Десь під мостом (“Under the Bridge” by Red Hot Chili Peppers)

Sometimes I feel like	Часом здається,
I don't have a partner	Що я геть самотній…
Sometimes I feel like	Часом здається,
my only friend	Що друг мені
Is the city I live in,	Тільки місто, що зветься
The City of Angels	Як Стольний Град Київ, —
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас з ним буття…
🌉	🌉
I drive on her streets 'cause	Я їжджу метром — швом
she's my companion	Долі з долоні.
I walk through her hills 'cause	Ходжý на Дніпро, бо
she knows who I am	він тáкож один.
She sees my good deeds and	За вчинків добро плин
she kisses me windy	Дасть вітром цілунок.
Well, I never worry,	«Мені все байдýжно» —
now that is a lie	Напевне ж брехня…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah, yeah	Є… Є, є…
🌉	🌉
It's hard to believe that	Не буде, як завше, —
there's nobody out there	Ніхто там не жде вже…
It's hard to believe	Не буде навспак —
That I'm all alone	Вже я сам-один…
At least I have her love,	З відрадних обставин —
the city she loves me	Що Київ з Дніпром є.
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас втрьох життя…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah yeah	Є, є, є…
Oh, no, no, no, yeah, yeah	Ой, ні, ні-ні, є, є…
Love me, I say, yeah, yeah	Є сенс, кажу, є, є…
(One time)	(Лиш раз)
🌉	🌉
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Is where I drew some blood	Собі пустив я кров.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I could not get enough	Бажання верх взялó.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Forgot about my love	Забув я про любов.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I gave my life away,	Життя згубив своє…
Yeah, yeah, yeah	Є, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh, no, no no no, yeah yeah	Ой, ні, ні-ні-ні, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh no, I said oh, yeah yeah	Ой, ні, кажу… ех, авжеж…
(Away)	(Своє)
Where I'll stay	Досить вже…

Князі зі старих світів (“Princes Of The Universe” by Queen)

Here we are,	Ми йдемó —
born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó
Fighting to survive	Вічність за життя:
In a world	Смерть б’ємó
with the darkest powers	Й інші сили темні!..
Hey!	Гей!!
⚔️	⚔️
And here we are	Зáвжди і знов —
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong,	Боронимо
fighting for survival	Людства виживання!
We've come to be	До вас прийшли
The rulers of your world	Звільнити від заков!
⚔️	⚔️
I am immortal,	Я є безсмертним!
I have inside me	У жилах в мéне
Blood of kings, yeah	Кров богів зве!
I have no rival,	Тремтить негідник —
No man can be my equal	Будь-хто мені не рíвня!
Take me to the future	Клич менé в майбутнє
of your world	Для пригод!
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
⚔️	⚔️
No man could understand	Невтямки смертному,
My power is	Що міць моя —
in my own hand	то сильний дух!
(Ooh, ooh, ooh, ooh	(Ах, ах, ах, ах!
People talk about you	Легендарний хист ваш.
People say	Хтось десь чув:
you've had your day)	Бій славний був)
I'm a man that will go far	Шлях мій йде по головах…
Find the moon and reach for the stars	Вороги мої всі в ровах…
With my sword and head held high	İз мечем я справжній ас
Got to pass the test first time,	İ вбиваю трьох… зарáз!!
Yeah	Е-е-ех!
I know that people talk about me	Так, знаю: ширяться легенди —
I hear it every day	Їх чую я щодня.
But I can prove them wrong	Відсутній в них резон,
'Cause I'm right first time	Правда лиш… моя!!
⚔️	⚔️
Yeah, yeah,	Є! Є!
Alright	Гаразд,
Let's go, let's go,	Вперед-вперед!
Ha-ha!	Ха-ха!
Yeah,	Є-е-е!
Watch this man fly, whoo!	Він ще й літа’! У!
Bring on the girls	Ведіть дівчат!
C’mon, c’mon, c’mon	Давай, давай, давай!
⚔️	⚔️
Here we are	Ми йдемó —
(Here we are)	(Ми йдемо)
Born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó…
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
(Universe, universe, universe)	(тих світів, тих світів, тих світів …)

Дай, Ілоно! (“My Sharona” by The Knack)

Ooh, my little pretty one,	Ох, моя ти чарівнá,
pretty one	Чарівнá!
When you gonna give me	Чи ж мені приділиш
some time, Sharona?	свій час, İлоно?
Ooh, you make my motor run,	Ох, мене ти завела
my motor run	Так завела!
Gun it coming off	Я прогрівся, тож —
of the line, Sharona	жми на газ, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Come a little closer, huh,	Сядеш, може, ближче ти?
ah, will ya, huh?	Облиш страхи …
Close enough to look in	Зазирни в глиб мóїх
my eyes, Sharona	очей, İлоно!
Keeping it a mystery	Те, що це секретом є,
gets to me	Змушує
Running down the length of	Корчитись менé зі
my thighs, Sharona	страстей, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
When you gonna give to me,	Скажеш врешті «так» чи ні?
g-give to me?	Т-так чи ні?
Is it just a matter of time, Sharona?	Може, досить гаяти час, İлоно?
Is it j-just destiny,	Може, ц-це долі шанс,
d-destiny	Д-долі шанс?
Or is it just a game in my mind, Sharona?	Чи, може, це уяви лиш гра, İлоно?
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my my my, I, yi, woo!	Д-д-д-дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!