Се ля ві (“C'est la vie” by Chuck Berry)

It was a teenage wedding	Справляла юнь весілля,
And the old folks wished them well	Й предки зняли весь мотель.
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle	«Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!»
And now the young monsieur and madame	Для молодят, мосьє й мадам
Have rung the chapel bell	Гра’ марш віолончель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They furnished off an apartment with	Умеблювали квартирку десь
A two room Roebuck sale	в масиві «Акварель».
The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale	У холодильник набито їжу з «Фори» й імбирний ель.
But when Pierre found work, the little money comin' worked out well	Потім П’єр знайшов роботу, й стало грошей на «Шанель».
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast	У них був хай-фай грамофон, що вганяв в екстаз!
Seven hundred little records	Під сім сотень десь вінілок:
All rock, rhythm and jazz	Все рок, ритм і джаз!
But when the sun went down	А коли день згорав,
The rapid tempo of the music fell	На зміну мýзиці приходив Лель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They bought a souped-up jitney,	Купили десь на промі
Was a cherry red '53	В барвах вишні-ржі «Жиґулі»
And drove it down to Orleans to celebrate their anniversary	Й махнули у Чернівці, бо рік минув подружжя на Землі,
It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle	İ сáме там наш П’єр став на рушник з своєю мадмазель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They had a teenage wedding	Було у них весілля,
And the old folks wished them well	Й предки зняли весь мотель.
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle	«Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!»
And now the young monsieur and madame	Для молодят, мосьє й мадам
Have rung the chapel bell	Гра’ марш віолончель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
—————————————————————
У "Кримінальному чтиві" пісня обрізана на два останніх куплети:

І крутецьке відео з Майстром: