Сніжок /Ну ж бо!/ (“Snow /Hey, oh/” by Red Hot Chili Peppers)

Come to decide that the things that I tried	Вияснив я: геть усе за життя,
Were in my life just to get high on	Що пробував, — для втіх заради.
When I sit alone, come get a little known	Як я десь один — йди-но знайомитись,
But I need more than myself this time	Бо з самоти тягне на виття.
Step from the road to the sea to the sky	Скрізь манівці за ліси, за моря,
And I do believe that we rely on	İ підтримка-друга не завадить.
When I lay it on, come get to play it on	Взявши через край, в зáбавку скорше грай,
All my life to sacrifice	Бо життя без жертв — сміття…
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
I got your — Hey, oh	Кортить бо: «Ну ж бо!» —
Now listen what I say, oh	Тож, слухай, що кажу ж бо!
Oh	Бо ж:
❄️	❄️
When will I know that I really can't go	Як визнати, що найліпше не йти
To the well once more time to decide on	До безодні марень та омани?
When it's killing me, when will I really see	Бо вбиває це, як зрозумієш те,
All that I need to look inside?	Що в дійсності ти втратиш сам.
Come to believe that I better not leave	Просто повір: вже не тягне у вир
Before I get my chance to ride	До дня відплати по гріхам.
When it's killing me, what do I really need	Бо вбиває це, як потребуєш те,
All that I need to look inside?	Що в дійсності ти втратиш там.
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
Come back and — Hey, oh	Згадай-но, ну ж бо!
Look at what I say, oh	Глянь-но, що кажу ж бо!
Oh	Бо ж:
❄️	❄️
The more I see, the less I know	Чим дужче тягне у драгву —
The more I like to let it go	Тим більше прагну спротиву!
Hey, oh! Whoa-whoa	Ну ж бо! Боже ж, Боже!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
Ho!	Хоп!
❄️	❄️
When to descend to amend for a friend	Я береги загубив у сніги,
All the channels that have broken down	Та втрачаю задля друга вади.
Now you bring it up, I'm gonna ring it up	Ти мене не тіш — дай, я зроблю гучніш —
Just to hear you sing it out	Чути, як почнеш співати.
Step from the road to the sea to the sky	Скрізь манівці за ліси, за моря,
And I do believe what we rely on	Де підтримка друга не завадить.
When I lay it on, come get to play it on	Взявши через край, музику скорше грай,
All my life to sacrifice	Бо життя без нот — сміття…
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
I got your — Hey, oh	Кортить бо: «Ну ж бо!» —
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
❄️	❄️
The more I see, the less I know	Чим дужче тягне у драгву —
The more I like to let it go	Тим більше прагну спротиву!
Hey, oh! Whoa-whoa	Ну ж бо! Боже ж, Боже!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
❄️	❄️
I said, hey — Hey, yeah	Кажу ж: ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
Hey — Hey, yeah	Ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
❄️	❄️
I said, hey — Oh, yeah	Кажу ж: ну ж, їй-бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
Hey— Hey, yeah	Ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!