Тільки цицьки (“Dicke Titten” by Rammstein)

♠️	♠️
Ich leb' alleine schon viele Jahre	Живу давно самотнім я:
Das Leben stumpf, der Alltag grau	Життя нудне і геть без барв.
Verlier' Geduld, Verstand und Haare	Втрачаю глузд з терпцем щодня,
Ich hätte gerne eine Frau	А хтів би драти якусь фрау.
Und die Hoffnung will mir schwinden	Втім, згасає лиш надія,
Eine Partnerin zu finden	Що здійсниться моя мрія
Die mir ebenbürtig ist	İ знайду жону собі,
Nein, da ist kein Glück in Sicht	Хоч вимоги і прості:
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата
Sie muss nicht klug sein, nein	Чи тупувата. Хай!
Sie muss nicht reich sein	Геть небагата,
Kein Modell mit langen Schritten	Не модель з ногами з шиї...
Doch dicken Tittеn	Цицьката тільки б!!!
♠️	♠️
Wie eine stetig offene Wunde	Я вже схиляюсь до самозгуби
Aus der Seele tropft das Blut	İ на вигляд майже труп.
Einzig Trost sind kleine Hunde	Є лиш втіха — в мене пудель,
Ein feines Fräulein wäre gut	А краще б — краля… і шлюб.
Ein feines Fräulein wäre toll	Та ж файна краля, мáбуть, сон,
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Хоч забаганок не мільйон.
Ich bin auch gar nicht wählerisch	В вимогах я не формаліст
Am Ende der Geschichte	İ точно не садист:
♠️	♠️
Muss sie nicht schön sein	Чи хочу ладну?
Sie muss nicht klug sein, nein	До бесід здатну? Ха!
Sie muss nicht reich sein	Хоч би й пом’яту —
Doch um eines möcht ich bitten	Похуй на це! Лиш великі
Dicke Titten	Тільки б цúцьки!
♠️	♠️
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Одне бажання, не мільйони, —
Doch große Brüste wären toll	Щоб розмір бюсту, як бідони!
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата!
Sie muss nicht klug sein	Чи тупувата!
Sie muss nur reich sein	Геть небагата!
An Fettgewebe	Товстá й деінде?
bitte, bitte	Теж підíйде!
Sie wird nichts bei mir vermissen	Їй мене не тре’ любити
Sie braucht mich auch gar nicht küssen	Чи посуд геть щодня мити!
Braucht mich nicht mit Trauben laben	Навіть, може і не прати!
Sie muss nur Riesentitten haben	Їй наче бомби треба мати
Dicke Titten	Тільки цúцьки!
♠️	♠️

Кашмір (“Kashmir” by Led Zeppelin)

⌛	⏳
Oh, let the sun beat down upon my face,	Хай сонце вдень пече моє лице,
With stars to fill my dream.	А по ночах — зірки,
I am a traveler of both time and space	Я — мандрівник, що крізь час-простір йде
To be where I have been.	Туди, де був колись.
To sit with elders of a gentle race	До тих старійшин раси, що світ цей
This world has seldom seen.	Нечасто бачить міг,
Who talk of days for which they sit and wait	Які чекають прояв одкровень
When all will be revealed.	У згадках днів старих…
⏳	⌛
Talk and song from tongues of lilting grace	Від розмов і співів тих людей
Whose sounds caress my ear	Смак до життя зберіг,
But not a word I heard could I relate	Та передати сутність їх речей
The story was quite clear	Словами б я не зміг.
Oh, oh	О-о-о…
Oh, oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Ooh	У-у-ух!
Oh, baby, I've been flying	Ох, люба, я мов п’яний!
No, yeah,	Авжеж!
Mama cares,	Мила, вжеж,
ain't no denying	Я ще при тямі.
Oh	Ох!
Ooh, yeah,	Ну-у-у, вжеж,
I've been flying	Я геть п’яний!
Mama, mama	Мила, мила,
ain't no denying, no denying	Я ще при тямі, ще при тямі…
⏳	⌛
Oh, all I see turns to brown	Ох! Скрізь-довкіл сонця жар
As the sun burns the ground	Спопеля все на згар,
And my eyes fill with sand	По очах б’є пісок,
As I scan this wasted land	Кожен вдих — свинцю ковток.
Trying to find,	Я шукаю,
trying to find,	Видивляюсь,
where I've been	Куди йти?!
⌛	⏳
Oh, pilot of the storm who leaves no trace	Ох, Батьку, твій самум сліди всі стер,
Like thoughts inside a dream	Як спогади зі снів.
Heed the path that led me to that place	Де стежка, по якій іти тепер
With yellow desert stream	У маревах пісків?
My Shangri-La beneath the summer moon	Химерний край під літнім Місяцем,
I will return again	Знайду тебе, повір.
Sure as the dust that blows high in June	Це вірно так само, як те, що жде
When moving through Kashmir	У червні пил Кашмір.
⏳	⌛
Oh, father of the four winds, fill my sails	О, Вітре, дай моїм вітрилам сил
Across the sea of years	Здолати плин часів —
With no provision but an open face	Без крихти їжі все ж уперто йти
Along the straits of fear	Протоками страхів.
Oh, oh	О-о-о-о.
Oh, oh	О-о-о-о…
Ohh	Ох.
Oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Oh, when I'm on,	Ох! Вже як йду,
when I'm on my way, yeah	Вже як йду вперед я,
When I see,	То уздрів,
when I see the way you stay, yeah	Спостеріг, що ти — не поряд…
⏳	⌛
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
When I'm down, yeah	Прикрим це є…
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
But I'm down, so down	Боляче все це.
Ooh, my baby,	Моя люба!
ooh, my baby,	Чуєш, люба,
let me take you there	Чом не йдеш і ти?
Oh, oh, come on, come on	Ну ж бо! Йдемо, йдемо!
Oh, let me take you there,	Ох! Чом не хочеш йти?
let me take you there	Чом не хочеш йти?
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
Let me take you there...	Чом не хочеш йти?..
⌛	⏳

Небо № 7 (“Cloud # 9” by Bryan Adams)

☁️	☁️
Clue number one was when you knocked on my door	Натяком стало те, що стрілися знов.
Clue number two was the look that you wore	Другий дзвіночок — ти звешся Любов.
And that's when I knew it was a pretty good sign	Тоді й зрозумів я, що це долі сигнал:
That something was wrong up on cloud number nine	Щось дивне на небі, аж сьомім від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
Oh yeah	Авжеж:
And the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Now he hurt you and you hurt me	Твої біль і сум — такóж мої,
And that wasn't the way it was supposed to be	А це вже геть не те, бажаю що тобі.
So baby tonight let's leave the world behind	Тож, Люба, давай втечемо ми від драм
And spend some time up on cloud number nine	На небеса, що аж сьомі від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
All right	Звикай.
Well the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Well, we won't come down tonight	Земле, нас ти не чекай.
Yeah, we won't come down tonight	Ми в цю ніч — вище за рай.
No, we won't come down tonight	Тож нічим не заважай.
☁️	☁️
'Cause the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	Що були страхи — тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Oh yeah	Авжеж!
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Yeah, we can watch the world go by	İ весь світ хай чекає нас,
Up on cloud number nine	В сьомім небі — наш час!
☁️	☁️

Група крові (“Группа крови" КИНО)

🩸	🩸
Тёплое место,	Тут тепле місце,
Но улицы ждут	Але шляхи ждуть
Отпечатков наших ног	На відбитки наших ніг.
Звёздная пыль	Чоботи вкрив
На сапогах	Столітній прах.
Мягкое кресло,	Вицвілий піксель.
Клетчатый плед	Втома і лють.
Не нажатый вовремя курок	Палець наче до гачка прилип.
Солнечный день	Милих своїх
В ослепительных снах	Бачимо тільки в снах.
🩸	🩸
Группа крови на рукаве	Група крові та позивний —
Мой порядковый номер на рукаве	Наш нагрудний знак-номер на однострій.
Пожелай мне удачи в бою	Побажай ти удачі нам всім:
Пожелай мне	Щоби в цей бій
Не остаться в этой траве	Не лишились лежати в траві,
Не остаться в этой траве	Вижив щоб кожен наш побратим.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі…
🩸	🩸
И есть чем платить,	У нас вдосталь сил,
Но я не хочу	Але жодному
Победы любой ценой	Не треба чужих країв.
Я никому	Саме тому
Не хочу ставить ногу на грудь	Геть усі окупанти помруть.
Я хотел бы остаться с тобой	Ми хотіли б побачити дім,
Просто остаться с тобой	Рідних і друзів своїх.
Но высокая в небе звезда	Та ж висока життєва мета
Зовёт меня в путь	Нас всіх кличе в путь.
🩸	🩸
Группа крови на рукаве	Група крові та позивний
Мой порядковый номер на рукаве	На нагрудних шевронах на однострій.
Пожелай мне удачи в бою	Побажай ти удачі нам всім:
Пожелай мне	Щоби в цей бій
Не остаться в этой траве	Не лишились лежати в траві,
Не остаться в этой траве	Вижив щоб кожен наш побратим.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі…
🩸	🩸

Тиша нічна (“Still of the Night” by Whitesnake)

🌃	🌃
In the still of the night,	Криє тиша нічна,
I hear the wolf howl, honey	А в тебе під дверима
Sniffing around your door	Виє й нюшúть щось вовк.
In the still of the night,	Тисне тиша нічна,
I feel my heart beating heavy	İ мого серця ритми
Telling me I gotta have more	Змушують зробити в дім крок.
🐺	🐺
In the shadow of night,	Слíпить стýма нічна,
I see the full moon rise	Та ж місяць дав з-за хмар
Telling me what's in store	Промінь свій у вікно.
My heart start aching,	Душа заскніла
my body start a shaking	İ тіло затремтіло —
And I… can't take no more	Згубив… контроль я знов!
No, no, no	Знов і знов!
🌃	🌃
Now I just wanna get close to you	İ я все ближче, я вже тут:
And taste your love so sweet	Відчув на смак твій піт.
And I just wanna make love to you	İ просто хочу з солодких губ
Feel your body heat…	Скуштувати хіть…
In the still of the night	Поки тиша нічна!
In the still of the night	Після галасу дня!
Over here, babe	Ну ж бо, зоре!
🐺	🐺
In the heat of the day,	У спекóтливий день
I hang my head down low	Ховаю в тінь лице
And hide my face from the sun	Й не дúвлюсь по сторонах.
Through the light of the day	Я чекаю лишень
until the evening time	На небо у зірках —
I'm waiting for the night to come	Нічного дозвілля час.
Ooh	Ну ж…
Baby	Мила!
🌃	🌃
In the still of the night	Поки тиша нічна
In the cool moonlight	Й місяць світить нам
I feel my heart is aching	Моя душа воскресне
In the still of the night	Після галасу дня!..
🐺	🐺
Ooh, baby	Ну ж, зоре!
Ooh, baby	Ну ж, зоре…
I can't keep away	Вгамуй мій біль.
I need you so much closer	Бо ж так до тебе тягне —
Need to be closer	Лиш цього прагну…
I can't keep away,	Волю геть згубив.
can't keep away,	Геть згубив.
can't keep away	Загубив!
I can't keep away	Волю геть згубив!
No	То ж…
You gotta give me love	Твою я жду любов!
Got to give me some lovin'	Дай хоч трішки любові
every day	Ти щоніч!
Can't keep away	Геть не жени…
🌃	🌃
Ooh, baby	Ну ж, зоре!
Ooh, woman	Ох, мила!
Ahh!	Так!!
🐺	🐺
Get over here, babe	Сюди йди, зоре!
🌃	🌃
In the still of the night,	Криє тиша нічна,
I hear the wolf howl, honey	А в тебе під дверима
Sniffing around your door	Виє й нюшúть щось вовк.
In the still of the night,	Тисне тиша нічна,
I feel my heart beating heavy	А в мóїх грудях ритми
Telling me I gotta have more	Змушують зробити в дім крок.
Ooh	Ух…
Mama!	Мила!
🐺	🐺
Now I just wanna get close to you	İ я все ближче, я вже тут:
Taste your love so sweet	Вчув на смак твій піт.
And I just wanna make love to you	İ просто хочу з солодких губ
Feel your body heat…	Скуштувати хіть…
In the still of the night	Після галасу дня!
Ooh, yeah	Авжеж!
In the still of the night	Поки тиша нічна —
I will be sneaking 'round your door	Я крадькома в твій дім зайду,
In the still of the night	Геть від галасу дня!..
In the still of the night	Поки тиша нічна,
Ain't nothing gonna stop me now	Я без кохання не піду!
🌃	🌃
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
🐺	🐺

Я скнію (“I Miss You” by Blink-182)

🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤
Hello, there	Вітаю,
The angel from my nightmare	Мій янголе з кошмару,
The shadow in	Тінь в сутінках,
the background of the morgue	Похмуріших за морг,
The unsuspecting victim	İ легковірна жертва.
Of darkness in the valley	В безлюднім кінозалі
We can live like Jack and Sally	Ми могли б як Джек і Саллі
if we want	Жити вдвох.
Where you can always find me	Менé там зáвжди й знáйдеш,
And we'll have Halloween	Як співпаде з Різдвом
on Christmas	День мертвих.
And in the night,	İ ніч ота
we'll wish this never ends	Триватиме життя,
We'll wish this never ends	До самозабуття…
🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤
Where are you?	Ти знаєш? —
And I'm so sorry	Вина вбиває!
I cannot sleep,	Я сплю без снів.
I cannot dream tonight	Та й взагалі — чи спав?
I need somebody and always	Потрібна зáвжди ти поруч.
This sick, strange darkness	Ця тьма, як хворість, —
Comes creeping on,	Гнітить мене й
so haunting every time	Полює повсякчас.
And as I stared, I counted	Почав був рахувати
The webs from all the spiders	Павучі сіті-ґрати.
Catching things	Здобич в них —
and eating their insides	Без нутрощів тілá.
Like indecision to call you	Вагаюсь: чи слід дзвонити,
And hear your voice of treason	Й твій голос чути кривди?
Will you come home	Чи зáйдеш ти,
and stop this pain tonight?	Аби прогнати жах,
Stop this pain tonight	Щó живе в ночах?
🖤	🖤
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
🖤	🖤
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤

“Венздей” на Нетфліксі (“Breakfast at Tiffany's” by Deep Blue Something)

🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
I see you,	Ти ж знаєш
the only one who knew me	Про мене все на світі,
And now your eyes see through me	Але не бачиш привід
I guess I was wrong	Моїх помилок…
So what now?	Що далі?
It's plain to see we're over	Вжеж, ясно — все позаду.
And I hate when things are over	Та ж давай з’ясуймо правду,
When so much is left undone	Коли вже на те пішло…
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
Ooh, and I said,	«Ну, — питаю, —
"What about	а була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬