Очі без життя (“Eyes Without a Face” by Billy Idol)

I'm all out of hope	Без надії знов —
One more bad break	Чергова фальш,
Could bring a fall	İ буде фол.
When I'm far from home	Досить, я пішов —
Don't call me on the phone	Не хочу більш розмов
To tell me you're alone	Я чути про любов.
It's easy to deceive	Авжеж, легкі брехня
It's easy to tease	Й іронія щодня.
But hard to get release	Але не прощення!
👀	👀
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя…
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя …
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя —
Got no human grace	Й краплі співчуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
👀	👀
I spend so much time	Тільки гаяв час —
Believing all the lies	Давав брехні твій шанс,
To keep the dream alive	Щоб вогник мрій не згас.
Now it makes me sad	Я поринув в сум
It makes me mad at truth	Й від правди дуже злюсь
For loving what was you	За ту любов свою!
👀	👀
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя…
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя …
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя —
Got no human grace	Й краплі співчуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
👀	👀
When you hear the music, you make a dip	Під нот жваві ритми пірнаєш ти
Into someone else's pocket then make a slip	До чиїхось обіймів, забувши стид.
Steal a car and go to Las Vegas	Автостопом їдеш в Одесу…
Oh, the gigolo pool	Ух! Той джиґоло клуб!
Hanging out by the state line	За розрадою йду в шинок —
Turning holy water into wine	Обертати сльози на вино.
Drinking it down, oh	Дайте ще чарку, у-у-у!
I'm on a bus on a psychedelic trip	Я вирушаю в хрестовий свій похід:
Reading murder books, trying to stay hip	Вбивства жде душа, в серці стигне лід.
I'm thinking of you and you're out there, so	По тóбі тужу — ти ж бозна-де, тож:
Say your prayers	Кайся вже,
Say yo-our prayers	Розкайся вже,
Say yo-our prayers	Розкайся вже…
👀	👀
Now I close my eyes	Очі лиш прикрив
And I wonder why	Й здогадку вловив:
I don't despise	Десь дівся гнів…
Now all I can do	Все, що можу лиш, —
Is love what was once	Згадати дивне з див:
So alive and new	Як в очах твоїх
But it's gone from your eyes	Вогник я запалив…
I'd better realise	Та цей секрет згубив…
👀	👀
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя…
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя …
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя —
Got no human grace	Й краплі співчуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
Such a human waste	Згасли почуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
👀	👀
And now it's getting worse	Все щезло в небуття…

Вибач гріх мій (“Please Forgive Me” by Bryan Adams)

Still feels like our first night together	Завжди так: з тобою ніч — як вперше!
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby	Як перший дотик твого цілунку, серце!
No one can better this	В думках моїх лиш ти…
Still holdin' on, you're still the one	Роки мина’ — любов без дна!
First time our eyes met - the same feeling I get	İ досі наче та зустріч очей —
Only feels much stronger - I wanna love you longer	Почуття лиш глибше, і кохаю більше…
You still turn the fire on	Ти така ж усе п’янкá!
💕	💕
So if you're feelin' lonely, don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Please believe me - every word I say is true	Ти мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Still feels like our best times are together	Щоразу — з тобою, мов на крилах!
Feels like the first touch we're still gettin' closer baby	Як перший потяг тіл наших в ліжку, мила!
Can't get close enough	Скільки ж тих звитяг…
I'm still holdin' on - you're still number one	Хоч роки й мина’ — ти та ж дівчина!
I remember the smell of your skin	Пам’ятаю запах шкіри твій,
I remember everything	Пам’ятаю лоскіт вій,
I remember all your moves	Пам’ятаю кожен рух,
I remember you yeah	Пам’ятаю всю, є-е-е!
I remember the nights - you know I still do	Пам’ятаю весь час — ти ж знаєш, я можу.
💕	💕
So if you're feelin' lonely don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Oh believe me - every word I say is true	О, мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
One thing I'm sure of -	Та ж точно знаю —
Is the way we make love	В нас любов без краю!
The one thing I depend on	Я надію плекаю:
Is for us to stay strong	Помилки здолаю!
With every word and every breath I'm prayin'	Про це щодень, про це щоніч молюся,
That's why I'm sayin'	Тому й кажу це:
💕	💕
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need you like I do	Вибач гріх мій — бо ж від тебе я в хмелю…
Babe believe me - every word I say is true	Ти ж мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - if I can't stop loving you	Вибач гріх мій — бо ж я так тебé люблю!
Never leave me - I don't know what I do	Не вагайся — бо я не відступлю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Can't stop loving you	Ось так люблю…