18 лютого 2023

Масть серця (“Shape Of My Heart” by Sting)

♠️ ♠️
He deals the cards as a meditation Він карти здав, наче у задýмі…
And those he plays never suspect В партнерів з гри жодних підозр,
He doesn't play for the money he wins Що грає він не за гроші й хвалý,
He doesn't play for respect Що гра йтúме всерйоз…
♣️ ♣️
He deals the cards to find the answer Він карти здав, знайти щоб правду:
The sacred geometry of chance Залізна логіка чи шанс?
The hidden law of a probable outcome Чуднúй закон про ймовірності спадку,
The numbers lead a dance Де числа б’ють баланс…
♦️ ♦️
I know that the spades are the swords of a soldier Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart Мій вúбір на масть серця впав…
♥️ ♥️
He may play the jack of diamonds Ходить він валетом бубни
He may lay the queen of spades Чи підкине даму пік —
He may conceal a king in his hand Король в руці, що був схоронив,
While a memory of it fades Жде нагоди піти в хід.
♠️ ♠️
I know that the spades are the swords of a soldier Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart Мій вúбір на масть серця впав…
That's not the shape, shape of my heart Вибрав я масть… масть серця взяв…
♣️ ♣️
And if I told you that I loved you Як ти почуєш, що кохаю, —
You'd maybe think there's something wrong Мабуть, припустиш: «щось не те!»
I'm not a man of too many faces Я ж не актор з наборами масок,
The mask I wear is one Моє лице — одне…
♦️ ♦️
But those who speak know nothing Хто каже щось без знання
And find out to their cost Для слави серед мас,
Like those who curse their luck in too many places İ ті, хто скрізь нарікають, що кепська доля, —
And those who fear are lost Бояться й гублять шанс…
♥️ ♥️
I know that the spades are the swords of a soldier       Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart Мій вúбір на масть серця впав…
That's not the shape of my heart Вибір на масть серця впав…
That's not the shape, shape of my heart Вибрав я масть… масть серця взяв…

2 коментарі:

  1. З цікавого: Колода карт символізує рік. 4 масті – це 4 пори року, 13 карт кожної масті – це 13 фаз місяця, 52 карти в колоді – це 52 тижні у році. Якщо додати значення усіх карт у колоді, вийде число 364. Якщо додати до нього одного джокера, вийде 365 – кількість днів у році, зі ще одним джокером отримаємо 366 – кількість днів у високосному році.

    ВідповістиВидалити
  2. Масть — одна з 4-х частин колоди, всі карти якої мають загальний знак:
    • піка, трефа, бубна та чирва (у французьких картах);
    • вино, жир, дзвінка та чирва (у німецьких картах);
    • мечі, палиці, монети та чаші (в італійських та іспанських картах).
    Існує припущення, що 4 масті французьких карт зображають собою 4 найголовніші предмети лицарського ужитку:
    • піка — спис,
    • трефа — меч,
    • бубна — прапор або герб,
    • чирва — щит.
    Є інше тлумачення символіки карткових мастей, дане французьким священиком отцем Менестріє в 1704 р., — гра є картиною класів суспільства:
    • піки — воїни (дворяни);
    • трефи (фр. tréfle — конюшина) — селяни;
    • кубики — містяни (бюргери) — підлоги в міських будинках викладені кубиками;
    серця — священники (люди серця).

    ВідповістиВидалити