Студений дощ (“November Rain” by Guns N' Roses)

When I look into your eyes	Бачу по твоїх очах —
I can see a love restrained	Потай в них любов живе…
But, darlin', when I hold you	Взаємність у обіймах
Don't you know I feel the same?	Не відчула ти невже?
Yeah	Е-е-ех…
👰🏻	👰🏻
'Cause nothing lasts forever	Ніщо не стане вічним,
And we both know hearts can change	İ з сердець жага втече —
And it's hard to hold a candle	Важко дбати вогник свíчки,
In the cold November rain	Коли дощ студений ллє.
👰🏻	👰🏻
We've been through this such a long, long time	Втомились ми давним-давно
Just tryin' to kill the pain	Зі спроб приспати щем…
Ooh yeah	Ох же ж…
But lovers always come and lovers always go	Любов — то як вино: від спраги — скорше дно,
And no one's really sure who's lettin' go today,	Та чий ковток останній — зайве знати вже,
Walkin' away	Випивши все…
If we could take the time to lay it on the line	Спочатку якби ж знов знайти час для розмов,
I could rest my head, just knowin' that you were mine,	Зникнув біль якби ж, та знати лиш — в нас любов…
All mine	Любов…
👰🏻	👰🏻
So, if you want to love me	Як хочеш ти кохати —
Then, darlin', don't refrain	Не стримуй більш себе…
Or I'll just end up walkin'	Або ж піду блукати,
In the cold November rain	Хоч і дощ студений ллє.
👰🏻	👰🏻
Do you need some time on your own?	Хочеш, дам я час самоти?..
Do you need some time all alone?	Наодинці днів прагнеш ти?
Ooh, everybody needs some time on their own	Бо кожному потрібен час самоти.
Ooh, don't you know you need some time all alone?	То, може, наодинці днів прагнеш ти?
👰🏻	👰🏻
I know it's hard to keep an open heart	Знаю, що важко серце вберегти,
When even friends seem out to harm you	Як навіть друзі зла бажають.
But if you could heal a broken heart	Та якби ж моє зцілила ти —
Wouldn't time be out to charm you,	В сéбе тéбе закохаю!
Woah-woah	О-у-о-о-о-у-у!
👰🏻	👰🏻
Sometimes, I need some time on my own	Бува, так треба час самоти...
Sometimes, I need some time all alone	Бува, не зайвий час пустоти…
Ooh, everybody needs some time on their own	Бо кожному потрібен час самоти.
Ooh, don't you know you need some time all alone?	То, може, наодинці днів прагнеш ти?
👰🏻	👰🏻
And when your fears subside	А як минуть страхи,
And shadows still remain,	Лишивши тінь химер…
Ooh yeah	Авжеж…
I know that you can love me	Ти зможеш покохати,
When there's no one left to blame	Бо нема винних тепер.
👰🏻	👰🏻
So, never mind the darkness	Тож, геть думки трагічні —
We still can find a way	Для двох немає меж.
'Cause nothin' lasts forever	Ніщо не буде вічним,
Even cold November rain	İ цей дощ студений — теж.
👰🏻	👰🏻
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні…