Се ля ві (“C'est la vie” by Chuck Berry)

It was a teenage wedding	Справляла юнь весілля,
And the old folks wished them well	Й предки зняли весь мотель.
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle	«Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!»
And now the young monsieur and madame	Для молодят, мосьє й мадам
Have rung the chapel bell	Гра’ марш віолончель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They furnished off an apartment with	Умеблювали квартирку десь
A two room Roebuck sale	в масиві «Акварель».
The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale	У холодильник набито їжу з «Фори» й імбирний ель.
But when Pierre found work, the little money comin' worked out well	Потім П’єр знайшов роботу, й стало грошей на «Шанель».
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast	У них був хай-фай грамофон, що вганяв в екстаз!
Seven hundred little records	Під сім сотень десь вінілок:
All rock, rhythm and jazz	Все рок, ритм і джаз!
But when the sun went down	А коли день згорав,
The rapid tempo of the music fell	На зміну мýзиці приходив Лель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They bought a souped-up jitney,	Купили десь на промі
Was a cherry red '53	В барвах вишні-ржі «Жиґулі»
And drove it down to Orleans to celebrate their anniversary	Й махнули у Чернівці, бо рік минув подружжя на Землі,
It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle	İ сáме там наш П’єр став на рушник з своєю мадмазель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They had a teenage wedding	Було у них весілля,
And the old folks wished them well	Й предки зняли весь мотель.
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle	«Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!»
And now the young monsieur and madame	Для молодят, мосьє й мадам
Have rung the chapel bell	Гра’ марш віолончель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
—————————————————————
У "Кримінальному чтиві" пісня обрізана на два останніх куплети:

І крутецьке відео з Майстром:

Масть серця (“Shape Of My Heart” by Sting)

♠️	♠️
He deals the cards as a meditation	Він карти здав, наче у задýмі…
And those he plays never suspect	В партнерів з гри жодних підозр,
He doesn't play for the money he wins	Що грає він не за гроші й хвалý,
He doesn't play for respect	Що гра йтúме всерйоз…
♣️	♣️
He deals the cards to find the answer	Він карти здав, знайти щоб правду:
The sacred geometry of chance	Залізна логіка чи шанс?
The hidden law of a probable outcome	Чуднúй закон про ймовірності спадку,
The numbers lead a dance	Де числа б’ють баланс…
♦️	♦️
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art	Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart	Мій вúбір на масть серця впав…
♥️	♥️
He may play the jack of diamonds	Ходить він валетом бубни
He may lay the queen of spades	Чи підкине даму пік —
He may conceal a king in his hand	Король в руці, що був схоронив,
While a memory of it fades	Жде нагоди піти в хід.
♠️	♠️
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art	Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart	Мій вúбір на масть серця впав…
That's not the shape, shape of my heart	Вибрав я масть… масть серця взяв…
♣️	♣️
And if I told you that I loved you	Як ти почуєш, що кохаю, —
You'd maybe think there's something wrong	Мабуть, припустиш: «щось не те!»
I'm not a man of too many faces	Я ж не актор з наборами масок,
The mask I wear is one	Моє лице — одне…
♦️	♦️
But those who speak know nothing	Хто каже щось без знання
And find out to their cost	Для слави серед мас,
Like those who curse their luck in too many places	İ ті, хто скрізь нарікають, що кепська доля, —
And those who fear are lost	Бояться й гублять шанс…
♥️	♥️
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art	Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart	Мій вúбір на масть серця впав…
That's not the shape of my heart	Вибір на масть серця впав…
That's not the shape, shape of my heart	Вибрав я масть… масть серця взяв…

Студений дощ (“November Rain” by Guns N' Roses)

When I look into your eyes	Бачу по твоїх очах —
I can see a love restrained	Потай в них любов живе…
But, darlin', when I hold you	Взаємність у обіймах
Don't you know I feel the same?	Не відчула ти невже?
Yeah	Е-е-ех…
👰🏻	👰🏻
'Cause nothing lasts forever	Ніщо не стане вічним,
And we both know hearts can change	İ з сердець жага втече —
And it's hard to hold a candle	Важко дбати вогник свíчки,
In the cold November rain	Коли дощ студений ллє.
👰🏻	👰🏻
We've been through this such a long, long time	Втомились ми давним-давно
Just tryin' to kill the pain	Зі спроб приспати щем…
Ooh yeah	Ох же ж…
But lovers always come and lovers always go	Любов — то як вино: від спраги — скорше дно,
And no one's really sure who's lettin' go today,	Та чий ковток останній — зайве знати вже,
Walkin' away	Випивши все…
If we could take the time to lay it on the line	Спочатку якби ж знов знайти час для розмов,
I could rest my head, just knowin' that you were mine,	Зникнув біль якби ж, та знати лиш — в нас любов…
All mine	Любов…
👰🏻	👰🏻
So, if you want to love me	Як хочеш ти кохати —
Then, darlin', don't refrain	Не стримуй більш себе…
Or I'll just end up walkin'	Або ж піду блукати,
In the cold November rain	Хоч і дощ студений ллє.
👰🏻	👰🏻
Do you need some time on your own?	Хочеш, дам я час самоти?..
Do you need some time all alone?	Наодинці днів прагнеш ти?
Ooh, everybody needs some time on their own	Бо кожному потрібен час самоти.
Ooh, don't you know you need some time all alone?	То, може, наодинці днів прагнеш ти?
👰🏻	👰🏻
I know it's hard to keep an open heart	Знаю, що важко серце вберегти,
When even friends seem out to harm you	Як навіть друзі зла бажають.
But if you could heal a broken heart	Та якби ж моє зцілила ти —
Wouldn't time be out to charm you,	В сéбе тéбе закохаю!
Woah-woah	О-у-о-о-о-у-у!
👰🏻	👰🏻
Sometimes, I need some time on my own	Бува, так треба час самоти...
Sometimes, I need some time all alone	Бува, не зайвий час пустоти…
Ooh, everybody needs some time on their own	Бо кожному потрібен час самоти.
Ooh, don't you know you need some time all alone?	То, може, наодинці днів прагнеш ти?
👰🏻	👰🏻
And when your fears subside	А як минуть страхи,
And shadows still remain,	Лишивши тінь химер…
Ooh yeah	Авжеж…
I know that you can love me	Ти зможеш покохати,
When there's no one left to blame	Бо нема винних тепер.
👰🏻	👰🏻
So, never mind the darkness	Тож, геть думки трагічні —
We still can find a way	Для двох немає меж.
'Cause nothin' lasts forever	Ніщо не буде вічним,
Even cold November rain	İ цей дощ студений — теж.
👰🏻	👰🏻
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні…

Мені бракує слів (“It's Hard To Find The Words” by Cinderella)

Mama sometimes I feel inside	Мамо, часом буває так,
There's nothing I can say	Що й годі слів знайти, —
Nothing I can do	Марні спроби ж бо:
Could ever match the love you gave	Любити сильно ж так, як ти!
You taught me how to live	Провéла мéне в світ,
Told me walk before you run	Вчила: «Крок — початок справ!»
And you were always there to pick me up	Зі мною поруч ти була щораз,
Every time I'd have a fall	Як з невдачі я страждав.
💌	💌
And mama I know there's been times	Так, мамо, траплялись миті,
When I didn't always understand	Що не завжди все розумів!
By and by we do some growing up	Та потроху я дорóслішав,
And it makes just a little more sense	İ суть всьóго теж більш-менш вхопив!
But sometimes it's hard to find the words	Хоч часом мені й бракує слів —
But I'll do the best that I can	Стараюся я з усіх сил!..
Thank you for the love mama	Вдячний за любов, мамо, —
It's what made this boy a man	Бо людиною став твій син…
💌	💌
I know the road's been long	Знаю — був шлях важкий,
And I know you've seen some rain	Та навіть під шквалом злив
Making the best of what we had	Діяла якнайкраще нам
I never heard you complain	İ кожен раз — без жалів.
When I look in the mirror today	Коли ж в своє вдивляюсь лице
Wondering could I be as strong	Думаю: вистачить чи ні
Could I give as much to someone else	В мене сил віддати стільки ж, як
As you gave to your son	Віддáла ти мені?
💌	💌
And mama I know there's been times	Так, мамо, траплялись миті,
When we didn't see eye to eye	Що не часто ми бачились!
By and by we do some growing up	Та потроху я здорóслішав,
And we understand the reasons why	İ дитячі дні закíнчились!
But sometimes it's hard to find the words	Хоч часом мені й бракує слів —
But I'll do the best I can	Стараюся я з усіх сил!..
Thank you for the love mama	Вдячний за любов, мамо, —
It's what made this boy a man,	Бо людиною став твій син…
Yea	Став!
💌	💌
Many years have gone by	Хоч роки ті й спливли —
And I've been living them the best I can	До них вертатимусь що стане сил!
💌	💌
And mama I know there's been times	Так, мамо, траплялись миті,
When I didn't always understand	Що не завжди все розумів!
By and by we do some growing up	Та потроху я дорóслішав
And it makes just a little more sense	İ суть всьóго теж більш-менш вхопив!
But sometimes it's hard to find the words	Хоч часом мені й бракує слів —
But I'll do the best I can	Стараюся я з усіх сил!..
Thank you for the love mama	Вдячний за любов, мамо, —
It's what made this boy a man,	Бо людиною став твій син…
Yeah	Став!

Я жду ж бо грошву! (“I Gotsta Get Paid” by ZZ Top)

A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotta get paid	Бо знай: капусту я жду!
A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotsta get paid	Ти знай: я жду ж бо грошву!
🔥	🔥
I got 25 lighters for my 25 folks	На ці двадцять п’ять “Zippo” маю двадцять п’ять душ!
Gonna break the bank, run 25 more	Щойно зірву банк — пхну двадцять п’ять знов!
Bout to reap the suits with 25 flows	İ тобі куплю аж двадцять п’ять руж!
I got 25 lighters well don't ya know	Маю двадцять п’ять “Zippo” — скажи ж, улов?
Uh-huh	Угу:
25 fly diamonds in my ring	Двадцять п’ять сюрпризів «на газу»,
25 12s in the trunks to bang	Двадцять п’ять ще дюжин в багажу!
Oh lord	Бог мій!
Make it move, making 25 mill'	Все збагрю — мльонів двадцять п’ять куш.
Got enough for a big damn 99 Seville,	Більш ніж тре’ на крутезний Спорт Клáсік Порш!
C'mon	В бій!
🔥	🔥
A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
I gotsta get paid	Бо жду ж я грошву!
I got 25 lighters on my dresser, dresser	В мене двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці —
You know I gotta get paid	Бо ж знай: капусту я жду!!
🔥	🔥
Zig and me is climbing out 25 doors	Чмих і я вже обійшли двадцять п’ять хат —
Hmm-hm	Гм-гм,
Representing for the doors that holding 25 more	Всякі двері відмикати можуть двадцять п’ять шняг.
ZZ nothing but 25 out the door	Зюзя ж застовпив двадцять п’ять різних дат:
Hittin' the highway, gonna doing it to 25 shows	«Тільки лиш зараз — промоакція у двадцять п’ять тяг!».
🔥	🔥
25 lighters on my dresser, dresser	Двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці —
You know I gotta get paid	Бо ж знай: капусту я жду!!
25 lighters on my dresser, dresser,	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці.
Yessir	Кицю!
I gotsta get paid	Я жду ж бо грошву!
25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
I gotta, gotta get paid,	Капусту просто я жду!
I	Жду!!
25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotta get paid	Ти знай: то башлі я жду!!
🔥	🔥
Uh	Ну ж!
C'mon	В бій!
Just check me out	Лиш перевір.
All I got is a 25	Бо залишилось… двадцять п’ять.
Ahaha	А-ха-ха

Сніжок /Ну ж бо!/ (“Snow /Hey, oh/” by Red Hot Chili Peppers)

Come to decide that the things that I tried	Вияснив я: геть усе за життя,
Were in my life just to get high on	Що пробував, — для втіх заради.
When I sit alone, come get a little known	Як я десь один — йди-но знайомитись,
But I need more than myself this time	Бо з самоти тягне на виття.
Step from the road to the sea to the sky	Скрізь манівці за ліси, за моря,
And I do believe that we rely on	İ підтримка-друга не завадить.
When I lay it on, come get to play it on	Взявши через край, в зáбавку скорше грай,
All my life to sacrifice	Бо життя без жертв — сміття…
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
I got your — Hey, oh	Кортить бо: «Ну ж бо!» —
Now listen what I say, oh	Тож, слухай, що кажу ж бо!
Oh	Бо ж:
❄️	❄️
When will I know that I really can't go	Як визнати, що найліпше не йти
To the well once more time to decide on	До безодні марень та омани?
When it's killing me, when will I really see	Бо вбиває це, як зрозумієш те,
All that I need to look inside?	Що в дійсності ти втратиш сам.
Come to believe that I better not leave	Просто повір: вже не тягне у вир
Before I get my chance to ride	До дня відплати по гріхам.
When it's killing me, what do I really need	Бо вбиває це, як потребуєш те,
All that I need to look inside?	Що в дійсності ти втратиш там.
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
Come back and — Hey, oh	Згадай-но, ну ж бо!
Look at what I say, oh	Глянь-но, що кажу ж бо!
Oh	Бо ж:
❄️	❄️
The more I see, the less I know	Чим дужче тягне у драгву —
The more I like to let it go	Тим більше прагну спротиву!
Hey, oh! Whoa-whoa	Ну ж бо! Боже ж, Боже!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
Ho!	Хоп!
❄️	❄️
When to descend to amend for a friend	Я береги загубив у сніги,
All the channels that have broken down	Та втрачаю задля друга вади.
Now you bring it up, I'm gonna ring it up	Ти мене не тіш — дай, я зроблю гучніш —
Just to hear you sing it out	Чути, як почнеш співати.
Step from the road to the sea to the sky	Скрізь манівці за ліси, за моря,
And I do believe what we rely on	Де підтримка друга не завадить.
When I lay it on, come get to play it on	Взявши через край, музику скорше грай,
All my life to sacrifice	Бо життя без нот — сміття…
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
I got your — Hey, oh	Кортить бо: «Ну ж бо!» —
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
❄️	❄️
The more I see, the less I know	Чим дужче тягне у драгву —
The more I like to let it go	Тим більше прагну спротиву!
Hey, oh! Whoa-whoa	Ну ж бо! Боже ж, Боже!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
❄️	❄️
I said, hey — Hey, yeah	Кажу ж: ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
Hey — Hey, yeah	Ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
❄️	❄️
I said, hey — Oh, yeah	Кажу ж: ну ж, їй-бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
Hey— Hey, yeah	Ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!

Доля (“Lifelines” by A-ha)

One time to know that it's real,	Був час, щоб досягти ціль…
One time to know how it feels,	Був час, коли мучив біль…
That's all	Було ж…
One call, your voice on the phone,	Дзвінки — слова з пустоти…
One place, a moment alone,	Думки в журбі з самоти…
That's all	Було ж…
⭐	⭐
What do you see?	Вже бачиш щось?
What do you know?	Знане давно?
One sign, what do I do?	Так ось — годі тортур!
Just follow your lifeline through	Й по лінії долі в тур!
What if it hurts? What then?	“Що, як життя з незгод?”
What do we do?	Що ж зробиш тут? —
What do you say?	Розум не зводь
Don't throw your lifelines away	З лінії долі не сходь!..
Don't throw your lifelines away	З лінії долі не сходь!..
⭐	⭐
One time, just once in my life,	Був час — в душí ниє щем…
Yeah, one time to know it can happen twice	Так, той раз, що хтів би, щоб стався ще…
One shot of a clear blue sky,	В неба синій океан
One look, I see no reasons why we can't	Шепчу свої думки з питань: чом так?!
One chance to go back to the point where	Дай шанс перейти у ту мить, де
Everything starts	Все й почалось!
One chance to keep it together	Мій шанс — що зберегти вийде
When things fall apart	Те, що не вдалось!
One sign to make us believe it's true	Дай знак, що все це можливе тут…
⭐	⭐
What do you see?	Що бачиш ти?
Where do we go?	Куди йдемо?
One sign, how do we grow?	Коли шлях пройдемо?
By letting your lifelines show	По лінії долі щоб…
What if we do? What now?	“Як дійдемо — далі що?”
What do you say?	Що кажеш ти?
How do I know?	Чи зможемо?
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..
Hah-ha	А-а-аго-о-ов!
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..