Готель «Каліфорнія» (“Hotel California” by Eagles)

On a dark desert highway	Ніччю мчав автобаном
Cool wind in my hair	Крізь хльост завірюх,
Warm smell of colitas	Та ж раптом канабіс
Rising up through the air	Кинув в ніздрі свій дух.
Up ahead in the distance	Сяйва звабливий абрис
I saw a shimmering light	Я вгледів крізь деревця.
My head grew heavy and my sight grew dim	Повіки важчі, потягло до сну —
I had to stop for the night	Сам йду в тенета ловця.
🛎️	🛎️
There she stood in the doorway	Вона ждáла вже в дверях.
I heard the mission bell	Відчув в душí я дзвін.
And I was thinking to myself	Чомусь подумалось тоді:
"This could be Heaven or this could be Hell"	«Це як на втіху або ж і на скін».
Then she lit up a candle	Світлом свічки сповита,
And she showed me the way	Мéне вглиб повелá.
There were voices down the corridor	Раптом, як ішли крізь коридор,
I thought I heard them say	Чиїсь почув слова:
🛎️	🛎️
"Welcome to the Hotel California	«Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Such a lovely place	Краще з кращих місць
(Such a lovely place)	(Краще з кращих місць)
Such a lovely face	Зараз і колись!
Plenty of room at the Hotel California	Раді завждú вам в готелі “Каліфорнія” —
Any time of year	У зручний вам час
(Any time of year)	(У зручний вам час)
You can find it here"	Тут знайдете нас…»
🛎️	🛎️
Her mind is Tiffany-twisted	Дуріє з «Тіффані» стилю,
She got the Mercedes bends, uh	Фанатка «Мерседес-Бенц», ух…
She got a lot of pretty, pretty boys	Постійно хлопців милих-милих жде,
That she calls friends	Бо кожен — друг.
How they dance in the courtyard	А до танців час дíйде —
Sweet summer sweat	Піт, наче ртуть:
Some dance to remember	Танці — щоб згадати,
Some dance to forget	Танці — щоб забуть.
🛎️	🛎️
So I called up the Captain	Метрдотеля покликав:
"Please bring me my wine"	«Будь ласка, — вина!»
He said, "We haven't had that spirit here	А той: «Не маємо ми спирту тут,
Since 1969"	İ так вже є здавнá».
And still those voices are calling	Ті ж голоси мéне кличуть
From far away	Десь звіддаля,
Wake you up in the middle of the night	Будячи, як лиш північ промина’,
Just to hear them say	Щоби чув їх я:
🛎️	🛎️
"Welcome to the Hotel California	«Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Such a lovely place	Краще з кращих місць
(Such a lovely place)	(Краще з кращих місць)
Such a lovely face	Зараз і колись!
They livin' it up at the Hotel California	Вирує життя у готелі “Каліфорнія”!
What a nice surprise	Кожен день — сюрприз
(What a nice surprise)	(Кожен день — сюрприз)
Bring your alibis"	На любúй каприз…»
🛎️	🛎️
Mirrors on the ceiling	Скрізь дзеркальні стелі…
The pink champagne on ice,	Напої топлять лід…
And she said	Та ж шепче:
"We are all just prisoners here	«Всі ми тут як в’язні, хоч
Of our own device"	живемó самохіть…»
And in the master's chambers	До власника в номер
They gathered for the feast	Зібрáлись на бенкет.
They stab it with their steely knives	Та хоч і ріжуть страви вмить —
But they just can't kill the beast	Звір вже всім зламав хребет!
🛎️	🛎️
Last thing I remember, I was	Ще лиш пам’ятаю, як я
Running for the door	До дверей підбіг.
I had to find the passage back	Хотів знайти ж бо шлях назад —
To the place I was before	В ніч, де щоки різав сніг!
"Relax," said the night man	«Тихіш, — шикнув портьє, —
"We are programmed to receive	У нас гостéй лиш прийом!
You can check out any time you like	Хочеш номер ти змінить — гаразд,
But you can never leave"	А виїзд — вже облом!»