Небо № 7 (“Cloud # 9” by Bryan Adams)

☁️	☁️
Clue number one was when you knocked on my door	Натяком стало те, що стрілися знов.
Clue number two was the look that you wore	Другий дзвіночок — ти звешся Любов.
And that's when I knew it was a pretty good sign	Тоді й зрозумів я, що це долі сигнал:
That something was wrong up on cloud number nine	Щось дивне на небі, аж сьомім від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
Oh yeah	Авжеж:
And the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Now he hurt you and you hurt me	Твої біль і сум — такóж мої,
And that wasn't the way it was supposed to be	А це вже геть не те, бажаю що тобі.
So baby tonight let's leave the world behind	Тож, Люба, давай втечемо ми від драм
And spend some time up on cloud number nine	На небеса, що аж сьомі від хмар.
☁️	☁️
Well it's a long way up	Це вгору довгий шлях,
And we won't come down tonight	İ летіти всю ніч нам.
Well it may be wrong	Жоден з нас не птах,
But baby it sure feels right	Та ж, мила, все справжнє — там.
All right	Звикай.
Well the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	İ твої страхи тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
☁️	☁️
Well, we won't come down tonight	Земле, нас ти не чекай.
Yeah, we won't come down tonight	Ми в цю ніч — вище за рай.
No, we won't come down tonight	Тож нічим не заважай.
☁️	☁️
'Cause the moon is out and the stars are bright	Місяць і зірки сяють яскравіш,
And whatever comes is gonna be alright	Що були страхи — тануть все хутчіш,
'Cause tonight you will be mine	Бо в цю ніч чекає жар
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Oh yeah	Авжеж!
And there ain't no place that I'd rather be	İнших місць нема, бути б де хотів.
And we can't go back but you're here with me	Вже і ніч мина — поруч я і ти.
Yeah, the weather is really fine	Від земних якнайдалі справ
Up on cloud number nine	Сьоме небо від хмар.
Yeah, we can watch the world go by	İ весь світ хай чекає нас,
Up on cloud number nine	В сьомім небі — наш час!
☁️	☁️

Група крові (“Группа крови" КИНО)

🩸	🩸
Тёплое место,	Тут тепле місце,
Но улицы ждут	Але шляхи ждуть
Отпечатков наших ног	На відбитки наших ніг.
Звёздная пыль	Чоботи вкрив
На сапогах	Столітній прах.
Мягкое кресло,	Вицвілий піксель.
Клетчатый плед	Втома і лють.
Не нажатый вовремя курок	Палець наче до гачка прилип.
Солнечный день	Милих своїх
В ослепительных снах	Бачимо тільки в снах.
🩸	🩸
Группа крови на рукаве	Група крові та позивний —
Мой порядковый номер на рукаве	Наш нагрудний знак-номер на однострій.
Пожелай мне удачи в бою	Побажай ти удачі нам всім:
Пожелай мне	Щоби в цей бій
Не остаться в этой траве	Не лишились лежати в траві,
Не остаться в этой траве	Вижив щоб кожен наш побратим.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі…
🩸	🩸
И есть чем платить,	У нас вдосталь сил,
Но я не хочу	Але жодному
Победы любой ценой	Не треба чужих країв.
Я никому	Саме тому
Не хочу ставить ногу на грудь	Геть усі окупанти помруть.
Я хотел бы остаться с тобой	Ми хотіли б побачити дім,
Просто остаться с тобой	Рідних і друзів своїх.
Но высокая в небе звезда	Та ж висока життєва мета
Зовёт меня в путь	Нас всіх кличе в путь.
🩸	🩸
Группа крови на рукаве	Група крові та позивний
Мой порядковый номер на рукаве	На нагрудних шевронах на однострій.
Пожелай мне удачи в бою	Побажай ти удачі нам всім:
Пожелай мне	Щоби в цей бій
Не остаться в этой траве	Не лишились лежати в траві,
Не остаться в этой траве	Вижив щоб кожен наш побратим.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі.
Пожелай мне удачи	Побажай нам удачі…
🩸	🩸

Тиша нічна (“Still of the Night” by Whitesnake)

🌃	🌃
In the still of the night,	Криє тиша нічна,
I hear the wolf howl, honey	А в тебе під дверима
Sniffing around your door	Виє й нюшúть щось вовк.
In the still of the night,	Тисне тиша нічна,
I feel my heart beating heavy	İ мого серця ритми
Telling me I gotta have more	Змушують зробити в дім крок.
🐺	🐺
In the shadow of night,	Слíпить стýма нічна,
I see the full moon rise	Та ж місяць дав з-за хмар
Telling me what's in store	Промінь свій у вікно.
My heart start aching,	Душа заскніла
my body start a shaking	İ тіло затремтіло —
And I… can't take no more	Згубив… контроль я знов!
No, no, no	Знов і знов!
🌃	🌃
Now I just wanna get close to you	İ я все ближче, я вже тут:
And taste your love so sweet	Відчув на смак твій піт.
And I just wanna make love to you	İ просто хочу з солодких губ
Feel your body heat…	Скуштувати хіть…
In the still of the night	Поки тиша нічна!
In the still of the night	Після галасу дня!
Over here, babe	Ну ж бо, зоре!
🐺	🐺
In the heat of the day,	У спекóтливий день
I hang my head down low	Ховаю в тінь лице
And hide my face from the sun	Й не дúвлюсь по сторонах.
Through the light of the day	Я чекаю лишень
until the evening time	На небо у зірках —
I'm waiting for the night to come	Нічного дозвілля час.
Ooh	Ну ж…
Baby	Мила!
🌃	🌃
In the still of the night	Поки тиша нічна
In the cool moonlight	Й місяць світить нам
I feel my heart is aching	Моя душа воскресне
In the still of the night	Після галасу дня!..
🐺	🐺
Ooh, baby	Ну ж, зоре!
Ooh, baby	Ну ж, зоре…
I can't keep away	Вгамуй мій біль.
I need you so much closer	Бо ж так до тебе тягне —
Need to be closer	Лиш цього прагну…
I can't keep away,	Волю геть згубив.
can't keep away,	Геть згубив.
can't keep away	Загубив!
I can't keep away	Волю геть згубив!
No	То ж…
You gotta give me love	Твою я жду любов!
Got to give me some lovin'	Дай хоч трішки любові
every day	Ти щоніч!
Can't keep away	Геть не жени…
🌃	🌃
Ooh, baby	Ну ж, зоре!
Ooh, woman	Ох, мила!
Ahh!	Так!!
🐺	🐺
Get over here, babe	Сюди йди, зоре!
🌃	🌃
In the still of the night,	Криє тиша нічна,
I hear the wolf howl, honey	А в тебе під дверима
Sniffing around your door	Виє й нюшúть щось вовк.
In the still of the night,	Тисне тиша нічна,
I feel my heart beating heavy	А в мóїх грудях ритми
Telling me I gotta have more	Змушують зробити в дім крок.
Ooh	Ух…
Mama!	Мила!
🐺	🐺
Now I just wanna get close to you	İ я все ближче, я вже тут:
Taste your love so sweet	Вчув на смак твій піт.
And I just wanna make love to you	İ просто хочу з солодких губ
Feel your body heat…	Скуштувати хіть…
In the still of the night	Після галасу дня!
Ooh, yeah	Авжеж!
In the still of the night	Поки тиша нічна —
I will be sneaking 'round your door	Я крадькома в твій дім зайду,
In the still of the night	Геть від галасу дня!..
In the still of the night	Поки тиша нічна,
Ain't nothing gonna stop me now	Я без кохання не піду!
🌃	🌃
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
Still of the night, still of the night, still of the night	Тиша нічна! Тиша нічна! Тиша нічна!
🐺	🐺

Я скнію (“I Miss You” by Blink-182)

🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤
Hello, there	Вітаю,
The angel from my nightmare	Мій янголе з кошмару,
The shadow in	Тінь в сутінках,
the background of the morgue	Похмуріших за морг,
The unsuspecting victim	İ легковірна жертва.
Of darkness in the valley	В безлюднім кінозалі
We can live like Jack and Sally	Ми могли б як Джек і Саллі
if we want	Жити вдвох.
Where you can always find me	Менé там зáвжди й знáйдеш,
And we'll have Halloween	Як співпаде з Різдвом
on Christmas	День мертвих.
And in the night,	İ ніч ота
we'll wish this never ends	Триватиме життя,
We'll wish this never ends	До самозабуття…
🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤
Where are you?	Ти знаєш? —
And I'm so sorry	Вина вбиває!
I cannot sleep,	Я сплю без снів.
I cannot dream tonight	Та й взагалі — чи спав?
I need somebody and always	Потрібна зáвжди ти поруч.
This sick, strange darkness	Ця тьма, як хворість, —
Comes creeping on,	Гнітить мене й
so haunting every time	Полює повсякчас.
And as I stared, I counted	Почав був рахувати
The webs from all the spiders	Павучі сіті-ґрати.
Catching things	Здобич в них —
and eating their insides	Без нутрощів тілá.
Like indecision to call you	Вагаюсь: чи слід дзвонити,
And hear your voice of treason	Й твій голос чути кривди?
Will you come home	Чи зáйдеш ти,
and stop this pain tonight?	Аби прогнати жах,
Stop this pain tonight	Щó живе в ночах?
🖤	🖤
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
🖤	🖤
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤

“Венздей” на Нетфліксі (“Breakfast at Tiffany's” by Deep Blue Something)

🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
I see you,	Ти ж знаєш
the only one who knew me	Про мене все на світі,
And now your eyes see through me	Але не бачиш привід
I guess I was wrong	Моїх помилок…
So what now?	Що далі?
It's plain to see we're over	Вжеж, ясно — все позаду.
And I hate when things are over	Та ж давай з’ясуймо правду,
When so much is left undone	Коли вже на те пішло…
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
Ooh, and I said,	«Ну, — питаю, —
"What about	а була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬

У минуле рейс (“Runaway Train” by Soul Asylum)

💔	💔
Call you up	Я не сплю —
in the middle of the night	İ вночі тобі дзвоню.
Like a firefly without a light	Як дитина, злякалась що тьму.
You were there like a blowtorch burning	Сяяла ж ти, як Місяць у повні.
I was a key	Я ж був колись
that could use a little turning	Наче ключик твій умовний.
💔	💔
So tired	Втома
that I couldn't even sleep	Не дає забутись в сні.
So many	Сам винен —
secrets I couldn't keep	Все це від брехні.
Promised myself	Слово дав я
I wouldn't weep	Сліз не лить.
One more promise	Не дотримав
I couldn't keep	Навіть мить…
💔	💔
It seems no one	Чи зміг би хтось
can help me now	Допомогти?!
I'm in too deep	Загруз у цім,
There's no way out	Як не крути.
This time	Схоже,
I have really led	Збившись зі шляхý,
myself astray	Один лишусь…
💔	💔
Runaway train never going back	У минуле втік єдиний рейс.
Wrong way on a one-way track	Той потяг лиш в один кінець.
Seems like I should be getting somewhere	Здається, мав би йти кудись я, —
Somehow, I'm neither here nor there	Та все чомусь не зрушу з місця…
💔	💔
Can you help me remember how to smile?	Нагадав би хтось: як сміятися?
Make it somehow all seem worthwhile	Як додати сенс у життя?
How on earth did I get so jaded?	Де та мить, жити як втомився?
Life's mystery seems so faded	Цей спогад ніби пилом вкрився.
💔	💔
I can go	Можу йти
where no one else can go	Туди, куди б схотів, —
I know	Навчивсь
what no one else knows	Томý б, чогó не вмів.
Here I am,	Та я все ж
just a-drowning in the rain	Мокну під дощем з небес
With a ticket for a runaway train	İз квитком на вже проґавлений рейс.
💔	💔
And everything	İ все навкруг
seems cut and dry	Сухе й нудне:
Day and night	Ніч і день,
Earth and sky	Небо й твердь.
Somehow, I	Часом, я…
just don't believe it	Не йму в це віри…
💔	💔
Runaway train never going back	У минуле втік єдиний рейс.
Wrong way on a one-way track	Той потяг лиш в один кінець.
Seems like I should be getting somewhere	Здається, мав би йти кудись я, —
Somehow I'm neither here nor there	Та все чомусь не зрушу з місця…
💔	💔
Bought a ticket for a runaway train	Взяв квиток на вже проґавлений рейс
Like a madman laughing at the rain	İ сміюсь нестямно під дощем,
A little out of touch, a little insane	Так ніби в мене злам чи зганяю стрес.
It's just easier than dealing with the pain	Та це краще, ніж терпіти в серці щем!
💔	💔
Runaway train never going back	У минуле втік єдиний рейс.
Wrong way on a one-way track	Той потяг лиш в один кінець.
Seems like I should be getting somewhere	Здається, мав би йти кудись я, —
Somehow I'm neither here nor there	Та все ніяк не зрушу з місця…
💔	💔
Runaway train never coming back	У минуле втік єдиний рейс —
Runaway train tearing up the track	Вже не вéрнеш, не наздоженеш,
Runaway train burning in my veins	Бо від колій навіть натяк щез!
I run away,	Втекти би теж,
but it always seems the same	Та скрізь майже все таке ж…
💔	💔

Розпач (“Love Bites” by Def Leppard)

💔	💔
When you make love,	Твоя любов
do you look in your mirror?	Не настільки вже й щира?
Who do you think of?	Десь в думках ти знов.
Does he look like me?	Схоже, я — не він…
Do you tell lies	Невже, брехня
and say that it's forever?	Все тé, що говорила?
Do you think twice,	Це почуття
or just touch and see?	Чи лиш проби змін?
Ooh, babe! Okay	Лю́ба, добре!
When you're alone,	Як ми не вдвох,
do you let go?	Ти все одно —
Are you wild and willing,	То м’яка, то дика?
or is it just for show?	Чи це для мене шоу?
💔	💔
Ooh, come on	Ну, їй-бо!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До ран! До сліз!
It's bringing me to my knees	Любов скине з хмар униз!
Love lives, love dies	В журбі! Лихá! —
It's no surprise	Любов така!
Love begs, love pleads	В ногах, в мольбі:
It's what I need	Пробач мені…
💔	💔
When I'm with you,	Як обійму —
are you somewhere else?	Ти й ще, наче, десь.
Am I getting through	А кажу: люблю, —
or do you please yourself?	На це лише й зітхнеш.
When you wake up,	Ану ж, малá,
will you walk out?	Пішли гуляти?
It can't be love	Любов не зла,
if you throw it about	Як не кинеш за ґрати.
💔	💔
Ooh, babe	Лю́ба!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
💔	💔
Oh	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все! Для всіх!
It's what I need	Та ж не мені…
💔	💔
Oh, yeah	Авжеж!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No!	Щоб
Love bites, love bleeds	До ран, до сліз
It's bringing me to my knees	Любов скинула з хмар вниз!
Love lives, love dies	В журбі й лихá!
💔	💔
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все й для всіх,
It's what I need	А часом — ні…
💔	💔