Розлука (“Caruso” by Luciano Pavarotti)

Переклад, на відміну від оригіналу, — не за біографією Карузо.

💔	💔
Qui dove il mare luccica	Вітер, як наче буря…
e tira forte il vento	Блиск сонця в мóрі меркне…
Su una vecchia terrazza	На занедбаній терасі,
davanti al golfo di Surriento	Десь на півостровí Сорренте,
Un uomo abbraccia una ragazza	Юнак турботно обіймає
dopo che aveva pianto	Дівча, якé щось плаче.
Poi si schiarisce la voce	Хлопець ніжно їй про щось шепоче
e ricomincia il canto	İ починá співати:
💔	💔
Te voglio bene assai	Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai	Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai	İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai	Між нами буде тільки океан.
💔	💔
Vide le luci in mezzo al mare,	Не те вже сонце, інше море…
pensò alle notti là in America	Позаду пів століття в Мексиці.
Ma erano solo le lampare	Вернувся майже вбитий горем,
e la bianca scia di un'elica	Самотніший за всíх у Всесвіті.
💔	💔
Sentì il dolore nella musica,	Увечері, відчувши смуток з нот, що грав,
si alzò dal pianoforte	Він дав роялю спóкій вкотре.
Ma quando vide la luna	Таж раптом прозирнула
uscire da una nuvola	Півмісяця підкова з хмар —
Gli sembrò più dolce anche la morte	İ вже про смерть думки солодші горя.
Guardò negli occhi la ragazza	Згадав він очі ті дівчачі, —
Quegli occhi verdi come il mare	Ті очі, глибші щó за море.
Poi all'improvviso uscì una lacrima	Ледь стримався, щоб не заплакати, —
E lui credette di affogare	Бо знав, що в тих сльозáх потоне.
💔	💔
Te voglio bene assai	Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai	Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai	İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai	Я повернуся, тільки зачекай.
💔	💔
Potenza della lirica	Це в опері можливо все,
Dove ogni dramma è un falso	Щоб кожна драма гралась:
Che con un po' di trucco e con la mimica	Додавши трохи міміки ще й гриму зверх —
Puoi diventare un altro	Стаєш геть іншим вправно…
Ma due occhi che ti guardano,	Та лиш не під поглядом любовним —
così vicini e veri	Таким близьким і чесним, —
Ti fan scordare le parole,	В ті миті губиш нить розмови
confondono i pensieri	İ плутаєшся в темі.
💔	💔
Così diventa tutto piccolo,	Усе навкруг — як ніби стислося.
anche le notti là in America	Та й навіть весь той чáс в Америці.
Ti volti e vedi la tua vita	İ власне прожите життя здалося
come la scia di un'elica	Не довшим за життя метеликів.
Ma sì, è la vita che finisce,	Авжеж, його життя ось-ось скінчиться.
ma lui non ci pensò poi tanto	Таж це не вартим є уваги.
Anzi si sentiva già felice	За щастя він вважав звільнитись,
e ricominciò il suo canto	Тож лише й почав співати:
💔	💔
Te voglio bene assai	Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai	Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai	İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai	Між нами буде тільки океан.
Te voglio bene assai	Кохаю, пам’ятай!
Ma tanto, tanto bene, sai	Так сильно-сильно, — ти це знай!
È una catena ormai	İ плачеш ти дарма, —
Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai	Я повернуся, тільки зачекай…
💔	💔