Кашмір (“Kashmir” by Led Zeppelin)

⌛	⏳
Oh, let the sun beat down upon my face,	Хай сонце вдень пече моє лице,
With stars to fill my dream.	А по ночах — зірки,
I am a traveler of both time and space	Я — мандрівник, що крізь час-простір йде
To be where I have been.	Туди, де був колись.
To sit with elders of a gentle race	До тих старійшин раси, що світ цей
This world has seldom seen.	Нечасто бачить міг,
Who talk of days for which they sit and wait	Які чекають прояв одкровень
When all will be revealed.	У згадках днів старих…
⏳	⌛
Talk and song from tongues of lilting grace	Від розмов і співів тих людей
Whose sounds caress my ear	Смак до життя зберіг,
But not a word I heard could I relate	Та передати сутність їх речей
The story was quite clear	Словами б я не зміг.
Oh, oh	О-о-о…
Oh, oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Ooh	У-у-ух!
Oh, baby, I've been flying	Ох, люба, я мов п’яний!
No, yeah,	Авжеж!
Mama cares,	Мила, вжеж,
ain't no denying	Я ще при тямі.
Oh	Ох!
Ooh, yeah,	Ну-у-у, вжеж,
I've been flying	Я геть п’яний!
Mama, mama	Мила, мила,
ain't no denying, no denying	Я ще при тямі, ще при тямі…
⏳	⌛
Oh, all I see turns to brown	Ох! Скрізь-довкіл сонця жар
As the sun burns the ground	Спопеля все на згар,
And my eyes fill with sand	По очах б’є пісок,
As I scan this wasted land	Кожен вдих — свинцю ковток.
Trying to find,	Я шукаю,
trying to find,	Видивляюсь,
where I've been	Куди йти?!
⌛	⏳
Oh, pilot of the storm who leaves no trace	Ох, Батьку, твій самум сліди всі стер,
Like thoughts inside a dream	Як спогади зі снів.
Heed the path that led me to that place	Де стежка, по якій іти тепер
With yellow desert stream	У маревах пісків?
My Shangri-La beneath the summer moon	Химерний край під літнім Місяцем,
I will return again	Знайду тебе, повір.
Sure as the dust that blows high in June	Це вірно так само, як те, що жде
When moving through Kashmir	У червні пил Кашмір.
⏳	⌛
Oh, father of the four winds, fill my sails	О, Вітре, дай моїм вітрилам сил
Across the sea of years	Здолати плин часів —
With no provision but an open face	Без крихти їжі все ж уперто йти
Along the straits of fear	Протоками страхів.
Oh, oh	О-о-о-о.
Oh, oh	О-о-о-о…
Ohh	Ох.
Oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Oh, when I'm on,	Ох! Вже як йду,
when I'm on my way, yeah	Вже як йду вперед я,
When I see,	То уздрів,
when I see the way you stay, yeah	Спостеріг, що ти — не поряд…
⏳	⌛
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
When I'm down, yeah	Прикрим це є…
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
But I'm down, so down	Боляче все це.
Ooh, my baby,	Моя люба!
ooh, my baby,	Чуєш, люба,
let me take you there	Чом не йдеш і ти?
Oh, oh, come on, come on	Ну ж бо! Йдемо, йдемо!
Oh, let me take you there,	Ох! Чом не хочеш йти?
let me take you there	Чом не хочеш йти?
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
Let me take you there...	Чом не хочеш йти?..
⌛	⏳

İмміґрантська (“Immigrant Song” by Led Zeppelin)

⚔️	⚔️
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
⚔️	⚔️
We come from the land	Ми родом з земель,
of the ice and snow	Де крига і сніг,
From the midnight sun	Сонце — ніч і день,
where the hot springs flow	Б’є з джерел окріп!
⚔️	⚔️
The hammer of the gods	Грім-молот до пригод
Will drive our ships to new lands	Наш флот веде за море —
To fight the horde,	У наступ в лоб,
sing and cry	Співи й плач.
Valhalla, I am coming	Вальгалла, я вже поряд…
⚔️	⚔️
On we sweep with	Що є сили
threshing oar	Ми гребем!
Our only goal will be	Бо в нас одна лиш ціль —
the western shore	Ваш континент!
⚔️	⚔️
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
⚔️	⚔️
We come from the land	Ми родом з земель,
of the ice and snow	Де крига і сніг,
From the midnight sun	Сонце — ніч і день,
where the hot springs flow	Б’є з джерел окріп!
⚔️	⚔️
How soft your fields so green	Чи зможуть ці лани
Can whisper tales of gore	Згадати литу кров?
Of how we calmed	İ те, як ми
the tides of war	Рубали плоть,
We are your overlords	Щоб звали нас: пани?
⚔️	⚔️
On we sweep with	Що є сили
threshing oar	Весла жмем!
Our only goal will be	Бо в нас одна лиш ціль —
the western shore	Ваш континент!
⚔️	⚔️
So now you'd better stop	Тож спротив не чиніть!
and rebuild all your ruins	Відновлюйте руїни!
For peace and trust	Довіра й мир
can win the day	Колись прийдуть —
despite of all your losing	Це збитків ваших ціни!
⚔️	⚔️

Схóди на небо (“Stairway To Heaven” by Led Zeppelin)

🌤️	🌤️
There's a lady who's sure	Знаю леді, яка
all that glitters is gold	Вірить: блиск — значить скарб,
And she's buying a stairway to Heaven	Тож купила десь сходи на небо…
When she gets there she knows,	Як приходить туди,
if the stores are all closed	Знає — кожна з крамниць
With a word she can get what she came for	Вдовольнить стос бажань її легко…
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to Heaven	Здуру прикупила десь сходи на небо…
🌤️	🌤️
There's a sign on the wall,	Знаки «РАЙ» скрізь-кругом,
but she wants to be sure	Та ж їй мало цього:
'Cause you know	«Бо ж слова
sometimes words have two meanings	Часом мають два смисли…»
In a tree by the brook,	На кущі за струмком
there's a songbird who sings	Соловей ллє пісні…
Sometimes all of our thoughts are misgiven	Часом всі наші погляди хибні…
🌤️	🌤️
Ooh, it makes me wonder	Ох, ці дивні речі…
Ooh, makes me wonder	Ох, дивні речі…
🌤️	🌤️
There's a feeling I get	В час заграви вогню
when I look to the West	Плин думок не спиню,
And my spirit is crying for leaving	İ душа моя плаче від суму.
In my thoughts I have seen	Я крізь ліс бачив, як
rings of smoke through the trees	Вітер нить з диму пряв
And the voices of those who stand looking	Й на галяві зібрав юрму шумну…
🌤️	🌤️
Ooh, it makes me wonder	Ох, ці дивні речі…
Ooh, really makes me wonder	Ох, справді дивні речі…
🌤️	🌤️
And it's whispered that soon	Листя шепче: вже час
if we all call the tune	Обирати для нас
Then the piper will lead us to reason	Дудареві мотив маршу в вічність…
And a new day will dawn	Та ж новий прийде день
for those who stand long	Для втримавших темп,
And the forests will echo with laughter	İ лісами прокотиться пісня!
🌤️	🌤️
Oh-oh-oh-oh-woahhh	Знову, знову, знову, знову, знов…
🌤️	🌤️
If there's a bustle in your hedgerow,	Як в живоплоті руханина —
don't be alarmed now	Не жди тварини!
It's just a spring clean for the May queen	Толока це з нагоди травня.
Yes, there are two paths you can go by,	Життя мина’ на роздоріжжі,
but in the long run	Та раптом ліпше
There's still time to change the road you're on	Зважитись обрати власний шлях?..
🌤️	🌤️
And it makes me wonder	Всі ці дивні речі
Ohh, woah	İзнов…
🌤️	🌤️
Your head is humming, and it won't go,	Мелодія не відпускає,
in case you don't know	Бо ти ж не знаєш —
The piper's calling you to join him	Дудар зве грою за собою…
Dear lady, can you hear the wind blow?	Гей, леді, вітру подих чуєш,
And did you know	Як увись йдеш?
Your stairway lies on the whispering wind?	Ці сходи зіткані ним з диму…
🌤️	🌤️
And as we wind on down the road	Хто зáвжди прагне насолод —
Our shadows taller than our soul	Амбіцій більше, ніж чеснот!
There walks a lady we all know	Цю взяти леді хоч би знов —
Who shines white light and wants to show	У ній аж сяє панська кров!
How everything still turns to gold	Мабуть, ще й сере золотом!
And if you listen very hard	Якщо ж на все свій дати час,
The tune will come to you at last	Мелодія знайдé всіх нас!
When all are one, and one is all	Один за всіх, і всі гуртом!
To be a rock and not to roll	Життя — це рух, не стій стовпом!..
🌤️	🌤️
And she's buying a stairway to Heaven	İ купила все ж сходи на небо…
🌤️	🌤️