З нас достатньо вже героїв (“We Don't Need Another Hero” by Tina Turner)

Out of the ruins	З руїн повстали
Out from the wreckage	Й геть з-під завалів —
Can't make the same mistake this time	Прав на помилку вже нема...
We are the children	Ми є нащадки
The last generation	Останніх порядків.
We are the ones they left behind	Ми — сáме ті, хто потерпав...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя — то лиш повільна тлінь!
•	•
We don't need another hero	«З нас достатньо вже героїв!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі...»
•	•
Looking for something	Пошуки щастя
We can rely on	Є сенсом буття,
There's got to be something better out there	İ десь вже напевно краще, ніж тут...
Love and compassion,	Шал сантиментів
Their day is coming	Згодом настанею
All else are castles built in the air	Все решта — фортеці з повітря й піску...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?!
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя не ліпше за труну!
•	•
All the children say	Молодь скаже вже:
We don't need another hero	«З нас достатньо вже героїв!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі...»
•	•
So what do we do with our lives	Тож, як бути далі всім нам?!
We leave only a mark	Бо й світ-заочі десь
Will our story shine like a life	Слід звеличити власне ім’я,
Or end in the dark	А не ждати чудес!
Is it all or nothing	Так чи пекло, чи рай?!
•	•
We don't need another hero	«З нас достатньо вже героїв!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі...»
•	•
All the children say	Молодь скаже вже:
We don't need another hero	«З нас достатньо вже героїв!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі...»