Десь, та й пощастить! (“Something's Got To Give” by Labrinth)

✨	✨
(Hey!)	(Гей!)
You know that time never sleeps	Ти ж знаєш — час геть не спить, —
Keep one eye open like	Будь насторожі тож.
I've got my head full of dreams	Свідомість мріями снить,
All shattered and broken like	Роздертими вшир і вздовж.
✨	✨
Never chose love (mhm)	Не звав любов (Угу) —
It chose me (mhm)	Раб її (Угу).
But I'm still here	Таж досі геть
Making stones bleed	Не прагну змін.
So I'll	Тож я —
Go on swimming upstream	Вперто лізтиму ввись,
'til I come tumbling down	Поки вниз нé знесе…
✨	✨
Oh, when the working don't pay	О, як працюєш за гріш,
Oh, when you're living on faith	О, як живеш в вірі лиш, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Oh, when you're giving your all	О, як, що мав — все віддав,
Oh, when it's coming up short	О, а мети не дістав, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
✨	✨
Gotta	Маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
When the going gets tough, gotta	Стає важко коли, маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
In the name of the Father	Таж, в ім’я Бога-Батька…
✨	✨
(Something's got to give, in something)	(Десь, та й пощастить, нарешті!)
✨	✨
Hey, I've been caught in the red (Hey)	Гей, я ж бо був на межі… (Гей)
Needing the breath of life	Смерті, хоч хтів життя.
But I came back from the dead (Hey)	Таж повернувся з мерців — (Гей)
Diamond-like, golden-like	Наче сталь, як титан.
✨	✨
Never chose love (Never chose love)	Не звав любов (Не звав любов) —
It chose me (Ooh-oh)	Раб її (Ох, йо).
But I keep burning endlessly, so	Таж моя пристрасть ще горить, тож,
Go tell them angels I'm blessed	Скажіть всім — щасний я вщерть,
(Go, go tell 'em)	(Так! Скажіть це!).
There ain't no takin' me down	İ так назавжди є…
✨	✨
Oh, when the working don't pay	О, як працюєш за гріш,
Oh, when you're living on faith	О, як живеш в вірі лиш, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Oh, when you're giving your all	О, як, що мав — все віддав,
Oh, when it's coming up short	О, а мети не дістав, —
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
Something's got to give	Десь, та й пощастить!
✨	✨
Gotta	Маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes (Give)	Авжеж (Більш)!
When the going gets tough, gotta	Стає важко коли, маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
In the name of the Father	Таж, в ім’я Бога-Батька…
✨	✨
(Something's got to give, in something)	(Десь, та й пощастить, нарешті!)
✨	✨
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes (Woah, yes)	Авжеж (Авжеж)!
When the going gets tough, gotta	Стає важко коли, маєш
Give a little more,	Більш докласти сил!
Woah, yes	Авжеж!
When the going gets tough, gotta—	Стає важко? Тож ти маєш…
✨	✨
Usually I wouldn't do this, but, ah	Я, зазвичай, так не рóблю, таж, е-е-е…
Say it (Woo-hoo)	Ну ж бо! (Угу)
We made it	Продовжуй!
Say, I love it when a plan comes together	Таж, люблю, щоб йшло за планом все, як треба…
Baby, say it (Woo-hoo)	Друже, ну ж бо! (Угу)
We made it	Продовжуй!
Said I love it when a plan comes together, hey	Кажу ж: люблю, щоб за планом все, як треба, вжеж!
Say it (Woo-hoo)	Ну ж бо! (Угу)
We made it (Yeah)	Продовжуй!
Hey, I love it when a plan comes together	Вжеж, люблю, щоб йшло за планом все, як треба…
Baby, say it (Woo hoo)	Друже, ну ж бо! (Угу)
We've made it	Продовжуй!
Said I love it when a plan comes together, hey	Кажу ж: люблю, щоб за планом все, як треба, вжеж…
✨	✨

Заздрість (“Jealous” by Labrinth)

💔	💔
I'm jealous of the rain	Я заздрю, як дощ ллє
That falls upon your skin	Струмки лицем твоїм.
It's closer than my hands have been	Торкатись так тебе б хотів,
I'm jealous of the rain	İ заздрю, що це він…
I'm jealous of the wind	Я заздрю й вітру теж,
That ripples through your clothes	Що пестить одяг твій.
It's closer than your shadow	Він ближче за твою тінь,
Oh, I'm jealous of the wind	А я заздрю, що це він…
💔	💔
'Cause I wished you the best of	Тобі й бажав найкраще
All this world could give	З тóго, що мав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔
I'm jealous of the nights	Я заздрю всім ночам,
That I don't spend with you	Коли я сам-один
I'm wondering who you lay next to	Гадаю: хто з тобою спить?..
Oh, I'm jealous of the nights	İ лиш заздрю: я — не він...
I'm jealous of the love	Я заздрю почуттям,
Love that was in here	Що кудись пішли,
Gone for someone else to share	Щоб ще хтóсь в коханні жив...
Oh, I'm jealous of the love	İ лиш заздрю, що не ми...
💔	💔
'Cause I wished you the best of	Тобі й бажав найкраще
All this world could give	З тóго, що мав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔
As I sink in the sand	Я загруз у багні
Watch you slip through my hands	Й лиш дивлюсь в слід тобі.
Oh, as I die here another day	Ох! Я й помру тут колись, мабýть.
Hey	Вмру…
'Cause all I do is cry behind this smile	Бо хоч я і сміюсь, сховавши сум,
I wished you the best of	Бажаю найкраще
All this world could give	Щоб тобі дав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me-e-e-eee	Живеш щасливо ти… Ти!
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔