Заздрість (“Jealous” by Labrinth)

💔	💔
I'm jealous of the rain	Я заздрю, як дощ ллє
That falls upon your skin	Струмки лицем твоїм.
It's closer than my hands have been	Торкатись так тебе б хотів,
I'm jealous of the rain	İ заздрю, що це він…
I'm jealous of the wind	Я заздрю й вітру теж,
That ripples through your clothes	Що пестить одяг твій.
It's closer than your shadow	Він ближче за твою тінь,
Oh, I'm jealous of the wind	А я заздрю, що це він…
💔	💔
'Cause I wished you the best of	Тобі й бажав найкраще
All this world could give	З тóго, що мав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔
I'm jealous of the nights	Я заздрю всім ночам,
That I don't spend with you	Коли я сам-один
I'm wondering who you lay next to	Гадаю: хто з тобою спить?..
Oh, I'm jealous of the nights	İ лиш заздрю: я — не він...
I'm jealous of the love	Я заздрю почуттям,
Love that was in here	Що кудись пішли,
Gone for someone else to share	Щоб ще хтóсь в коханні жив...
Oh, I'm jealous of the love	İ лиш заздрю, що не ми...
💔	💔
'Cause I wished you the best of	Тобі й бажав найкраще
All this world could give	З тóго, що мав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔
As I sink in the sand	Я загруз у багні
Watch you slip through my hands	Й лиш дивлюсь в слід тобі.
Oh, as I die here another day	Ох! Я й помру тут колись, мабýть.
Hey	Вмру…
'Cause all I do is cry behind this smile	Бо хоч я і сміюсь, сховавши сум,
I wished you the best of	Бажаю найкраще
All this world could give	Щоб тобі дав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me-e-e-eee	Живеш щасливо ти… Ти!
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔

Зáвжди (“Always” by Bon Jovi)

Синґлова (альтернативна) версія:

💔	💔
This Romeo is bleeding	В знекровленому тілі
But you can't see his blood	Ти не побачиш ран.
It's nothing but some feelings	Це почуття, з якими
That this old dog kicked up	Скінчився наш роман…
It's been raining since you left me	Ти пішла — щодня йдуть зливи.
Now I'm drowning in the flood	Щось змінити — сил нема.
You see I've always been a fighter	З тобою зáвжди був щасливим,
But without you I give up	А без тебе — все дарма.
💔	💔
I can't sing a love song	Пісня про кохання
Like the way it's meant to be	Не звучить вже, як колись!
Well, I guess I'm not that good anymore	Вжеж, це я, мабýть, десь збився з пуття,
But baby, that's just me	Та ж, мила, повернись,
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
Now your pictures that you left behind	Наші фото йдуть на задній план,
Are just memories of a different life	Ніби спогади про чужий талан:
Some that made us laugh	Ті, коли сміх був,
Some that made us cry	Ті, коли був плач,
One that made you have to say goodbye	İ коли почув: «Я йду, пробач».
What I'd give to run my fingers through your hair	Я б усе віддав за дотик губ твоїх,
To touch your lips, to hold you near	За лоскіт вій ночами втіх.
When you say your prayers try to understand	Та ж нема чудес — спробуй запереч.
I've made mistakes	Я не з небес —
I'm just a man	Людина теж.
💔	💔
When he holds you close	А як раптом хтось
When he pulls you near	Стис тебе в обіймах
When he says the words	İ промовив щось,
You've been needing to hear	Що ти чути хотіла,
I'll wish I was him 'cause those words are mine	Бути хтів би ним, бо ж слова оті
To say to you 'till the end of time	Були й мої: «Я навіки твій
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!»
💔	💔
If you told me to cry for you	Хочеш ти бачити мій сум? —
I could	Тужу…
If you told me to die for you	Хочеш знати про смерть мою? —
I would	Помру…
Take a look at my face	В глиб очей зазирни —
There's no price I won't pay	На все згоден, щоб ти
To say these words to you	Почула, що люблю…
💔	💔
Well, there ain't no luck in these loaded dice	Що ж, нечесна гра — то вже нé про нас,
But baby if you give me just one more try	Та ж, мила, як даси ти останній шанс,
We can pack up our old dreams and our old lives	Ми спакуємо мрії з того життя
We'll find a place where the sun still shines	İ знайдемо свій до щастя шлях!
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
I'll be there till the stars don't shine	Ждатиму, хоч зірки згорять,
Till the heavens burst	Небеса впадуть,
And the words don't rhyme	А слова змовчать! —
I know when I die,	Ти в моїх думках,
You'll be on my mind	В кожних мóїх снах,
And I'll love you, always	Бо ж кохаю… зáвжди!..
Always	Зáвжди!..
💔	💔
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!
Baby, don’t you do me no wrong	Мила, не роби мені зле!
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!!
Oh no	Ох, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah yeah	Ох, ні!! Ні, ні, ні, ні, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah	Ох, ні, ні, ні, ні, ні!
💔	💔

Альбомна версія:

💔	💔
This Romeo is bleeding	В знекровленому тілі
But you can't see his blood	Ти не побачиш ран.
It's nothing but some feelings	Це почуття, з якими
That this old dog kicked up	Скінчився наш роман…
It's been raining since you left me	Ти пішла — щодня йдуть зливи.
Now I'm drowning in the flood	Щось змінити — сил нема.
You see I've always been a fighter	З тобою зáвжди був щасливим,
But without you I give up	А без тебе — все дарма.
💔	💔
I can't sing a love song	Пісня про кохання
Like the way it's meant to be	Не звучить вже, як колись!
Well, I guess I'm not that good anymore	Вжеж, це я, мабýть, десь збився з пуття,
But baby, that's just me	Та ж, мила, повернись,
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
I'll be there till the stars don't shine	Ждатиму, хоч зірки згорять,
Till the heavens burst	Небеса впадуть,
And the words don't rhyme	А слова змовчать! —
I know when I die,	Ти в моїх думках,
You'll be on my mind	В кожних мóїх снах,
And I'll love you, always	Бо кохаю… зáвжди!
💔	💔
Now your pictures that you left behind	Наші фото йдуть на задній план,
Are just memories of a different life	Ніби спогади про чужий талан:
Some that made us laugh	Ті, коли сміх був,
Some that made us cry	Ті, коли був плач,
One that made you have to say goodbye	İ коли почув: «Я йду, пробач».
What I'd give to run my fingers through your hair	Я б усе віддав за дотик губ твоїх,
To touch your lips, to hold you near	За лоскіт вій ночами втіх.
When you say your prayers try to understand	Та ж нема чудес — спробуй запереч.
I've made mistakes	Я не з небес —
I'm just a man	Людина теж.
💔	💔
When he holds you close	А як раптом хтось
When he pulls you near	Стис тебе в обіймах
When he says the words	İ промовив щось,
You've been needing to hear	Що ти чути хотіла,
I'll wish I was him 'cause those words are mine	Бути хтів би ним, бо ж слова оті
To say to you 'till the end of time	Були й мої: «Я навіки твій
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!»
💔	💔
If you told me to cry for you	Хочеш ти бачити мій сум? —
I could	Тужу…
If you told me to die for you	Хочеш знати про смерть мою? —
I would	Помру…
Take a look at my face	В глиб очей зазирни —
There's no price I won't pay	На все згоден, щоб ти
To say these words to you	Почула, що люблю…
💔	💔
Well, there ain't no luck in these loaded dice	Що ж, нечесна гра — то вже нé про нас,
But baby if you give me just one more try	Та ж, мила, як даси ти останній шанс,
We can pack up our old dreams and our old lives	Ми спакуємо мрії з того життя
We'll find a place where the sun still shines	İ знайдемо свій до щастя шлях!
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
I'll be there till the stars don't shine	Ждатиму, хоч зірки згорять,
Till the heavens burst	Небеса впадуть,
And the words don't rhyme	А слова змовчать! —
I know when I die,	Ти в моїх думках,
You'll be on my mind	В кожних мóїх снах,
And I'll love you, always	Бо ж кохаю… зáвжди!..
Always	Зáвжди!..
💔	💔
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!
Baby, don’t you do me no wrong	Мила, не роби мені зле!
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!!
Oh no	Ох, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah yeah	Ох, ні!! Ні, ні, ні, ні, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah	Ох, ні, ні, ні, ні, ні!
💔	💔

Гість в моєму спокої (“Twist in My Sobriety” by Tanita Tikaram)

🎗️	🎗️
All God's children need travelling shoes	Божі діти всі — мандрівники
Drive your problems from here	В спробах шлях свій знайти.
All good people read good books	Хтось читає ще й книжки,
Now your conscience is clear	Щоб сумління зцілить.
I hear you talk, girl	Я ж знати хочу:
Now your conscience is clear	Чом сумління мовчить?
🎗️	🎗️
In the morning when I wipe my brow	З душем вранці забере вода
Wipe the miles away	Все вчорашнє брудне.
I like to think I can be so willed	İ тішить думка, що я не дам
And never do what you say	Узяти в шори себе.
I'll never hear you	Ніколи, чуєш,
And never do what you say	Ти не підкориш мене!
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️
We just poked a little empty pie	Ми збивали креми на вершках
For the fun that people had at night	Для розваг тілесних по ночах.
Late at night don't need hostility	Тих ночах, коли лежиш без сил
Timid smile and pause to free	İ лиш ждеш, щоб вже піти.
🎗️	🎗️
I don't care about their different thoughts	Байдуже мені на поголос —
Different thoughts are good for me	Розголос лиш в плюс мені.
Up in arms and chaste and whole	Став бруднішим чистий хтось —
All God's children took their toll	Божим дітям все вдалось…
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️
Cup of tea, take time to think, yeah	Чай наллю під час роздýми
Time to risk a life, a life, a life	Ставки на злиття, життя-буття…
Sweet and handsome	Гарний-милий,
Soft and porky	Схудлий-пишний —
You pig out 'til you've seen the light	Все марне, як душі нема.
Pig out 'til you've seen the light	Зайве, як душі нема…
🎗️	🎗️
Half the people read the papers	З нас частина жде новини
Read them good and well	İ смакує їх.
Pretty people, nervous people	Добрі люди. Дратівливі.
People have got to sell	Люди-продавці подій
News you have to sell	Публіці чужій.
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️