| Part 1: |
Частина 1: |
| Daddy's flown across the ocean |
Татко зникнув десь за морем, |
| Leaving just a memory |
Зáлишúвши спогади… |
| A snapshot in the family album |
İ фотознімків радість з горем… |
| Daddy, what else did you leave for me? |
Татко, що мені лишив ще ти? |
| Daddy, what'd ya leave behind for me? |
Татко, що лишив для мéне ти?! |
| All in all, it was just a brick in the wall |
Взагалі ж то він — лише блок у стіні… |
| All in all, it was all just bricks in the wall |
Взагалі, вони — всі лиш блоки в стіні… |
| 🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱 |
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱 |
| The Happiest Days of Our Lives: |
Найщасливіші дні наших життів: |
| You! Yes, you! Stand still, laddie! |
Ти! Так, ти!! Ану, встав, бéльбас!! |
| 🧱 |
🧱 |
| When we grew up and went to school |
Коли до школи ми пішли — |
| There were certain teachers who |
Певні вчителі були, |
| Would hurt the children in any way they could |
Що нас шпиняти по-всякому могли: |
| By pouring their derision upon anything we did |
Глузуючи з усього, що ми лиш робúть почнем, |
| Exposing every weakness |
Тавруючи всю слабкість, |
| However carefully hidden by the kid |
Хоч як добре скриту школярем. |
| 🧱 |
🧱 |
| But in the town, it was well known, |
Та ж знали всі в нашім селі: |
| When they got home at night their fat |
Щораз вночі вони ішли |
| And psychopathic wives |
До психопаток баб, |
| Would thrash them within inches of their lives |
Що били до нестями цих нахаб! |
| 🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱 |
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱 |
| Part 2: |
Частина 2: |
| We don't need no education |
Вишкіл їм вже не потрібний |
| We don't need no thought control |
Та своїх думок контроль! |
| No dark sarcasm in the classroom |
Геть цей сарказм в класі злісний… |
| Teacher, leave them kids alone |
Вчитель, дітям все дозволь! |
| Hey! Teacher! Leave them kids alone! |
Гей! Вчитель! Дітям сміх дозволь! |
| All in all, it's just another brick in the wall |
Зрозумій — це просто інші блоки в стіні… |
| All in all, you're just another brick in the wall |
Зрозумій — ти просто інший блок у стіні… |
| 🧱 |
🧱 |
| We don't need no education |
Вишкіл нам вже не потрібний |
| We don't need no thought control |
Та своїх думок контроль! |
| No dark sarcasm in the classroom |
Геть твій сарказм в класі злісний… |
| Teachers, leave them kids alone |
Вчитель, дітям все дозволь! |
| Hey! Teacher! Leave us kids alone! |
Гей! Вчитель! Нам ти сміх дозволь! |
| All in all, you're just another brick in the wall |
Зрозумій — ми просто інші блоки в стіні… |
| All in all, you're just another brick in the wall |
Зрозумій — ти просто інший блок у стіні… |
| 🧱 |
🧱 |
| Wrong, do it again! |
Два! Перероби! |
| Wrong, do it again! |
Цвай! Перероби! |
| If you don't eat your meat, you can't have any pudding! |
Як не з’їси гарнір, не будеш їсти пудинг! |
| (Wrong, do it again!) |
(Два! Перероби!) |
| How can you have any pudding if you don't eat your meat? |
Як можна їсти пудинг, якщо не з’їв гарнір?! |
| (Wrong, do it again!) |
(Цвай! Перероби!) |
| You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie! |
Ти! Так! Ти, що за гаражем! Ну ж, стій, бéльбас!! |
| (If you don't eat your meat, you can't have any pudding! |
(Як не з’їси гарнір, не будеш їсти пудинг! |
| How can you have any pudding if you don't eat your meat?) |
Як можна їсти пудинг, якщо не з’їв гарнір?!) |
| (You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!) |
(Ти! Так! Ти, що за гаражем! Ну ж, стій, бéльбас!!) |
| 🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱 |
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱 |
| Part 3: |
Частина 3: |
| I don't need no arms around me |
Не потрібні рук обійми! |
| And I don't need no drugs to calm me |
Та й не потрібне і снодійне! |
| I have seen the writing on the wall |
Я вже бачив напис на стіні! |
| Don't think I need anything at all |
Годі щось пропонувать мені! |
| No |
Стій! |
| Don't think I'll need anything at all |
Годі вже щось радити мені!! |
| 🧱 |
🧱 |
| All in all, it was all just bricks in the wall |
Зрозумів — були це лиш блоки в стіні! |
| All in all, you were all just bricks in the wall |
Зрозумів — були всі, як блоки в стіні! |
Немає коментарів:
Дописати коментар