Кожному болить (“Everybody Hurts” by R.E.M.)

⚫	⚫
When your day is long	Як всі днí — лиш фон,
And the night,	А в ночах —
the night is yours alone	Ти сáм і жах безсонь.
When you're sure you've had enough	Як думок сум каже: нах
of this life	Це життя, —
Well hang on	Охолонь…
⚫	⚫
Don't let yourself go	Женú геть, що найшло!
'Cause everybody cries	Бо кожному із нас
Everybody hurts	Боляче було!
sometimes	Й не раз…
⚫	⚫
Sometimes everything is wrong	В час, все йдé коли на дно,
Now it's time to sing along	Заспівай усім на зло.
When your day is night alone	Як що день, що ніч — лайно,
(hold on, hold on)	(Якщо… Якщо…)
If you feel like letting go	Як про смерть в думках дійшло,
(hold on)	(Якщо…)
If you think you've had too much	Як подумав, що пропав
Of this life	Сенс життя, —
Well hang on	Охолонь…
⚫	⚫
'Cause everybody hurts	Бо кожному болить!
Take comfort in your friends	Ти друзів запроси.
Everybody hurts	Часом — всім болить!
Don't throw your hand	Не крийся лиш.
Oh no	О, ні.
Don't throw your hand	Не крийся ти.
If you feel like you're alone	Ти гадаєш, що один?
No, no, no	Ні, ні, ні!
You're not alone	Ти нé один.
⚪	⚪
If you're on your own	Як тебе в полон
in this life	Упіймав
The days and nights are long	Буденний монохром.
When you think you've had too much	Як подумав, що програв
Of this life	Бій з життям, —
to hang on	Охолонь…
⚪	⚪
Well, everybody hurts	Бо кожному болить,
sometimes	Й не раз,
Everybody cries	У тужливий час!
Everybody hurts	Хоч дехто і мовчить
Sometimes	Щораз —
And everybody hurts	Та будь-кому болить
Sometimes	В свій час…
⚪	⚪
So hold on, hold on	Тож, реви, кричи,
Hold on, hold on, hold on	Дурій, люби, радій,
Hold on, hold on, hold on	Твори, роби — живи.
Everybody hurts	Кожному болить!
No, no, no, no, no	Ні, ні, ні, ні, ні —
You're not alone	Ти нé один…
⚪	⚪

Зрада власній вірі (“Losing My Religion” by R.E.M.)

📿	📿
Oh, life, it's bigger	Життя — щось більше,
It's bigger than you	Більше, аніж ти.
And you are not me	В цім ти невинна.
The lengths that I will go to	Ціль, до якої йтиму, —
The distance in your eyes	Це даль в твоїх очах.
Oh no, I've said too much	Словá помчали вскач —
I set it up	За це пробач.
That's me in the corner	Ось я на колінах.
That's me in the spotlight	Ось я перед всíма
Losin' my religion	Зрадив власну віру
Tryin' to keep up with you	В спробах любити тінь твою.
And I don't know if I can do it	Та не знаю, чи вправним буду…
Oh no, I've said too much	Розмов багато мав,
I haven't said enough	А суті й не сказав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
Every whisper	İ щогодини
Of every waking hour	Безсоння і молитви
I'm choosing my confessions	Я — в виборі спокути.
Tryin' to keep an eye on you	Тебе й в думках вистежую,
Like a hurt, lost and blinded fool	Наче втратив геть гордість всю.
Fool	Всю!
Oh no, I've said too much	Словá знов мчать ускач —
I set it up	За це пробач.
📿	📿
Consider this	Лиш зупинись …
Consider this, the hint of the century	Лиш придивись до знаків навколо ти!
Consider this, the slip	Лиш обернись. Щоб жах,
That brought me to my knees, failed	Що тяг мене униз, зник.
What if all these fantasies come	А як мрії фантастичні —
Flailing around	Лишень слова?
Now, I've said too much	Що ж, я й так… це знав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
But that was just a dream	Та ж то був сон лиш мій,
That was just a dream	То був сон лиш мій.
📿	📿
That's me in the corner	Де я на колінах.
That's me in the spotlight	Де я перед всíма
Losin' my religion	Зрадив власну віру
Tryin' to keep up with you	В спробах любити тінь твою.
And I don't know if I can do it	Де не знав я, чи вправним буду,
Oh no, I've said too much	Й розмов багато мав,
I haven't said enough	А суті не сказав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
But that was just a dream	Та ж то був сон лиш мій!
Try, cry, why try?	Шал. Жаль. Плач. Фальш.
That was just a dream	То був сон лиш мій,
Just a dream	Сон лиш мій,
Just a dream	Сон лиш мій.
Dream	Мій…
📿	📿