Всюди, де ти йдеш (“Wherever You Will Go” by The Calling)

👟	👟
So lately, been wondering	Хотів би я знати,
Who will be there to take my place?	Моє хто місце тут займе?
When I'm gone, you'll need love	Як зникну, чи знайдеш
To light the shadows on your face	Тогó, хто смуток прожене?
👟	👟
If a great wave shall fall	Як накриє бурі шквал
And fall upon us all	İ вирве з рук штурвал,
Then between the sand and stone	Як з-під ніг втече земля —
Could you make it on your own?	Чи ти вистоїш сама?
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду всюди, де ти йдеш.
👟	👟
And maybe I'll find out	İ, може, знайду я
A way to make it back someday	Той спосіб поруч бути десь,
To watch you, to guide you	Щоб дбати й надати
Through the darkest of your days	Поміч в твій найгірший день.
👟	👟
If a great wave shall fall	Як дев’ятий йтиме вал
And fall upon us all	Й життя ввійде у шал, —
Then, I hope there's	Сподіваюсь,
someone out there	Хтось над нами
Who can bring me back to you	Зможе шанс нам дати двом!
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду скрізь, де ти ідеш.
👟	👟
Run away with my heart	Бо в тобі сенс життя!
Run away with my hope	Бо в тобі радість вся!
Run away with my love	Бо любов ти моя!
👟	👟
I know now, just quite how	Я знаю, як саме
My life and love might still go on	Життя з коханням вберегти:
In your heart, in your mind	У серці та в згадках
I'll stay with you for all of time	Твоїх я житиму завжди!
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду всюди, де ти йдеш.
If I could turn back time	Якби ж назад в той час,
I'll go wherever you will go	То йшов би скрізь, куди ти йдеш!
If I could make you mine	Якби ми вдвох ще раз —
I'll go wherever you will go	То був би всюди, де ти йдеш!
I'll go wherever you will go	Я йшов би скрізь, куди ти йдеш!
👟	👟

Причина (“The Reason” by Hoobastank)

🤍	🤍
I'm not a perfect person	Я геть не досконалий —
There's many things I wish I didn't do	Є безліч вчинків, про які шкодá.
But I continue learning	Та ж прагну вчитись далі.
I never meant to do those things to you	Ніколи не бажав тобі я зла.
And so, I have to say before I go	Лиш кілька слів скажу, перш ніж піти,
That I just want you to know	Бо хочу, знала щоб ти:
🤍	🤍
I've found a reason for me	Знайшов причину собі
To change who I used to be	Змінити, що вжé вчинив.
A reason to start over new	Причину почати з азів.
And the reason is you	İ причина ця — ти.
🤍	🤍
I'm sorry that I hurt you	Пробач, що став я болем, —
It's something I must live with every day	Це те, з чим буду жити я щодень.
And all the pain I put you through	İ все те завдане горе
I wish that I could take it all away	Хотів би, щоб торкнулось лиш мене, —
And be the one who catches all your tears	Щоби з нас двох лив сльози я один.
That's why I need you to hear	Благаю, вислухай ти:
🤍	🤍
I've found a reason for me	Знайшов причину собі
To change who I used to be	Змінити, що вжé вчинив.
A reason to start over new	Причину почати з азів.
And the reason is you	İ причина ця — ти!
And the reason is you	Ця причина в тобі!
And the reason is you	Вся причина в тобі!
And the reason is you	Так, причина в тобі!
🤍	🤍
I'm not a perfect person	Я геть не ідеальний,
I never meant to do those things to you	Та, звісно ж, не хотів нещасть тобі.
And so, I have to say before I go	Лиш кілька слів скажу, перш ніж піти,
That I just want you to know	Бо хочу, знала щоб ти:
🤍	🤍
I've found a reason for me	Знайшов причину собі
To change who I used to be	Змінити, що вже вчинив!
A reason to start over new	Причину почати з азів!
And the reason is you	İ причина ця — ти!
I've found a reason to show	Знайшов причину свого
A side of me you didn't know	Бажання стати кращим знов,
A reason for all that I do	Причину всьогó, що вчинив.
And the reason is you	İ причина ця — ти…
🤍	🤍

Айрíс (“Iris” by The Goo Goo Dolls)

💗	💗
And I'd give up forever to touch you	Я б хотів тéбе ще й ще торкатись.
'Cause I know that you feel me somehow	Знаю ж — якось ти це відчуваєш.
You're the closest to heaven that I'll ever be	Ти найближче до неба, ніж стане мені,
And I don't wanna go home right now	Тож додому я йти не збираюсь.
💗	💗
And all I could taste is this moment	İ все, що вдихав, — лиш твій подих.
And all I can breathe is your life	İ все, що пізнав, — ти самá.
And sooner or later, it's over	Й хоч рано чи пізно це прóйде,
I just don't wanna miss you tonight	Я не хочу, щоб ця ніч спливла.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗
And you can't fight the tears that ain't coming	Бо не витреш ти сліз, що не ллються.
Or the moment of truth in your lies	Як і правду не скриє обман.
When everything feels like the movies	Проблеми лиш в фільмах минуться,
Yeah, you bleed just to know you're alive	А болить, і ти знаєш — жива.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗
And I don't want the world to see me	Я не хочу, щоб хтось помітив, —
'Cause I don't think that they'd understand	Бо, напевне ж, не сприймуть мети.
When everything's made to be broken	Хоч все й виникá, щоб змарніти, —
I just want you to know who I am	Хто я? — хочу, щоб знала лиш ти.
I just want you to know who I am	Так, я хочу, щоб знала лиш ти.
I just want you to know who I am	Так, я хочу, щоб знала лиш ти.
I just want you to know who I am	Так, я хочу, щоб знала лиш ти.
💗	💗

Вкурений танець (“Mary Jane's Last Dance” by Tom Petty and the Heartbreakers)

🌿	🚬
She grew up in an Indiana town	Дівчина бýла з міста Бережани,
Had a good lookin' mama	Мала чудову маму,
who never was around	Що в справи не встрявала.
But she grew up tall	Добре їй жилось
and she grew up right	İ пройшла без драм
With them Indiana boys	Крізь гулянки і хаóс
on them Indiana nights	З хлопцями із Бережан.
🚬	🌿
Well, she moved down here	З’їхала сюди
at the age of eighteen	У вісімнадцять літ,
She blew the boys away,	Потрясши пацанів
was more than they'd seen	Тим, щó й не бачили.
I was introduced	Нас разóм звели.
and we both started groovin'	Ну, і ми тряснули.
She said, "I dig you baby,	Сказала: «Добре, милий,
but I got to keep movin'	Та любов минула…
on	Вже».
Keep movin' on"	Й гайнула геть…
🌿	🚬
Last dance with Mary Jane,	Танець з Мар’яною —
one more time to kill the pain	Зайвий раз приспати сум…
I feel summer creepin' in	Літом пахне димний план,
and I'm tired of this town again	İ я — накурився в хлам…
🚬	🌿
Well, I don't know,	Не я дійшов,
but I've been told	Та чув з розмов:
You never slow down,	Ти не даєш звикань,
you never grow old	İ не псуєш ти кров.
I'm tired of screwin' up,	Набридло скрізь лажать,
tired of going down	Киснуть зі страждань.
Tired of myself,	Сам дістав себé,
tired of this town	İ дістав цей день.
🌿	🚬
Oh, my, my	Ох, малá!
Oh, hell yes	Ой, леле!
Honey, put on	Мила, вдягай-
that party dress	но плаття вже!
Buy me a drink,	Чаю налий,
sing me a song	Щось заспівай!
Take me as I come	Не свари менé,
'cause I can't stay long	Бо мій час спливає.
🚬	🌿
Last dance with Mary Jane,	Танець з Мар’яною —
one more time to kill the pain	Зайвий раз приспати сум…
I feel summer creepin' in	Літом пахне димний план,
and I'm tired of this town again	İ я — накурився в хлам…
🌿	🚬
There's pigeons down	Ждуть голуби
on Market Square	За хліб війну,
She is standin' in her	А вона стоїть у
underwear	Спідньому,
Lookin' down	Дивлячись
from a hotel room	З вікна униз,
The nightfall	Як скоро
will be comin' soon	Ніч настане скрізь…
🚬	🌿
Oh, my, my	Ох, малá!
Oh, hell yes	Ой, леле!
You got to put on	Скоріше вдягай
that party dress	ти плаття вже!..
It was too cold to cry	İ аж мороз пройняв,
when I woke up alone	Сам прокинувся як.
I hit the last number	Пробив номер в базі
and walked to the road	İ вийшов на шлях.
🌿	🚬
Last dance with Mary Jane,	Танець з Мар’яною —
one more time to kill the pain	Зайвий раз приспати сум…
I feel summer creepin' in	Літом пахне димний план,
and I'm tired of this town again	İ я — накурився в хлам…
🚬	🌿

Кожному болить (“Everybody Hurts” by R.E.M.)

⚫	⚫
When your day is long	Як всі днí — лиш фон,
And the night,	А в ночах —
the night is yours alone	Ти сáм і жах безсонь.
When you're sure you've had enough	Як думок сум каже: нах
of this life	Це життя, —
Well hang on	Охолонь…
⚫	⚫
Don't let yourself go	Женú геть, що найшло!
'Cause everybody cries	Бо кожному із нас
Everybody hurts	Боляче було!
sometimes	Й не раз…
⚫	⚫
Sometimes everything is wrong	В час, все йдé коли на дно,
Now it's time to sing along	Заспівай усім на зло.
When your day is night alone	Як що день, що ніч — лайно,
(hold on, hold on)	(Якщо… Якщо…)
If you feel like letting go	Як про смерть в думках дійшло,
(hold on)	(Якщо…)
If you think you've had too much	Як подумав, що пропав
Of this life	Сенс життя, —
Well hang on	Охолонь…
⚫	⚫
'Cause everybody hurts	Бо кожному болить!
Take comfort in your friends	Ти друзів запроси.
Everybody hurts	Часом — всім болить!
Don't throw your hand	Не крийся лиш.
Oh no	О, ні.
Don't throw your hand	Не крийся ти.
If you feel like you're alone	Ти гадаєш, що один?
No, no, no	Ні, ні, ні!
You're not alone	Ти нé один.
⚪	⚪
If you're on your own	Як тебе в полон
in this life	Упіймав
The days and nights are long	Буденний монохром.
When you think you've had too much	Як подумав, що програв
Of this life	Бій з життям, —
to hang on	Охолонь…
⚪	⚪
Well, everybody hurts	Бо кожному болить,
sometimes	Й не раз,
Everybody cries	У тужливий час!
Everybody hurts	Хоч дехто і мовчить
Sometimes	Щораз —
And everybody hurts	Та будь-кому болить
Sometimes	В свій час…
⚪	⚪
So hold on, hold on	Тож, реви, кричи,
Hold on, hold on, hold on	Дурій, люби, радій,
Hold on, hold on, hold on	Твори, роби — живи.
Everybody hurts	Кожному болить!
No, no, no, no, no	Ні, ні, ні, ні, ні —
You're not alone	Ти нé один…
⚪	⚪

Це право на «Бувай» (“The Power of Good-Bye” by Madonna)

💙	💙
Your heart is not open,	Ти серцем холодний.
so, I must go	Йти час прийшов.
The spell has been broken,	Як квіти засохлі
I loved you so	Й моя любов.
Freedom comes	Вільність — це
when you learn to let go	Вміти й дати піти.
Creation comes	Майбутнє — це
when you learn to say no	Чути й мовити «Ні»…
💙	💙
You were my lesson	Досвідом серця
I had to learn	Ти став моїм,
I was your fortress	А я — фортеця,
you had to burn	Що ти спалив.
Pain is a warning	Біль — засторога,
that something's wrong	Що щось не так.
I pray to God that	Благаю Бога
it won't be long	Спинити жах…
Do you wanna go higher?	Чи ти хочеш йти далі?..
💙	💙
There's nothing left to try	Нема вже спроб нехай.
There's no place left to hide	Життя вдвох вже не рай.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
💙	💙
Your heart is not open,	Ти серцем холодний.
so, I must go	Йти час прийшов.
The spell has been broken,	Як квíти засохлі
I loved you so	Й моя любов.
You were my lesson	Досвідом серця
I had to learn	Ти став моїм,
I was your fortress	А я ж — фортеця…
💙	💙
There's nothing left to lose	Нема вже спроб, на жаль.
There's no more heart to bruise	Нема вже й сил на фальш.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
💙	💙
Learn to say good-bye	Лиш скажи: «Бувай»...
I yearn to say good-bye	Потрібне лиш «Бувай»...
💙	💙
There's nothing left to try	Нема вже спроб нехай.
There're no more places to hide	Життя вдвох більше не рай.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
There's nothing left to lose	Нема вже спроб, на жаль.
There's no more heart to bruise	Нема вже й сил на фальш.
There's no greater power	Нема вище права,
Than the power of good-bye	Аніж право на «Бувай»…
💙	💙

Чи хтось бачив мою милу? (“Anybody Seen My Baby?” by The Rolling Stones)

☂️	🌂
She confessed her love to me	Ледь освідчилась мені
Then she vanished on the breeze	Й розчинилась в натовпі.
Trying to hold on to that was just	Спроби не дати піти були
impossible	Всі марними…
She was more than beautiful	Ех, була й красивою,
Closer to ethereal	Áж наче ефірною.
With a kind of	Хоч з буденним
down-to-earth	Все ж якимсь
flavor	Стилем…
☂️	🌂
Close my eyes	Погляд згас.
It's three in the afternoon	İ в три пополýдні — жду.
Then I, I realize	Аж враз я геть злякавсь:
That she is really gone for good	Її ніколи не знайду.
☂️	🌂
Anybody seen my baby?	Чи хтось бачив мою милу?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
Love has gone and made me blind	Як втекла — осліпнув сам.
I've looked but I just can't find	Шукав, та, мабуть, не там.
She has gotten lost in the crowd	Мов в повітрі зникла вона.
☂️	🌂
I was flippin' magazines	Йшов собі у магазин,
In that place on Mercer Street	Роздивлявся крам з вітрин.
When I thought I spotted her	Як здалось — уздрів її.
Uh-huh	Угу!
And getting on a motor bike	Завóдила свій мотоцикл,
Looking really lady like	Справжня пані, як завждú…
Didn't she just give me a wave?	Наче це кивок мені?
Uh	У-ух.
☂️	🌂
The salty tears	Смак солі сліз.
It's three in the afternoon	Знов три пополýдні. Жду.
Has she disappeared?	Був вже ніби й скрізь…
Is she really gone for good?	Невже і справді не знайду?
☂️	🌂
Anybody seen my baby?	Чи хтось бачив мою милу?
(Anybody seen my baby?)	(Чи хтось бачив мою милу?)
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
(Oh, hope anybody seen her around)	(Ох, може, хтось знає її ім’я?)
If I just as close my eyes	Мрія лиш одна моя:
(I close my eyes)	(Одна моя)
I reach out and touch the prize	Що поруч вона і я.
Anybody seen	Чи хтось знає, ні?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
(Oh yeah, that's what I'm sayin')	(Авжеж! Це я шукаю!)
☂️	🌂
We came	Ми весь
to rock for Brooklyn	Прочешем Київ:
And Queens	Вжеж, центр;
And Manhattan	Вжеж, Шулявку;
And the Bronx	Все метрó;
[And Staten Island	[Вжеж, Виноградар;
I can't forget New Jersey	Авжеж, і Борщагівку;
And Long Island	Ще й Святошин,
And all over the world]	İ всі Теремки].
We came	Ми все
to rock for everybody,	Обдивимось уважно,
uh, like this	Та усіх…
☂️	🌂
(Anybody seen my baby?)	(Чи хтось бачив мою милу?)
Anybody	Чи хтось бачив?
Anybody seen my baby?	Чи хтось бачив мою милу?
Has anybody seen her?	Ну, хоч хтось знає її?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
If I just (as close my eyes)	Мрія лиш (одна моя)
(I close my eyes)	Одна моя:
I will reach out,	Що ми рáзом!
reach out and touch the prize	Поруч! Вона і я!
Anybody	Чи хтось знає?
Anybody seen her around?	Чи хтось знає її ім’я?
Oh yeah	Ох же ж!
☂️	🌂
(Anybody seen my baby?)	(Чи хтось бачив мою милу?)
Anybody seen her?	Чи хтось бачив її?
(Anybody seen her around?)	(Чи хтось знає її ім’я?)
Lost	Щезла!
Lost and never found	Зникла десь малá.
Oh yeah	Ох же ж!
I must have	Я ж наче…
I must have called her a thousand times	Я ж наче бачив її сотню раз!
Oh	О!
Sometimes I just think	Вкрадається мисль,
she is in my imagination	що вона лиш в моїй уяві!
Oh yeah	Ох же ж!
Lost in, lost in the crowd	Зникла, зникла вона…
☂️	🌂