Нестримна я (“Unstoppable” by Sia)

😎	😎
I'll smile	Всміхнусь.
I know what it takes to fool this town	Знаю ж бо — це обдурить всіх.
I'll do it 'til the sun goes down	Буду весь день вдавати сміх,
and all through the night time	А схочеш — і ніч всю.
Oh, yeah	Авжеж.
Oh, yeah,	Не бійсь:
I'll tell you what you wanna hear	Чутимеш тільки те, що хтів.
Keep my sunglasses on while I shed a tear	Окуляри від сонця ж напоготів,
It's never the right time	Як сліз дощі йтимуть.
Yeah-yeah	Еге ж…
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎
Breakdown,	Без сил.
only alone I will cry out loud	Лиш як самá — плáчу я ридмá.
You'll never see what's hiding out	Знав би ти, що ховає душа
Hiding out deep down,	В смутку глибин.
yeah-yeah	Еге ж…
I know,	Немов
I've heard that to let your feelings show	Єдиний шлях вберегти любов —
Is the only way to make friendships grow	Це емоції не ховати знов.
But I'm too afraid now,	Та ж як то є лячним.
yeah-yeah	Еге ж…
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today,	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today,	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today,	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today,	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎

Зізнання (“Confessa” by Adriano Celentano)

💔	💔
Su confessa amore mio	Та ж зізнайся, моя ти мила,
Io non sono più il solo, l'unico	Що давно вже я не єдиним є,
Hai nascosto nel cuore tuo	Кóго в себе у серці скрила, —
Una storia irrinunciabile	Це старий, як і білий світ, сюжет…
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
Ma perché tu sei un'altra donna	Та ж чому іншою ти стала?
Ma perché tu non sei più tu	Та ж чому ти — це вже не ти?
Ma perché non l'hai detto prima	Та ж чому й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Che ne hai fatto del nostro bene?	Зачиняєш від мене двері…
È diventato un freddo brivido	Від тебе віє холóдність крижана…
Le risate, le nostre cene	Сміх від жартів, удвох вечері —
Scene ormai irrecuperabili	Все спливло і вже не повернеться!
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
Ma perché tu sei un'altra donna	Та ж чому іншою ти стала?
Ma perché tu non sei più tu	Та ж чому ти — це вже не ти?
Ma perché tu, tu non l'hai detto prima	Та ж чому ти… ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Quando viene la sera	İ щовечір химери
E il ricordo pian piano scompare	Гарні спогади п’яно зжирають.
La tristezza nel cuore	Смуток в серці ключем б’є
Apre un vuoto più grande del mare	В порожнечу, якій нема краю.
Più grande del mare	Якій нема краю!
💔	💔
Ma perché non l'hai detto prima	Та ж чом ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Che ne hai fatto del nostro amore?	Зачиняєш від мене ти двері…
È diventato un freddo brivido	Від тебе віє холóдність крижана…
Le risate, le nostre cene	Сміх від жартів, удвох вечері —
Scene ormai irrecuperabili	Все спливло і вже не повернеться!
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
(Ma perché non l'hai detto prima	(Та ж чом ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai)	Без кохання — зима в очах твоїх…)
💔	💔

Що, якби ти не жила (“Et si tu n’existais pas” des Joe Dassin)

❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pourquoi j'existerais	Навіщо жив би я тоді?
Pour traîner dans un monde sans toi	Десь самотній би світом блукав
Sans espoir et sans regret	Без мети і без надій…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
J'essaierais d'inventer l'amour	В кохання б сни я обернув —
Comme un peintre qui voit sous ses doigts	Як митець, що чаклунством із фарб
Naître les couleurs du jour	Мрій кордони перетнув
Et qui n'en revient pas	Й створив живе з примар…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pour qui j'existerais	Для кого я тоді би жив?
Des passantes endormies dans mes bras	Може, з кимось в обіймах я б спав,
Que je n'aimerais jamais	Та ніколи б не любив…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Je ne serais qu'un point de plus	Я б лиш одним з мільйонів був
Dans ce monde qui vient et qui va	В цьому світі, що повз промина
Je me sentirais perdu	İ про мене геть забув…
J'aurais besoin de toi	Без тебе б я пропав…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi comment j'existerais	Як жив би я тоді один?
Je pourrais faire semblant d'être moi	Міг би щастя вдавати, однак
Mais je ne serais pas vrai	Сéбе б я не обдурив…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Je crois que je l'aurais trouvé	Гадаю, зміг би я знайти
Le secret de la vie, le pourquoi	Той секрет, що вдихає життя,
Simplement pour te créer	İ живу б тебе створив —
Et pour te regarder	Щоб лиш дивитися…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pourquoi j'existerais	Навіщо жив би я тоді?
Pour traîner dans un monde sans toi	Десь самотній би світом блукав
Sans espoir et sans regret	Без мети і без надій…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
J'essaierais d'inventer l'amour	В кохання б сни я обернув —
Comme un peintre qui voit sous ses doigts	Як митець, що чаклунством із фарб
Naître les couleurs du jour	Мрій кордони перетнув
Et qui n'en revient pas	Й створив живе з примар…
❤️	❤️

Пісня ні про що (“This Ain't A Love Song” by Bon Jovi)

💔	💔
I should have seen it coming when the roses died	Я мав би здогадатись по сухих квіткáх…
Should have seen the end of summer in your eyes	В тебе зиму помічати мав в очах…
I should have listened when you said good night	Я ж мав розчути замість «засинай»,
You really meant good bye	Що кажеш ти: «бувай»…
Baby, ain't it funny how we	Мила, ну хіба не смішно:
never ever learn to fall?	падати ми не вчимось?
You're really on your knees,	Навколішки стою,
when you think you're standing tall	Хоч добре нам велось.
But only fools are "know-it-alls"	Лиш дýрні знають «всé», крім «щось»,
and I played that fool for you	İ я теж цим дурнем був.
💔	💔
I cried and I cried,	Ридма я ридав,
There were nights that I died for you baby	İ ночами вмирав через тебе!
I tried and I tried to deny	У шал впадав і бажав
your love drove me crazy, baby	Забути й не знати тéбе!
💔	💔
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
Baby, I thought you and me would stand the test of time	Мила, здавалось, знегоди не розлучать нас.
Like we got away with the perfect crime	Ніби злочин двох в ідеальний час.
But we were just a legend in my mind	Та ж марні сподівання у думках,
I guess that I was blind	Як я сам був сліпак.
Remember those nights dancing at the masquerade	Згадай лиш до світанку танці й маскарад:
The clowns wore smiles that wouldn't fade	Парад розваг не йдé на спад,
But you and I were the renegades,	А ти від мене зарано йдеш.
Some things never change	Дещо — все таке ж…
It made me so mad	Розсердився геть,
'cause I wanted it bad	Бо хотів забáв ще
for us baby	Для нас, люба!
And now it's so sad	İ сумно тепер,
that whatever we had	Що не варта всіх жертв
ain't worth saving	Навіть дружба!
💔	💔
Oh	О!
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
If the pain that I'm feeling so strong	Якщо біль, що у грудях давно,
Is the reason I'm holding on	Утамує добре вино, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
I cried and I cried,	Ридма я ридав,
There were nights that I died for you baby	İ ночами вмирав через тебе!
I tried and I tried to deny	У шал впадав і бажав
your love drove me crazy, baby	Забути й не знати тéбе!
💔	💔
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
If the pain that I'm feeling so strong	Якщо біль, що у грудях давно,
Is the reason I'm holding on	Утамує добре вино, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔

Ким я дійсно є… (“This Is Who I Am / The Day of the Jackal OST” by Celeste)

🎭	🎭
Some flowers never get to bloom and see the day	Є квіти, що ніколи не цвітуть удень.
Some flowers are content to wish their lives away	Є квіти, для яких — змарніти шлях лишень.
🎭	🎭
Some may rise and some may fall	Хтось злетить, а хтось впаде —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
And you know me like a river knows how to flow	Менé знаєш навіть краще, ніж я самá.
My body is the story you were always told	Я справжня — це історія, яку вже знав.
🎭	🎭
The sun may rise, the sun may fall	İ хай там як, і хай би де —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
Send the white horses, seems I've exhausted	Мені дай коней — бо мру від втоми
Those fickle games I play	З тих прикидань своїх.
Seen my good fortune made	Ось так «щасливий» збіг.
🎭	🎭
For only you may ever see me true	Бо ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell them this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є!
This is who I am	Ким я дійсно є!..
🎭	🎭
This is who I am	Ким я дійсно є!..
This is who I am	Ким я дійсно є…
No lie, I'm no less	Ще б пак, ти знаєш,
This is who I am	Ким я дійсно є!..
Sunrise to sunset	Брехня і правда —
This is who I am	Ким я дійсно є…
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭

Кохаю (“Ti Amo” by Umberto Tozzi and Monica Bellucci)

💕	💕
Ti amo, un soldo	Кохаю, незграбно
Ti amo, in aria	Кохаю, нестямно
Ti amo se viene testa,	Кохаю так, що втрачаю
Vuol dire che, basta:	Я глузд дуже часто —
Lasciamoci	Пробач мені.
Ti amo io sono	Кохаю я тéбе,
Ti amo in fondo	Кохаю безмежно,
Un uomo	Аж у мене
Che non ha freddo nel cuore,	Колотить серце, лиш щойно
E nel letto, comando io	Лягаєш у ліжко ти.
Ma tremo	Я тремчу!
Davanti al tuo seno	Перса очима пещу!
Ti odio e ti amo	Хоч би що — кохаю.
È una farfalla che muore sbattendo le ali	Наче метелик, померти у вогник влітаю.
💕	💕
L'amore che a letto si fa	Кохання у ліжку — така
Prendimi l'altra metà	Двох половинок мета.
Oggi ritorno da lei	Спільно робити палке —
Primo Maggio, su, coraggio!	Свято праці для коханців!
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Apri la porta a un guerriero di carta igienica	Двері відкрий для вояки з млинами-драконами.
💕	💕
E dammi il tuo vino leggero	İ двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
💕	💕
Dammi il tuo vino leggero	Двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Я кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
💕	💕

Без півтонів (“Bitch” by Meredith Brooks)

✨	✨
I hate the world today	На весь світ зла я цей.
You're so good to me, I know,	Любиш мéне ти давно,
But I can't change	Та я не з фей.
Tried to tell you	İ сказати б,
But you look at me like maybe	Та ж цей погляд твій, як ніби
I'm an angel underneath	Я є янголом в душí, —
Innocent and sweet	Ніжним і святим…
✨	✨
Yesterday I cried	Вчора я ревла.
You must have been relieved	Мабýть що ти зрадів,
To see the softer side	Що я таки м’яка.
I can understand	Певна річ, що ти
How you'd be so confused	Відчýв ще той конфуз.
I don't envy you	Співчуваю.
I'm a little bit of everything	Бо ж як сотні рис і безліч примх
All rolled into one	У мені живуть!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
So take me as I am	Змирися з тим, що є.
This may mean you'll have	Бо в цій грі лише
To be a stronger man	Тобі нестú важке.
Rest assured that	Певен будь, що
When I start to make you nervous	Як почну мотати нерви
And I'm going to extremes	İ впадати у каприз,
Tomorrow I will change	Вже завтра все мине.
And today won't mean a thing	Та сьогодні — стережись!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
Just when you think	İ поки ти
You got me figured out	Розумів все в мені —
The season's already changing	Мій настрій став вже геть іншим.
I think it's cool,	Не клич біди —
You do what you do	Роби, що хотів,
And don't try to save me	Та не повчай більше!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
I'm a bitch, I'm a tease	Я граніт, я каприз,
I'm a goddess on my knees	Я богиня в сфері криз!
When you hurt, when you suffer	Як болить, як страждаєш, —
I'm your angel undercover	Я твій ангел, що подбає.
I've been numb, I'm revived	Я тріумф, я журба!
Can't say I'm not alive	Напевно, що й жива!
You know I wouldn't want	Ти ж знаєш, іншою б
it any other way	Я бути не змогла!
✨	✨