Посаг (“Glory Box” by Portishead)

🎁	🎁
I'm so tired of playing	İгри ці набридли
Playing with this bow and arrow	В крила й Купідона стріли, —
Gonna give my heart away	Хтіла би віддати все.
Leave it to the other girls to play	Хай-но вже школярки грають в це.
For I've been a temptress too long	Була ж довго звабницею я.
Just...	Лиш…
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай-но причину кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
From this time, unchained	Відтепер — без меж.
We're all looking at a different picture	Ми ж бо свідки геть нової мéне.
Through this new frame of mind	З цим новим багажем
A thousand flowers could bloom	Вже тисячі бранок мабýть.
Move over and give us some room, yeah	Посунься і дай трохи сну вже.
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай спершу привід кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
So don't you stop being a man	Ти ж будь собі чоловіком:
Just take a little look	Лиш погляд часом кинь —
From outside when you can	З відстані, нишком.
Sow a little tenderness	Щоб — ще й трохи з ніжністю…
No matter if you cry	Нехай навіть сумний.
🎁	🎁
Give me a reason to love you	Дай тільки привід кохати!
Give me a reason to be a woman	Дай привід стати тобі за жінку…
I just wanna be a woman	Я лиш хотіла б буть як жінка.
🎁	🎁
It's all I wanna be, is all, a woman	Це все, що хтіла би. Лиш це: я — жінка…
For this is the beginning	Бож це є тим почином,
Of forever and ever	Що вже вічний навíки…
It's time to move over	Не час боятись зміни —
It's all I wanna be	Це все, що хтіла би…
🎁	🎁
I'm so tired of playing	İгри ці набридли
Playing with this bow and arrow	В крила й Купідона стріли, —
Gonna give my heart away	Хтіла би віддати все.
Leave it to the other girls to play	Хай-но вже школярки грають в це.
For I've been a temptress too long	Була ж довго звабницею я.
Just...	Лиш…
Give me a reason to love you	Дай-но причину кохати!
🎁	🎁