Що рукú дотик твій —
Makes my pulse react	İ мій пульс частить.
That it's only the thrill	То лиш хвилі тривог
Of boy meetin' girl	Від зустрічі двох,
Opposites attract	Полюси й магніт…
It's physical	Це фізика…
Only logical	İ ще логіка:
You must try to ignore	Не сприймай ти любов
That it means more than that	Як щось більше за хіть!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
💔	💔
It may seem to you	Гадаєш, мабуть,
That I'm acting confused	Що втрачаю я глузд,
When you're close to me	Як десь поруч ти…
If I tend to look dazed,	Раптом спокій мій щез —
I've read it someplace	Писали ж бо десь:
I've got cause to be	Нá все є мотив.
There's a name for it	Гострий, наче спис,
There's a phrase that fits	Слушний афоризм…
But whatever the reason,	А втім, бáйдуже, як вже —
You do it for me	Ти дáй це мені!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
Ooh	У-у-ух!
💔	💔
I've been takin' on a new direction	Я рушаю курсом невідомим,
But I have to say	Тож, кажу завчас:
I've been thinking 'bout my own protection	Я хвилююсь, що в душí симптоми
It scares me to feel this way	Кохання вже звели нас!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
(What's love)	(Любов)
Got to do, got to do with it?	Нащо тут, боком тут яким?
What's love	Любов —
But a sweet old-fashioned notion?	Старомодних вчинків досить!
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоби потім лить сльози?!
💔	💔
(What's love got to do?)	(Любов нащо тут?)
Ooh, got to do with it	У-ух, боком тут яким?
(What's love	(Любов —
but a second-hand emotion?)	Мýка вживаних емоцій…)
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
(What's love)	(Любов)
Ooh, ooh	У-у
(Got to do with it)	(Боком тут яким?)
Got to do with it	Боком тут яким?
(What's love)	(Любов —)
But a second-hand emotion	Мýка вживаних емоцій…

Звичні речі в світі (“Cosas De La Vida” by Eros Ramazzotti feat. Tina Turner)

Yeah	Ех…
Son humanas situaciones	Так буває у стосунках:
Los momentos de los dos	Розлучило пару щось,
La distancia, las pasiones	İ тривалий час в розлуках
Encontrar una razón	Гасить пристрасті вогонь…
🌻	🌻
Hoy, como siempre	Знай, що про тéбе
Estoy pensando en ti	Мої думки є завжди
Oh yeah,	Лишé…
Sí, ya ves	Так, авжеж!..
🌻	🌻
They're just human contradictions	Нам властиве протиріччя:
Feeling happy, feeling sad	Що на щастя — те й на сум.
These emotional transitions	İ на фото два обличчя
All the memories we've had	Жалять пам’ять, наче струм…
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!
No, I just can pretend all the time	Тож, вдавати пусте, що той час,
that we spend could die	як ми вдвох, вже згас…
I wanna feel it again,	Відчути тільки знов би
all the love we felt then	Ту ж любов, що й колись!
🌻	🌻
Corazones flechados, pero	Стріли в наших серцях застрягли,
de cada cual	İ треба нам
Esa es la barrera	Про кохання дбати,
que hay que derribar	Щоб пройти цей злам!
Estoy pensando en ti,	В моїх думках лиш ти,
Oh yeah	Авжеж!
Estoy pensando en mi,	В моїх думках лиш ми
ooh, oh	Удвох
Yeah	Є…
🌻	🌻
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Van unidas siempre así	Де кохання — там і біль!
Ooh	Угу!
Some for worse and some for better	Таж і правди ніде діти:
But through it all we've come so far	Усе разом долали ми!
🌻	🌻
Hoy miro al cielo	Для всіх під небом
Con los pies en el suelo, porque,	Важать власні потреби, авжеж!
oh yeah	Адже
Ser humano es lo que sueño ser	В нас у кожного стос прагнень є,
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)	(Ой є, є, є, є!)
Oh yeah	Але ж
Con mis manos yo lo alcanzaré	Самотужки всіх їх не сягнеш!
(Uh-huh, oh),	(Бігме!)
Sí, porque	Ні, авжеж!
What is life without a dream to hold?	Від життя без мрій чимдуж тікай!
Oh, take my hand and never let me go	О! Поруч будь і більш не відпускай!
🌻	🌻
But it's part of life together	Так, непросто рáзом жити!
Oh, what future does it hold?	Що майбутнє нам несе?
Ooh	У-ух!
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Nunca me acostumbraré,	Для кохання віддай все!
No lo haré, no lo haré	Дощенту! Геть усе!!
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!!
Esta noche que pasa lenta,	Серед ночі, що звільна плине,
rozándome	розрадь менé:
Trato de afrontarla,	Ми вдвох сам на сам тут
aferrarla	аж до ранку…
If our hearts miss a beat	Як серця' втратять ритм
or get lost like a ship at sea	чи розкидає долі вир —
I want to remember,	Я хочу згадати,
I can never forget,	Хочу пам’ятати
Ooh	Усе!
🌻	🌻
And I think of you	Тебе згадую!
Oh, I just can't stop thinking of you	Ох, ти все тішиш душу мою!!
(Estoy pensando en ti, oh, oh)	(В моїх думках лиш ти! Ой-йой…)
Oh, I just can't stop	О-о-ох, тішиш досі,
And I think of you	Тебе згадую!
Can't stop	Досі…

З нас достатньо вже героїв (‘We Don't Need Another Hero’ by Tina Turner)

Out of the ruins	З руїн повстали
Out from the wreckage	Й геть з-під завалів —
Can't make the same mistake this time	Прав на помилку вже нема...
We are the children	Ми є нащадки
The last generation	Останніх порядків.
We are the ones they left behind	Ми — сáме ті, хто потерпав...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?!
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя — то лиш повільна тлінь!
•	•
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
Looking for something	Пошуки щастя
We can rely on	Є сенсом буття,
There's got to be something better out there	İ десь вже напевно краще, ніж тут...
Love and compassion,	Любові талан —
Their day is coming	Цей час настане!
All else are castles built in the air	Все решта — фортеці з самóго піску...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?!
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя не ліпше за труну!
•	•
All the children say	Жодних сумнівів:
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
So what do we do with our lives	Отож, як бути далі усім нам?!
We leave only a mark	Бо й світ-заочі десь
Will our story shine like a life	Слід звеличити власне ім’я,
Or end in the dark	А не ждати чудес!
Is it all or nothing	Тож чи пекло, чи рай!!!
•	•
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
All the children say	Жодних сумнівів:
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..