Всюди, де ти йдеш (“Wherever You Will Go” by The Calling)

👟	👟
So lately, been wondering	Хотів би я знати,
Who will be there to take my place?	Моє хто місце тут займе?
When I'm gone, you'll need love	Як зникну, чи знайдеш
To light the shadows on your face	Тогó, хто смуток прожене?
👟	👟
If a great wave shall fall	Як накриє бурі шквал
And fall upon us all	İ вирве з рук штурвал,
Then between the sand and stone	Як з-під ніг втече земля —
Could you make it on your own?	Чи ти вистоїш сама?
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду всюди, де ти йдеш.
👟	👟
And maybe I'll find out	İ, може, знайду я
A way to make it back someday	Той спосіб поруч бути десь,
To watch you, to guide you	Щоб дбати й надати
Through the darkest of your days	Поміч в твій найгірший день.
👟	👟
If a great wave shall fall	Як дев’ятий йтиме вал
And fall upon us all	Й життя ввійде у шал, —
Then, I hope there's	Сподіваюсь,
someone out there	Хтось над нами
Who can bring me back to you	Зможе шанс нам дати двом!
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду скрізь, де ти ідеш.
👟	👟
Run away with my heart	Бо в тобі сенс життя!
Run away with my hope	Бо в тобі радість вся!
Run away with my love	Бо любов ти моя!
👟	👟
I know now, just quite how	Я знаю, як саме
My life and love might still go on	Життя з коханням вберегти:
In your heart, in your mind	У серці та в згадках
I'll stay with you for all of time	Твоїх я житиму завжди!
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду всюди, де ти йдеш.
If I could turn back time	Якби ж назад в той час,
I'll go wherever you will go	То йшов би скрізь, куди ти йдеш!
If I could make you mine	Якби ми вдвох ще раз —
I'll go wherever you will go	То був би всюди, де ти йдеш!
I'll go wherever you will go	Я йшов би скрізь, куди ти йдеш!
👟	👟

Причина (“The Reason” by Hoobastank)

🤍	🤍
I'm not a perfect person	Я геть не досконалий —
There's many things I wish I didn't do	Є безліч вчинків, про які шкодá.
But I continue learning	Та ж прагну вчитись далі.
I never meant to do those things to you	Ніколи не бажав тобі я зла.
And so, I have to say before I go	Лиш кілька слів скажу, перш ніж піти,
That I just want you to know	Бо хочу, знала щоб ти:
🤍	🤍
I've found a reason for me	Знайшов причину собі
To change who I used to be	Змінити, що вжé вчинив.
A reason to start over new	Причину почати з азів.
And the reason is you	İ причина ця — ти.
🤍	🤍
I'm sorry that I hurt you	Пробач, що став я болем, —
It's something I must live with every day	Це те, з чим буду жити я щодень.
And all the pain I put you through	İ все те завдане горе
I wish that I could take it all away	Хотів би, щоб торкнулось лиш мене, —
And be the one who catches all your tears	Щоби з нас двох лив сльози я один.
That's why I need you to hear	Благаю, вислухай ти:
🤍	🤍
I've found a reason for me	Знайшов причину собі
To change who I used to be	Змінити, що вжé вчинив.
A reason to start over new	Причину почати з азів.
And the reason is you	İ причина ця — ти!
And the reason is you	Ця причина в тобі!
And the reason is you	Вся причина в тобі!
And the reason is you	Так, причина в тобі!
🤍	🤍
I'm not a perfect person	Я геть не ідеальний,
I never meant to do those things to you	Та, звісно ж, не хотів нещасть тобі.
And so, I have to say before I go	Лиш кілька слів скажу, перш ніж піти,
That I just want you to know	Бо хочу, знала щоб ти:
🤍	🤍
I've found a reason for me	Знайшов причину собі
To change who I used to be	Змінити, що вже вчинив!
A reason to start over new	Причину почати з азів!
And the reason is you	İ причина ця — ти!
I've found a reason to show	Знайшов причину свого
A side of me you didn't know	Бажання стати кращим знов,
A reason for all that I do	Причину всьогó, що вчинив.
And the reason is you	İ причина ця — ти…
🤍	🤍

Айрíс (“Iris” by The Goo Goo Dolls)

💗	💗
And I'd give up forever to touch you	Я б хотів тéбе ще й ще торкатись.
'Cause I know that you feel me somehow	Знаю ж — якось ти це відчуваєш.
You're the closest to heaven that I'll ever be	Ти найближче до неба, ніж стане мені,
And I don't wanna go home right now	Тож додому я йти не збираюсь.
💗	💗
And all I could taste is this moment	İ все, що вдихав, — лиш твій подих.
And all I can breathe is your life	İ все, що пізнав, — ти самá.
And sooner or later, it's over	Й хоч рано чи пізно це прóйде,
I just don't wanna miss you tonight	Я не хочу, щоб ця ніч спливла.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗
And you can't fight the tears that ain't coming	Бо не витреш ти сліз, що не ллються.
Or the moment of truth in your lies	Як і правду не скриє обман.
When everything feels like the movies	Проблеми лиш в фільмах минуться,
Yeah, you bleed just to know you're alive	А болить, і ти знаєш — жива.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
I just want you to know who I am	Так, я хочу, щоб знала лиш ти.
I just want you to know who I am	Так, я хочу, щоб знала лиш ти.
I just want you to know who I am	Так, я хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗

Вкурений танець (“Mary Jane's Last Dance” by Tom Petty and the Heartbreakers)

🌿	🚬
She grew up in an Indiana town	Дівчина бýла з міста Бережани,
Had a good lookin' mama	Мала чудову маму,
who never was around	Що в справи не встрявала.
But she grew up tall	Добре їй жилось
and she grew up right	İ пройшла без драм
With them Indiana boys	Крізь гулянки і хаóс
on them Indiana nights	З хлопцями із Бережан.
🚬	🌿
Well, she moved down here	З’їхала сюди
at the age of eighteen	У вісімнадцять літ,
She blew the boys away,	Потрясши пацанів
was more than they'd seen	Тим, щó й не бачили.
I was introduced	Нас разóм звели.
and we both started groovin'	Ну, і ми тряснули.
She said, "I dig you baby,	Сказала: «Добре, милий,
but I got to keep movin'	Та любов минула…
on	Вже».
Keep movin' on"	Й гайнула геть…
🌿	🚬
Last dance with Mary Jane,	Танець з Мар’яною —
one more time to kill the pain	Зайвий раз приспати сум…
I feel summer creepin' in	Літом пахне димний план,
and I'm tired of this town again	İ я — накурився в хлам…
🚬	🌿
Well, I don't know,	Не я дійшов,
but I've been told	Та чув з розмов:
You never slow down,	Ти не даєш звикань,
you never grow old	İ не псуєш ти кров.
I'm tired of screwin' up,	Набридло скрізь лажать,
tired of going down	Киснуть зі страждань.
Tired of myself,	Сам дістав себé,
tired of this town	İ дістав цей день.
🌿	🚬
Oh, my, my	Ох, малá!
Oh, hell yes	Ой, леле!
Honey, put on	Мила, вдягай-
that party dress	но плаття вже!
Buy me a drink,	Чаю налий,
sing me a song	Щось заспівай!
Take me as I come	Не свари менé,
'cause I can't stay long	Бо мій час спливає.
🚬	🌿
Last dance with Mary Jane,	Танець з Мар’яною —
one more time to kill the pain	Зайвий раз приспати сум…
I feel summer creepin' in	Літом пахне димний план,
and I'm tired of this town again	İ я — накурився в хлам…
🌿	🚬
There's pigeons down	Ждуть голуби
on Market Square	За хліб війну,
She is standin' in her	А вона стоїть у
underwear	Спідньому,
Lookin' down	Дивлячись
from a hotel room	З вікна униз,
The nightfall	Як скоро
will be comin' soon	Ніч настане скрізь…
🚬	🌿
Oh, my, my	Ох, малá!
Oh, hell yes	Ой, леле!
You got to put on	Скоріше вдягай
that party dress	ти плаття вже!..
It was too cold to cry	İ аж мороз пройняв,
when I woke up alone	Сам прокинувся як.
I hit the last number	Пробив номер в базі
and walked to the road	İ вийшов на шлях.
🌿	🚬
Last dance with Mary Jane,	Танець з Мар’яною —
one more time to kill the pain	Зайвий раз приспати сум…
I feel summer creepin' in	Літом пахне димний план,
and I'm tired of this town again	İ я — накурився в хлам…
🚬	🌿

Кожному болить (“Everybody Hurts” by R.E.M.)

⚫	⚫
When your day is long	Як всі днí — лиш фон,
And the night,	А в ночах —
the night is yours alone	Ти сáм і жах безсонь.
When you're sure you've had enough	Як думок сум каже: нах
of this life	Це життя, —
Well hang on	Охолонь…
⚫	⚫
Don't let yourself go	Женú геть, що найшло!
'Cause everybody cries	Бо кожному із нас
Everybody hurts	Боляче було!
sometimes	Й не раз…
⚫	⚫
Sometimes everything is wrong	В час, все йдé коли на дно,
Now it's time to sing along	Заспівай усім на зло.
When your day is night alone	Як що день, що ніч — лайно,
(hold on, hold on)	(Якщо… Якщо…)
If you feel like letting go	Як про смерть в думках дійшло,
(hold on)	(Якщо…)
If you think you've had too much	Як подумав, що пропав
Of this life	Сенс життя, —
Well hang on	Охолонь…
⚫	⚫
'Cause everybody hurts	Бо кожному болить!
Take comfort in your friends	Ти друзів запроси.
Everybody hurts	Часом — всім болить!
Don't throw your hand	Не крийся лиш.
Oh no	О, ні.
Don't throw your hand	Не крийся ти.
If you feel like you're alone	Ти гадаєш, що один?
No, no, no	Ні, ні, ні!
You're not alone	Ти нé один.
⚪	⚪
If you're on your own	Як тебе в полон
in this life	Упіймав
The days and nights are long	Буденний монохром.
When you think you've had too much	Як подумав, що програв
Of this life	Бій з життям, —
to hang on	Охолонь…
⚪	⚪
Well, everybody hurts	Бо кожному болить,
sometimes	Й не раз,
Everybody cries	У тужливий час!
Everybody hurts	Хоч дехто і мовчить
Sometimes	Щораз —
And everybody hurts	Та будь-кому болить
Sometimes	В свій час…
⚪	⚪
So hold on, hold on	Тож, реви, кричи,
Hold on, hold on, hold on	Дурій, люби, радій,
Hold on, hold on, hold on	Твори, роби — живи.
Everybody hurts	Кожному болить!
No, no, no, no, no	Ні, ні, ні, ні, ні —
You're not alone	Ти нé один…
⚪	⚪

Це право на «Бувай» (“The Power of Good-Bye” by Madonna)

💙	💙
Your heart is not open,	Ти серцем холодний.
so, I must go	Йти час прийшов.
The spell has been broken,	Як квіти засохлі
I loved you so	Й моя любов.
Freedom comes	Вільність — це
when you learn to let go	Вміти й дати піти.
Creation comes	Майбутнє — це
when you learn to say no	Чути й мовити «Ні»…
💙	💙
You were my lesson	Досвідом серця
I had to learn	Ти став моїм,
I was your fortress	А я — фортеця,
you had to burn	Що ти спалив.
Pain is a warning	Біль — засторога,
that something's wrong	Що щось не так.
I pray to God that	Благаю Бога
it won't be long	Спинити жах…
Do you wanna go higher?	Чи ти хочеш йти далі?..
💙	💙
There's nothing left to try	Нема вже спроб нехай.
There's no place left to hide	Життя вдвох вже не рай.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
💙	💙
Your heart is not open,	Ти серцем холодний.
so, I must go	Йти час прийшов.
The spell has been broken,	Як квíти засохлі
I loved you so	Й моя любов.
You were my lesson	Досвідом серця
I had to learn	Ти став моїм,
I was your fortress	А я ж — фортеця…
💙	💙
There's nothing left to lose	Нема вже спроб, на жаль.
There's no more heart to bruise	Нема вже й сил на фальш.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
💙	💙
Learn to say good-bye	Лиш скажи: «Бувай»...
I yearn to say good-bye	Потрібне лиш «Бувай»...
💙	💙
There's nothing left to try	Нема вже спроб нехай.
There're no more places to hide	Життя вдвох більше не рай.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
There's nothing left to lose	Нема вже спроб, на жаль.
There's no more heart to bruise	Нема вже й сил на фальш.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
💙	💙

Чи хтось бачив мою милу? (“Anybody Seen My Baby?” by The Rolling Stones)

☂️	🌂
She confessed her love to me	Ледь освідчилась мені
Then she vanished on the breeze	Й розчинилась в натовпі.
Trying to hold on to that was just	Спроби не дати піти були
impossible	Всі марними…
She was more than beautiful	Ех, була й красивою,
Closer to ethereal	Áж наче ефірною.
With a kind of	Хоч з буденним
down-to-earth	Все ж якимсь
flavor	Стилем…
☂️	🌂
Close my eyes	Погляд згас.
It's three in the afternoon	İ в три пополýдні — жду.
Then I, I realize	Аж враз я геть злякавсь:
That she is really gone for good	Її ніколи не знайду.
☂️	🌂
Anybody seen my baby?	Чи хтось бачив мою милу?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
Love has gone and made me blind	Як втекла — осліпнув сам.
I've looked but I just can't find	Шукав, та, мабуть, не там.
She has gotten lost in the crowd	Мов в повітрі зникла вона.
☂️	🌂
I was flippin' magazines	Йшов собі у магазин,
In that place on Mercer Street	Роздивлявся крам з вітрин.
When I thought I spotted her	Як здалось — уздрів її.
Uh-huh	Угу!
And getting on a motor bike	Завóдила свій мотоцикл,
Looking really lady like	Справжня пані, як завждú…
Didn't she just give me a wave?	Наче це кивок мені?
Uh	У-ух.
☂️	🌂
The salty tears	Смак солі сліз.
It's three in the afternoon	Знов три пополýдні. Жду.
Has she disappeared?	Був вже ніби й скрізь…
Is she really gone for good?	Невже і справді не знайду?
☂️	🌂
Anybody seen my baby?	Чи хтось бачив мою милу?
(Anybody seen my baby?)	(Чи хтось бачив мою милу?)
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
(Oh, hope anybody seen her around)	(Ох, може, хтось знає її ім’я?)
If I just as close my eyes	Мрія лиш одна моя:
(I close my eyes)	(Одна моя)
I reach out and touch the prize	Що поруч вона і я.
Anybody seen	Чи хтось знає, ні?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
(Oh yeah, that's what I'm sayin')	(Авжеж! Це я шукаю!)
☂️	🌂
We came	Ми весь
to rock for Brooklyn	Прочешем Київ:
And Queens	Вжеж, центр;
And Manhattan	Вжеж, Шулявку;
And the Bronx	Все метрó;
[And Staten Island	[Вжеж, Виноградар;
I can't forget New Jersey	Авжеж, і Борщагівку;
And Long Island	Ще й Святошин,
And all over the world]	İ всі Теремки].
We came	Ми все
to rock for everybody,	Обдивимось уважно,
uh, like this	Та усіх…
☂️	🌂
(Anybody seen my baby?)	(Чи хтось бачив мою милу?)
Anybody	Чи хтось бачив?
Anybody seen my baby?	Чи хтось бачив мою милу?
Has anybody seen her?	Ну, хоч хтось знає її?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
If I just (as close my eyes)	Мрія лиш (одна моя)
(I close my eyes)	Одна моя:
I will reach out,	Що ми рáзом!
reach out and touch the prize	Поруч! Вона і я!
Anybody	Чи хтось знає?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
Oh yeah	Ох же ж!
☂️	🌂
(Anybody seen my baby?)	(Чи хтось бачив мою милу?)
Anybody seen her?	Чи хтось бачив її?
(Anybody seen her around?)	(Чи хтось знає її ім’я?)
Lost	Щезла!
Lost and never found	Зникла десь малá.
Oh yeah	Ох же ж!
I must have	Я ж наче…
I must have called her a thousand times	Я ж наче бачив її сотню раз!
Oh	О!
Sometimes I just think	Вкрадається мисль,
she is in my imagination	що вона лиш в моїй уяві!
Oh yeah	Ох же ж!
Lost in, lost in the crowd	Зникла, зникла вона…
☂️	🌂

Взірець (“The Best” by Bonnie Tyler / Tina Turner)

—————————————————————————————————————————— Взірець-чоловік: ——————————————————————————————————————————

♂️	♂️
I call you when I need you,	Дзвоню, як ти потрібен:
My heart's on fire	З бажань палаю!
You come to me, come to me	Прийди якнайшвидше ти,
Wild and wired	Важний і файний.
Ooh, you come to me	О, до мене йди,
Give me everything I need	Всього дай себé мені.
♂️	♂️
Give me a lifetime of promises	Дай мені вічність з обітниць
and a world of dreams	İ безмежжя з мрій.
Speak the language of love	Говори про любов,
like you know what it means	Наче знаєш її.
Mm, and it can't be wrong	Мм, годі тих тривог —
Take my heart and make it strong, baby	Це кохання нам на двох, милий.
♂️	♂️
You're simply the best	Ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
I'm stuck on your heart	Лиш ти у думках!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я померла тоді.
♂️	♂️
In your heart I see the start of	Своїм жаром ти осяєш
every night and every day	Кожну ніч і кожен день.
In your eyes, I get lost,	İ в очах твоїх я
I get washed away	Відпливаю геть.
Just as long as I'm here	İ весь час, поки ти
in your arms I could be	Обіймаєш мене, —
in no better place	Повниш щастям вщерть.
♂️	♂️
You're simply the best	Ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
Ooh, I'm stuck on your heart	Ух, лиш ти у думках!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Oh, tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я померла тоді.
♂️	♂️
Each time you leave me,	Кудись ідеш ти —
I start losing control	Я втрачаю контроль,
You're walking away	Бо душу береш
with my heart and my soul	Зі сплетінь наших доль.
I can feel you even when I'm alone	Бачу тéбе я вже скрізь загалом.
Oh, baby, don't let go	О, милий! Ти ж не сон?
♂️	♂️
Oh, you're the best	Так, ти взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
Ooh, I'm stuck on your heart	О, лиш ти у думках!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Oh, tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я померла тоді.
♂️	♂️
You're the best	Ти взірець!
♂️	♂️
Oh, you're simply the best	О, ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
I'm stuck on your heart, baby	Лиш ти у думках, милий!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Oh, tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я померла тоді.
♂️	♂️
Oh, you're the best	Так, ти взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
Oh, you're the best	Вжеж, ти взірець!
♂️	♂️

—————————————————————————————————————————— Взірець-жінка: ——————————————————————————————————————————

♀️	♀️
I call you when I need you,	Дзвоню, як ти потрібна:
My heart's on fire	З бажань палаю!
You come to me, come to me	Я геть не сплю, тéбе жду —
Wild and wired	Важну і файну.
Ooh, you come to me	О, до мене йди,
Give me everything I need	Дай усю себé мені.
♀️	♀️
Give me a lifetime of promises	Дай мені вічність з обітниць
and a world of dreams	İ безмежжя з мрій.
Speak the language of love	Говори про любов,
like you know what it means	Наче знаєш її.
Mm, and it can't be wrong	Мм, годі тих тривог —
Take my heart and make it strong, baby	Це кохання нам на двох, мила.
♀️	♀️
You're simply the best	Ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краща всіх, кого я знав
Anyone I ever met	Чи стрічав у світі десь…
I'm stuck on your heart	Лиш ти у думках!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я помер вже тоді.
♀️	♀️
In your heart I see the start of	Своїм жаром ти осяєш
every night and every day	Кожну ніч і кожен день.
In your eyes, I get lost,	İ в очах твоїх я
I get washed away	Відпливаю геть.
Just as long as I'm here	İ весь час, поки ти
in your arms I could be	Обіймаєш мене, —
in no better place	Повниш щастям вщерть.
♀️	♀️
You're simply the best	Ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краща всіх, кого я знав
Anyone I ever met	Чи стрічав у світі десь…
Ooh, I'm stuck on your heart	О, лиш ти у думках!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Oh, tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я помер вже тоді.
♀️	♀️
Each time you leave me,	Кудись ідеш ти —
I start losing control	Я втрачаю контроль,
You're walking away	Бо душу береш
with my heart and my soul	Зі сплетінь наших доль.
I can feel you even when I'm alone	Бачу тéбе я вже скрізь загалом.
Oh, baby, don't let go	О, мила! Ти ж не сон?
♀️	♀️
Oh, you're the best	Так, ти взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краща всіх, кого я знав
Anyone I ever met	Чи стрічав у світі десь…
Ooh, I'm stuck on your heart	Ух, лиш ти у думках!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Oh, tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я помер вже тоді.
♀️	♀️
You're the best	Ти взірець!
♀️	♀️
Oh, you're simply the best	О, ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краща всіх, кого я знав
Anyone I ever met	Чи стрічав у світі десь…
I'm stuck on your heart, baby	Лиш ти у думках, мила!
I hang on every word you say	Ловлю я кожен порух твій.
Oh, tear us apart? No, no	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Краще б я помер вже тоді.
♀️	♀️
Oh, you're the best	Так, ти взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краща всіх, кого я знав
Anyone I ever met	Чи стрічав у світі десь…
Oh, you're the best	Вжеж, ти взірець!
♀️	♀️

—————————————————————————————————————————— Версія Бонні Тайлер: ——————————————————————————————————————————

♂️	♂️
I call you when I need you	Дзвоню, як ти потрібен, —
And my heart's on fire	Я з бажань палаю!
You come to me, come to me	Прийди якнайшвидше ти,
Wild and wired	Важний і файний.
You come to me	Скоріш прийди!
Give me everything I need	Всього дай себé мені!
♂️	♂️
You bring a lifetime of promises	Даєш ти вічність з обітниць
And a world of dreams	İ безмежжя з мрій.
You speak the language of love	Говориш щось про любов,
Like you know what it means	Наче знаєш її.
And it can't be wrong	Годі тих тривог —
Take my heart and make it strong	Це кохання нам на двох.
♂️	♂️
Cause you're simply the best	Бо ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була,
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
I'm stuck on your heart	Лиш ти у думках!
I hang on every word you said	Ловлю я кожен порух твій.
Tear us apart, baby?	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Милий, я би вмерла тоді.
♂️	♂️
Deep in your heart I see the start of	У тебе сяйво в серці бачу
every night and every day	Кожну ніч і кожен день.
And in your eyes, I get lost,	В твоїх очах тонý я,
I get washed away	Забуваю все.
Just as long as I'm here	А весь час, поки ти
in your arms I could be	Обіймаєш мене, —
in no better place	Повниш щастям вщерть!
♂️	♂️
Cause you're simply the best	Бо ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була,
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
I'm stuck on your heart	Лиш ти у думках!
I hang on every word you said	Ловлю я кожен порух твій.
Tear us apart, baby?	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Любий, я би вмерла тоді.
♂️	♂️
Just as long as I'm here	Бо весь час, поки ти
in your arms I could be	Обіймаєш мене, —
in no better place	Повниш щастям вщерть!
♂️	♂️
Oh, you're simply the best	Ох, ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була,
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
I'm stuck on your heart	Лиш ти у думках!
I hang on every word you said	Ловлю я кожен порух твій.
Tear us apart, baby?	Не разом життя? Ой, ні.
Baby, I would rather be dead	Любий я, померла б тоді.
You're simply the best	Ти просто взірець!
Better than all the rest	Краще, що створив Творець!
Better than anyone	Краще всіх, з ким я була,
Anyone I ever met	Чи стрічала в світі десь…
Oh, I'm stuck on your heart	О, лиш ти у думках!
I hang on every word you said	Ловлю я кожен порух твій…
♂️	♂️

У проміннях слави (“Blaze Of Glory” by Bon Jovi)

🎖️	🎖️
I wake up in the morning	Відкрив спросоння очі
And I raise my weary head	Та підвів макітру ледь:
I've got an old coat for a pillow,	Я мав вночі траву за ліжко,
And the earth was last night's bed	А подушкою став светр.
I don't know where I'm going,	Багато де був досі.
Only God knows where I've been	Бозна-де знайшов свій скін.
I'm a devil on the run,	Я ж бо перелітний птах!
A six-gun lover,	Я майстер зброї!
A candle in the wind	Чийсь похоронний дзвін!
Yeah	Вжеж!
🎖️	🎖️
You're brought into this world,	Дитя лихих пригод,
But they say you're born in sin	Та всі кажуть: чортів син.
Well, at least they gave me something,	Ну, принаймні щось та й мав, хоч
I didn't have to steal or have to win	Не крав, не грабував і не просив.
Well, they tell me that I'm wanted	Так, хтось скаже, що я злодій.
Yeah, I'm a wanted man	Я в розшуку завждú.
I'm a colt in your stable,	Кінь-бунтар я у стайні!
I'm what Cain was to Abel,	З двох братів я — це Каїн!
Mister Catch-Me-If-You-Can	Пан Спіймай-Як-Стане-Сил.
🎖️	🎖️
I'm going down	Хай впáв від ран,
in a blaze of glory	Та в проміннях слави!
Take me now but know the truth	Наостанок я скажу:
I'm going out	Йду в вічність я
in a blaze of glory	На вершині слави!
And, Lord, I never drew first,	Хоч кров і першим пускав —
But I drew first blood	Підлим я не був.
I'm no one's son,	Син блудний я,
Call me young gun	Звати Зброяр…
🎖️	🎖️
You ask about my conscience	Питаєш Ти про сутність,
And I offer you my soul	Хоч я дýшу пропоную.
You ask If I'll grow to be a wise man,	Питаєш, чи планую стати мудрим?
Well, I ask if I'll grow old	Та скажи, чи доживу я?
You ask me if I've known love	Питаєш про любов Ти,
And what it's like to sing songs in the rain	İ нащо лиш для співів стільки жертв?
Well, I've seen love come,	Вжеж, любов я знав —
I've seen it shot down,	Сконала від ран
I've seen it die in vain	(Я бачив її смерть).
🎖️	🎖️
Shot down	Від ран,
in a blaze of glory	Та в проміннях слави!
Take me now but know the truth	Наостанок я скажу:
'Cause I'm going out	Йтиму в вічність я
in a blaze of glory	На вершині слави!
Lord, I never drew first,	Кров хоч першим пускав,
But I drew first blood	Підлим все ж не був.
I'm the devil's son,	Син заблудний я,
Call me young gun	Звати Зброяр…
🎖️	🎖️
Each night I go to bed,	Щоночі перед сном
I pray the Lord my soul to keep	Молю у Тебе хист від хиб.
No, I ain't lookin' for forgiveness,	İ не чекаю я прощéння…
But before I'm six foot deep	До межí два метри вглиб.
Lord, I gotta ask a favor,	Що ж… Я лúш прошу про милість —
And I hope you'll understand	Сподіваюсь, Ти збагнеш.
'Cause I've lived life to the fullest,	Хоч я жив на повні груди —
Let this boy die like a man	Дай померти як боєць,
Staring down a bullet,	Йде який під кулі
Let me make my final stand	В свій, мабуть, останній герць…
🎖️	🎖️
Shot down	Від ран,
in a blaze of glory	Та в проміннях слави!
Take me now but know the truth	Наостанок я скажу:
I'm going out	Йду в вічність я
in a blaze of glory	На вершині слави!
Lord, I never drew first,	Кров хоч першим пускав,
But I drew first blood	Підлим все ж не був.
And I'm no one's son,	Вжеж, блудний син я,
Call me young gun	Звати Зброяр!
I'm a young gun	Так, я Зброяр!
Young gun	Зброяр!
Young gun	Зброяр!
🎖️	🎖️

Файне у жінках (“Wonderful Tonight” by Eric Clapton)

🌟	🌟
It's late in the evening	Вже геть пізній вечір.
she's wondering what clothes to wear	Ти міряєш сукні все.
She puts on her makeup	Фарбуєш обличчя.
and brushes her long blonde hair	Вкладаєш волосся ще.
And then she asks me,	Врешті питаєш:
"Do I look all right?"	«Як тобі мій смак?»
And I say, "Yes,	Кажу: «Авжеж,
you look wonderful tonight"	Тобі файно сáме так».
🌟	🌟
We go to a party	Йдемо на вечірку.
and everyone turns to see	Всі погляди нам услід,
This beautiful lady	Що ти — диво-жінка,
that's walking around with me	İ як же мені щастить.
And then she asks me,	Раптом питаєш:
"Do you feel all right?"	«Любий мій, ти як?»
And I say, "Yes,	Кажу: «Ох же ж
I feel wonderful tonight"	Мені й файно зáраз так».
🌟	🌟
I feel wonderful	Мені файно, бо
because I see the love	Мов жар горить любов
light in your eyes	У твоїх очах.
And the wonder of it all	İ забавно, зрештою, —
is that you just don't realize	Ти не маєш й близько знань,
How much I love you	Як тебé кохаю…
🌟	🌟
It's time to go home now	Додому нам час йти.
and I've got an aching head	В голові хтось в бубна б’є.
So I give her the car keys	Тож ключі передав тобі.
and she helps me to bed	Вклала спати мене.
And then I tell her,	Та наостанок,
as I turn out the light	Перед забуттям в снах,
I say, "My darling,	Кажу: «Кохана,
you were wonderful tonight	Ти — все файне у жінках.
Oh, my darling,	О, кохана,
you were wonderful tonight"	Ти — все файне у жінках…»
🌟	🌟

Обійми (“Take On Me” by A-ha)

✏️	✏️
We're talking away	Розмова пливе.
I don't know what I'm to say	Та не знаю, як спитати.
I'll say it anyway	Все ж кажу таке:
Today is another day to find you	«Сьогодні чудовий день кохатись…
Shyin' away	А як не в цей —
I'll be comin' for your love, okay?	В інший, може, прийду час, о’кей?»
✏️	✏️
Take on me (Take on me)	Обіймú. (Обíйми)
Take me on (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би
In a day or two	Через день чи три!
✏️	✏️
So, needless to say	Тож, слів годі вже —
I'm odds and ends	Я не взірець,
But I'll be stumblin' away	Та й мені ясно як день:
Slowly learnin' that life is okay	У житті має час буть на все.
Say after me	Нумо ж, кажи:
"It's no better to be safe than sorry"	«Шкодувати гірше, аніж спроби».
✏️	✏️
Take on me (Take on me)	Обіймú. (Обíйми)
Take me on (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би
In a day or two	Через день чи три!
✏️	✏️
All the things that you say	Всі відмови твої —
Yeah, is it life or just to play	Це стиль життя чи засіб гри
My worries away?	Приспати страхи?
You're all the things	Ти — той каприз,
I've got to remember	Який не забув би.
You're shyin' away	Тікай, не тікай,
I'll be comin' for you anyway	А тебе вполюю все ж я.
✏️	✏️
Take on me (Take on me)	Обіймú. (Обíйми)
Take me on (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би
In a day	За три дні!
✏️	✏️
(Take on me) (Take on me)	(Обіймú) (Обíйми)
(Take me on) (Take on me)	(Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би!
(Take on me) (Take on me)	(Обіймú) (Обíйми)
In a day	За три дні!
(Take me on) (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
(Take on me) (Take on me)	(Обіймú) (Обíйми)
(Take me on) (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
(Take on me)	(Обіймú)
✏️	✏️

Трояндовий мед (“Kiss from a Rose” by Seal)

🌹	🌹
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
🌹	🌹
There used to be a greying tower	Десь, ген за морем-океаном
alone on the sea	Маяк був один —
And you became the light on	Мою пітьму так само
the dark side of me	Осяяла ти.
Love remained	Та ж любов —
a drug that's the high and not the pill	Наркотик лукаво важкий.
🌹	🌹
But did you know	Чи знала ти,
That when it snows	Що через «сніг»
My eyes become large and	Зіниці великі,
The light that you shine can't be seen?	Та світло тьмяніє для них?
🌹	🌹
Baby,	Люба,
I compare you to a kiss from a rose on the grey	А ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
And now that your rose is in bloom	Лиш з губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
🌹	🌹
There is so much a man can tell you	Вжеж, розповім тобі, що зможу, —
So much he can say	Щось інше не жди.
You remain	Хоч лиш ти:
my power, my pleasure, my pain	Наснага й блаженство мої!
Baby	Кицюнь!
To me, you're like a growing addiction	Для мене ти — п’янка залежність,
that I can't deny	Сумнівів нема.
Won't you tell me, is that healthy, babe?	Та скажи, що це не п’яні сни…
🌹	🌹
But did you know	Чи знала ти,
That when it snows	Що через «сніг»
My eyes become large and	Зіниці великі,
The light that you shine can't be seen?	Та світло тьмяніє для них?
🌹	🌹
Baby,	Мила,
I compare you to a kiss from a rose on the grey	А ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
Now that your rose is in bloom	З губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹
I've been kissed by a rose on the grey	Ти як файний трояндовий мед!
I, I've been kissed by a rose on the grey	Так, ти як файний трояндовий мед!
I've been kissed by a rose on the grey	Ти як файний трояндовий мед!
(And if I should fall, will it all go away?)	(Як зраджу себе, чи не щезне все це?)
I, I've been kissed by a rose on the grey	Так, ти як файний трояндовий мед!
🌹	🌹
There is so much a man can tell you	Вжеж, розповім тобі, що зможу, —
So much he can say	Щось інше не жди.
You remain	Хоч лиш ти:
my power, my pleasure, my pain	Наснага й блаженство мої!
To me, you're like a growing addiction	Для мене ти — п’янка залежність,
that I can't deny, yeah	Сумнівів немає.
Won't you tell me, is that healthy, baby?	Та скажи, що це не п’яні сни є…
🌹	🌹
But did you know	Чи знала ти,
That when it snows	Що через «сніг»
My eyes become large and	Зіниці великі,
The light that you shine can't be seen?	Та світло тьмяніє для них?
🌹	🌹
Baby,	Люба,
I compare you to a kiss from a rose on the grey	А ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
Now that your rose is in bloom	З губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
Yes, I compare you to a kiss from a rose on the grey	Ох, як ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
And now that your rose is in bloom	Лиш з губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
🌹	🌹
Now that your rose is in bloom	З губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹

Зрада власній вірі (“Losing My Religion” by R.E.M.)

📿	📿
Oh, life, it's bigger	Життя — щось більше,
It's bigger than you	Більше, аніж ти.
And you are not me	В цім ти невинна.
The lengths that I will go to	Ціль, до якої йтиму, —
The distance in your eyes	Це даль в твоїх очах.
Oh no, I've said too much	Словá помчали вскач —
I set it up	За це пробач.
That's me in the corner	Ось я на колінах.
That's me in the spotlight	Ось я перед всíма
Losin' my religion	Зрадив власну віру
Tryin' to keep up with you	В спробах любити тінь твою.
And I don't know if I can do it	Та не знаю, чи вправним буду…
Oh no, I've said too much	Розмов багато мав,
I haven't said enough	А суті й не сказав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
Every whisper	İ щогодини
Of every waking hour	Безсоння і молитви
I'm choosing my confessions	Я — в виборі спокути.
Tryin' to keep an eye on you	Тебе й в думках вистежую,
Like a hurt, lost and blinded fool	Наче втратив геть гордість всю.
Fool	Всю!
Oh no, I've said too much	Словá знов мчать ускач —
I set it up	За це пробач.
📿	📿
Consider this	Лиш зупинись …
Consider this, the hint of the century	Лиш придивись до знаків навколо ти!
Consider this, the slip	Лиш обернись. Щоб жах,
That brought me to my knees, failed	Що тяг мене униз, зник.
What if all these fantasies come	А як мрії фантастичні —
Flailing around	Лишень слова?
Now, I've said too much	Що ж, я й так… це знав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
But that was just a dream	Та ж то був сон лиш мій,
That was just a dream	То був сон лиш мій.
📿	📿
That's me in the corner	Де я на колінах.
That's me in the spotlight	Де я перед всíма
Losin' my religion	Зрадив власну віру
Tryin' to keep up with you	В спробах любити тінь твою.
And I don't know if I can do it	Де не знав я, чи вправним буду,
Oh no, I've said too much	Й розмов багато мав,
I haven't said enough	А суті не сказав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
But that was just a dream	Та ж то був сон лиш мій!
Try, cry, why try?	Шал. Жаль. Плач. Фальш.
That was just a dream	То був сон лиш мій,
Just a dream	Сон лиш мій,
Just a dream	Сон лиш мій.
Dream	Мій…
📿	📿

Нестримна я (“Unstoppable” by Sia)

😎	😎
I'll smile	Всміхнусь.
I know what it takes to fool this town	Знаю ж бо — це обдурить всіх.
I'll do it 'til the sun goes down	Буду весь день вдавати сміх,
and all through the night time	А схочеш — і ніч всю.
Oh, yeah	Авжеж.
Oh, yeah,	Ти теж
I'll tell you what you wanna hear	Чутимеш тільки те, що хтів.
Keep my sunglasses on while I shed a tear	Окуляри ж від сонця напоготів,
It's never the right time	Як сліз дощі йтимуть.
Yeah-yeah	Еге ж…
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎
Breakdown,	Без сил.
only alone I will cry out loud	Лиш як самá — плáчу я ридмá.
You'll never see what's hiding out	Знав би ти, що ховає душа
Hiding out deep down,	В смутку глибин.
yeah-yeah	Еге ж…
I know,	З чуток:
I've heard that to let your feelings show	Зв’язок вбереже від помилок
Is the only way to make friendships grow	Лиш емоції та назустріч крок.
But I'm too afraid now,	Та ж як то є лячним.
yeah-yeah	Еге ж…
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today,	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today,	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today,	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today,	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎

Зізнання (“Confessa” by Adriano Celentano)

💔	💔
Su confessa amore mio	Та ж зізнайся, моя ти мила,
Io non sono più il solo, l'unico	Що давно вже я не єдиним є,
Hai nascosto nel cuore tuo	Кóго в себе у серці скрила, —
Una storia irrinunciabile	Це старий, як і білий світ, сюжет…
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
Ma perché tu sei un'altra donna	Та ж чому іншою ти стала?
Ma perché tu non sei più tu	Та ж чому ти — це вже не ти?
Ma perché non l'hai detto prima	Та ж чому й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Che ne hai fatto del nostro bene?	Зачиняєш від мене двері…
È diventato un freddo brivido	Від тебе віє холóдність крижана…
Le risate, le nostre cene	Сміх від жартів, удвох вечері —
Scene ormai irrecuperabili	Все спливло і вже не повернеться!
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
Ma perché tu sei un'altra donna	Та ж чому іншою ти стала?
Ma perché tu non sei più tu	Та ж чому ти — це вже не ти?
Ma perché tu, tu non l'hai detto prima	Та ж чому ти… ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Quando viene la sera	İ щовечір химери
E il ricordo pian piano scompare	Гарні спогади п’яно зжирають.
La tristezza nel cuore	Смуток в серці ключем б’є
Apre un vuoto più grande del mare	В порожнечу, якій нема краю.
Più grande del mare	Якій нема краю!
💔	💔
Ma perché non l'hai detto prima	Та ж чом ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Che ne hai fatto del nostro amore?	Зачиняєш від мене ти двері…
È diventato un freddo brivido	Від тебе віє холóдність крижана…
Le risate, le nostre cene	Сміх від жартів, удвох вечері —
Scene ormai irrecuperabili	Все спливло і вже не повернеться!
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
(Ma perché non l'hai detto prima	(Та ж чом ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai)	Без кохання — зима в очах твоїх…)
💔	💔

Що, якби ти не жила (“Et si tu n’existais pas” des Joe Dassin)

❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pourquoi j'existerais	Навіщо жив би я тоді?
Pour traîner dans un monde sans toi	Десь самотній би світом блукав
Sans espoir et sans regret	Без мети і без надій…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
J'essaierais d'inventer l'amour	В кохання б сни я обернув —
Comme un peintre qui voit sous ses doigts	Як митець, що чаклунством із фарб
Naître les couleurs du jour	Мрій кордони перетнув
Et qui n'en revient pas	Й створив живе з примар…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pour qui j'existerais	Для кого я тоді би жив?
Des passantes endormies dans mes bras	Може, з кимось в обіймах я б спав,
Que je n'aimerais jamais	Та ніколи б не любив…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Je ne serais qu'un point de plus	Я б лиш одним з мільйонів був
Dans ce monde qui vient et qui va	В цьому світі, що повз промина
Je me sentirais perdu	İ про мене геть забув…
J'aurais besoin de toi	Без тебе б я пропав…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi comment j'existerais	Як жив би я тоді один?
Je pourrais faire semblant d'être moi	Міг би щастя вдавати, однак
Mais je ne serais pas vrai	Сéбе б я не обдурив…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Je crois que je l'aurais trouvé	Гадаю, зміг би я знайти
Le secret de la vie, le pourquoi	Той секрет, що вдихає життя,
Simplement pour te créer	İ живу б тебе створив —
Et pour te regarder	Щоб лиш дивитися…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pourquoi j'existerais	Навіщо жив би я тоді?
Pour traîner dans un monde sans toi	Десь самотній би світом блукав
Sans espoir et sans regret	Без мети і без надій…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
J'essaierais d'inventer l'amour	В кохання б сни я обернув —
Comme un peintre qui voit sous ses doigts	Як митець, що чаклунством із фарб
Naître les couleurs du jour	Мрій кордони перетнув
Et qui n'en revient pas	Й створив живе з примар…
❤️	❤️

Пісня ні про що (“This Ain't A Love Song” by Bon Jovi)

💔	💔
I should have seen it coming when the roses died	Я мав би здогадатись по сухих квіткáх…
Should have seen the end of summer in your eyes	В тебе зиму помічати мав в очах…
I should have listened when you said good night	Я ж мав розчути замість «засинай»,
You really meant good bye	Що кажеш ти: «бувай»…
Baby, ain't it funny how we	Мила, ну хіба не смішно:
never ever learn to fall?	падати ми не вчимось?
You're really on your knees,	Навколішки стою,
when you think you're standing tall	Хоч добре нам велось.
But only fools are "know-it-alls"	Лиш дýрні знають «всé», крім «щось»,
and I played that fool for you	İ я теж цим дурнем був.
💔	💔
I cried and I cried,	Ридма я ридав,
There were nights that I died for you baby	İ ночами вмирав через тебе!
I tried and I tried to deny	У шал впадав і бажав
your love drove me crazy, baby	Забути й не знати тéбе!
💔	💔
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
Baby, I thought you and me would stand the test of time	Мила, здавалось, знегоди не розлучать нас.
Like we got away with the perfect crime	Ніби злочин двох в ідеальний час.
But we were just a legend in my mind	Та ж марні сподівання у думках,
I guess that I was blind	Як я сам був сліпак.
Remember those nights dancing at the masquerade	Згадай лиш до світанку танці й маскарад:
The clowns wore smiles that wouldn't fade	Парад розваг не йдé на спад,
But you and I were the renegades,	А ти від мене зарано йдеш.
Some things never change	Дещо — все таке ж…
It made me so mad	Розсердився геть,
'cause I wanted it bad	Бо хотів забáв ще
for us baby	Для нас, люба!
And now it's so sad	İ сумно тепер,
that whatever we had	Що не варта всіх жертв
ain't worth saving	Навіть дружба!
💔	💔
Oh	О!
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
If the pain that I'm feeling so strong	Якщо біль, що у грудях давно,
Is the reason I'm holding on	Утамує добре вино, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
I cried and I cried,	Ридма я ридав,
There were nights that I died for you baby	İ ночами вмирав через тебе!
I tried and I tried to deny	У шал впадав і бажав
your love drove me crazy, baby	Забути й не знати тéбе!
💔	💔
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
If the pain that I'm feeling so strong	Якщо біль, що у грудях давно,
Is the reason I'm holding on	Утамує добре вино, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔

Ким я дійсно є… (“This Is Who I Am / The Day of the Jackal OST” by Celeste)

🎭	🎭
Some flowers never get to bloom and see the day	Є квіти, що ніколи не цвітуть удень.
Some flowers are content to wish their lives away	Є квіти, для яких — змарніти шлях лишень.
🎭	🎭
Some may rise and some may fall	Хтось злетить, а хтось впаде —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
And you know me like a river knows how to flow	Менé знаєш навіть краще, ніж я самá.
My body is the story you were always told	Я справжня — це історія, яку вже знав.
🎭	🎭
The sun may rise, the sun may fall	İ хай там як, і хай би де —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
Send the white horses, seems I've exhausted	Мені дай коней — бо мру від втоми
Those fickle games I play	З тих прикидань своїх.
Seen my good fortune made	Ось так «щасливий» збіг.
🎭	🎭
For only you may ever see me true	Бо ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell them this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є!
This is who I am	Ким я дійсно є!..
🎭	🎭
This is who I am	Ким я дійсно є!..
This is who I am	Ким я дійсно є…
No lie, I'm no less	Ще б пак, ти знаєш,
This is who I am	Ким я дійсно є!..
Sunrise to sunset	Брехня і правда —
This is who I am	Ким я дійсно є…
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭

Кохаю (“Ti Amo” by Umberto Tozzi and Monica Bellucci)

💕	💕
Ti amo, un soldo	Кохаю, незграбно
Ti amo, in aria	Кохаю, нестямно
Ti amo se viene testa,	Кохаю так, що втрачаю
Vuol dire che, basta:	Я глузд дуже часто —
Lasciamoci	Пробач мені.
Ti amo io sono	Кохаю я тéбе,
Ti amo in fondo	Кохаю безмежно,
Un uomo	Аж у мене
Che non ha freddo nel cuore,	Колотить серце, лиш щойно
E nel letto, comando io	Лягаєш у ліжко ти.
Ma tremo	Я тремчу!
Davanti al tuo seno	Перса очима пещу!
Ti odio e ti amo	Хоч би що — кохаю.
È una farfalla che muore sbattendo le ali	Наче метелик, померти у вогник влітаю.
💕	💕
L'amore che a letto si fa	Кохання у ліжку — така
Prendimi l'altra metà	Двох половинок мета.
Oggi ritorno da lei	Спільно робити палке —
Primo Maggio, su, coraggio!	Свято праці для коханців!
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Apri la porta a un guerriero di carta igienica	Двері відкрий для вояки з млинами-драконами.
💕	💕
E dammi il tuo vino leggero	İ двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
💕	💕
Dammi il tuo vino leggero	Двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Я кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
💕	💕