Розбудіть в жовтні десь мене... (“Wake Me Up When September Ends” by Green Day)

Summer has come and passed	Літо спливло вже те,
The innocent can never last	Й дитинство з ним втекло моє —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Like my father's come to pass	З батька смерті вереснем
Seven years has gone so fast	Сім тих літ здалися днем —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Here comes the rain again	İ знову дощ іде,
Falling from the stars	Створений в зірках.
Drenched in my pain again	Рясно мій біль поллє,
Becoming who we are	Вернувши до розваг.
As my memory rests	Спогадів щем мине,
But never forgets what I lost	Та не забути жодних втрат!
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Summer has come and passed	Літо спливло вже те,
The innocent can never last	Й дитинство з ним втекло моє —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Ring out the bells again	Дзвінком шкільних перерв,
Like we did when spring began	Зиму як весна жене,
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Here comes the rain again	İ знову дощ іде,
Falling from the stars	Створений в зірках.
Drenched in my pain again	Рясно мій біль поллє,
Becoming who we are	Вернувши до розваг.
As my memory rests	Спогадів щем мине,
But never forgets what I lost	Та не забути жодних втрат!
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Summer has come and passed	Літо спливло вже те,
The innocent can never last	Й дитинство з ним втекло моє —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Like my father's come to pass	З батька смерті вереснем
Twenty years has gone so fast	Двадцять літ здалися днем —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…

За шансом (“The Scientist” by Coldplay)

Come up to meet you,	Тéбе чекав я —
Tell you I'm sorry	Каюся красно.
You don't know how lovely	Ох, знала б ти, гарна
You are	Яка…
I had to find you,	Тéбе знайти мав —
Tell you I need you	Ти ж так потрібна,
Tell you I set you	Та й завинив я
Apart	Стократ.
Tell me your secrets,	Давай відверто
And ask me your questions	Про наші проблеми —
Oh, let's go back to	Щоб повернутись
The start	На старт.
Running in circles,	Колами вперто
Coming up tails	Проти системи —
Heads on a science	Вхопимо шанс за
Apart	Хвоста.
🏁	🏁
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко
It's such a shame for us to part	İ наш розрив — не просто жарт…
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко:
No one ever said it would be this hard	Знову жити як, розгубивши фарт?
Oh, take me back to the start	Давай вернемся на старт?
🏁	🏁
I was just guessing	Бравши навздогад
At numbers and figures	Пазлів фраґменти,
Pulling the puzzles	Втратив акценти
Apart	Життя.
Questions of science,	Успіхів шанси,
Science and progress	Логіки голос
Do not speak as loud as	Не здужають сéрця
My heart	Чуття.
Tell me you love me,	Якщо кохаєш,
Come back and haunt me	Де буду — знаєш:
Oh, and I rush to	Я поспішаю
The start	На старт.
Running in circles,	Колами вперто
Chasing our tails	На зло системі,
Coming back as	Щоби звільнитись
We are	Від ґрат.
🏁	🏁
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко,
Oh, it's such a shame for us to part	Що цей наш розрив — не просто жарт…
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко:
No one ever said it would be so hard	Знову жити як, впустивши свій фарт?
I'm going back to the start	Я повертаюсь на старт!
🏁	🏁
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Ой-йо-о-о-ой…
Ah-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Аго-о-о-о-ов…
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Ой-йо-о-о-ой…
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Ой-йо-о-о-ой…

Наче бриз (“Like The Wind” by Patrick Swayze ft. Wendy Fraser)

She's like the wind	Все, наче бриз
Through my tree	У листві:
She rides the night	Днями — каприз,
Next to me	Секс — вночі…
She leads me through moonlight	Потішить коханням,
Only to burn me with the sun	Тільки щоб потім десь піти…
She's taken my heart	Ця гра почуттям
But she doesn't know what she's done	Руйнує і родить світи!
🌬️	🌬️
Feel her breath in my face	Вгору подих несе,
Her body close to me	А тіло прагне вниз!
Can't look in her eyes	Наосліп шосе —
She's out of my league	Глузд каже: спинись!!
Just a fool to believe	А надія: всміхнись,
I have anything she needs	Бо ж як долі це сюрприз,
She's like the wind	Що наче бриз?
🌬️	🌬️
I look in the mirror	У люстро я глянув,
And all I see	Побачив лиш:
Is a young old man	З мрії зів’янув,
With only a dream	Хоч був молодим!
Am I just fooling myself	Та, може, буде о’кей
That she'll stop the pain?	İ без лікарів:
Living without her	Живши без неї,
I'd go insane	Я би здурів!
🌬️	🌬️
I feel her breath in my face	Угору подих несе,
Her body close to me	А тіло прагне вниз!
Can't look in her eyes	Наосліп шосе —
She's out of my league	Глузд каже: спинись!!
Just a fool to believe	А надія: всміхнись,
I have anything she needs	Бо ж як долі це сюрприз,
She's like the wind	Що наче бриз?
🌬️	🌬️
I feel your breath in my face	Твій подих вгору несе,
Your body close to me	А пристрасть тягне вниз!
Can't look in your eyes	Удвох по шосе —
You're out of my league	Глузд каже: борись
Just a fool to believe	İ дружині всміхнись,
(Just a fool to believe)	(İ дружині всміхнись!)
She's like the wind	Що наче бриз!
(Just a fool to believe)	(İ дружині всміхнись!)
Just a fool to believe	İ дружині всміхнись,
(She's like the wind)	(Що наче бриз!)
Just a fool to believe	İ дружині всміхнись,
(Just a fool to believe)	(İ дружині всміхнись!)
She's like the wind	Що наче бриз!
(Just a fool to believe)	(İ дружині всміхнись!)
Just a fool to believe	İ дружині всміхнись,
She's like the wind	Що наче бриз!
🌬️	🌬️
(Just a fool, she's like the wind)	(Всі жінки — то наче бриз!)
(She's like the wind)	(То наче бриз!)
(Just a fool, she's like the wind)	(Всі жінки — то наче бриз!)
(Just a fool)	(Всі жінки…)

Це — життя! (“It's My Life” by Bon Jovi)

This ain't a song for the broken-hearted	Це нé псалом для убитих горем!..
No silent prayer for the faith-departed	Нема тут втіхи й тим, хто ллє сліз море!..
I ain't gonna be just a face in the crowd	Я не хочу буть кимось сéред загалу —
You're gonna hear my voice when I shout it out loud	Ти почуєш менé, як я крикну на всю залу:
⏳	⏳
It's my life,	Все життя
It's now or never	Одним лиш днем жив!!
I ain't gonna live forever	Мéне вік мій не бентежить!
I just want to live while I'm alive	Я тут — поки в грудях йде биття!
(It's my life)	(Це життя!)
My heart is like an open highway	Бо серце в мéне — поїзд скорий!
Like Frankie said, "I did it my way"	Як у Кузьми: «То мóє море»!
I just wanna live while I'm alive	Я тут — доки в венах пульс биття!
It's my life	Це — життя!!
⏳	⏳
This is for the ones who stood their ground	Пісня ця для тих, чий сильний дух!
For Tommy and Gina who never backed down	Для Тьоми і Жені, чий зáпал не вщух!
Tomorrow's getting harder make no mistake	Ціль завтра, може, й важче досягти,
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks	Хай яка вже доля — шанси ти не впусти!
⏳	⏳
It's my life,	Все життя
It's now or never	Одним лиш днем жив!!
I ain't gonna live forever	Мéне вік мій не бентежить!
I just want to live while I'm alive	Я тут — поки в грудях йде биття!
(It's my life)	(Це життя!)
My heart is like an open highway	Бо серце в мéне — поїзд скорий!
Like Frankie said, "I did it my way"	Як у Кузьми: «То мóє море»!
I just wanna live while I'm alive	Я тут — доки в венах пульс биття!
'Cause it's my life	Бо це — життя!!
⏳	⏳
Better stand tall when they're calling you out	Струнко ти стій, як час твій вже настав, —
Don't bend, don't break, baby, don't back down	Не гнись, не плач, друже, не здавайсь!
⏳	⏳
It's my life,	Все життя
It's now or never	Одним лиш днем жив!!
I ain't gonna live forever	Мéне вік мій не бентежить!
I just want to live while I'm alive	Я тут — поки в грудях йде биття!
(It's my life)	(Це життя!)
My heart is like an open highway	Бо серце в мéне — поїзд скорий!
Like Frankie said, "I did it my way"	Як у Кузьми: «То мóє море»!
I just wanna live while I'm alive	Я тут — доки в венах пульс биття!
It's my life	Це — життя!!
And it's now or never	Я одним лиш днем жив!!
I ain't gonna live forever	Мéне вік мій не бентежить!
I just want to live while I'm alive	Я тут — поки в грудях йде биття!
(It's my life)	(Це життя!)
My heart is like an open highway	Бо серце в мéне — поїзд скорий!
Like Frankie said, "I did it my way"	Як у Кузьми: «То мóє море»!
I just wanna live while I'm alive	Я тут — доки в венах пульс биття!
It's my life	Це — життя!!

Творець з сивих гір Небесних (“Man On The Silver Mountain” by Rainbow)

I'm a wheel, I'm a wheel	Я — це вир, вічний вир,
I can roll, I can feel	Водокрут-поводир!
And you can't stop me turning	Не втримаєш мій ти рух!
Cause I'm the sun, I'm the sun	Бо я є жар, я пожар —
I can move, I can run	Спопелю аж на згар!
But you'll never stop me burning	Не минеш мій гнівний вибух!
🌈	🌈
Come down with fire	«Пришестя чекаю!
Lift my spirit higher	Дух пусти до раю! —
Someone's screaming my name	Хтось вже кличе менé, —
Come and make me holy again	Знов даруй життя неземне!»
I'm the man on the silver mountain	Я ж Отець з сивих гір Небесних!
I'm the man on the silver mountain	Я Творець з сивих гір Небесних!
🌈	🌈
I'm the day, I'm the day	Я — це день, світлий день.
I can show you the way	Я твій шлях для прощéнь.
And look, I'm right beside you	Дивись — я тут, з тобою!
I'm the night, I'm the night	Я — це ніч, темна ніч.
I'm the dark and the light	Я маяк навсібіч.
With eyes that see inside you	За тебе я горою!
🌈	🌈
Come down with fire	«Пришестя чекаю!
Lift my spirit higher	Дух пусти до раю! —
Someone's screaming my name	Хтось вже кличе менé, —
Come and make me holy again	Знов даруй життя неземне!»
I'm the man on the silver mountain	Я ж Отець з сивих гір Небесних!
I'm the man on the silver mountain	Я Творець з сивих гір Небесних!
🌈	🌈
Come down with fire	«Пришестя чекаю!
And lift my spirit higher	Дух пусти до раю! —
Someone's screaming my name	Хтось вже кличе менé, —
Come and make me holy again	Знов даруй життя неземне!»
I'm the man on the silver mountain	Я ж Отець з сивих гір Небесних!
I'm the man on the silver mountain	Я Творець з сивих гір Небесних!
🌈	🌈
Well, I can help you, you know I can	Що ж, я врятую, бо можу все!
I'm the man on the silver mountain	Я ж Отець з сивих гір Небесних!
I'm the man on the silver mountain	Я Творець з сивих гір Небесних!
Just look at me and listen	Отож, дивіться й ЧУЙТЕ:
I'm the man, the man,	Як Отець — знавець
Give you my hand	Ваших сердець,
I'm the man on the silver mountain	Я Творець з сивих гір Небесних!
Come down with fire	Пришестя чекаєш?
And lift your spirit higher	Душа прагне до раю?
I'm the man on the mountain	Я ж Отець з гір Небесних!
The man on the silver mountain	Творець з сивих гір Небесних!
I'm the night, the light	Я — пітьма, життя,
The black and the white	Старик і дитя,
The man on the silver mountain	Творець з сивих гір Небесних!

Блок у стіні (“Brick In The Wall” by Pink Floyd)

Part 1:	Частина 1:
Daddy's flown across the ocean	Татко зникнув десь за морем,
Leaving just a memory	Зáлишúвши спогади…
A snapshot in the family album	İ фотознімків радість з горем…
Daddy, what else did you leave for me?	Татко, що мені лишив ще ти?
Daddy, what'd ya leave behind for me?	Татко, що лишив для мéне ти?!
All in all, it was just a brick in the wall	Взагалі ж то він — лише блок у стіні…
All in all, it was all just bricks in the wall	Взагалі, вони — всі лиш блоки в стіні…
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱	🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱
The Happiest Days of Our Lives:	Найщасливіші дні наших життів:
You! Yes, you! Stand still, laddie!	Ти! Так, ти!! Ану, встав, бéльбас!!
🧱	🧱
When we grew up and went to school	Коли до школи ми пішли —
There were certain teachers who	Певні вчителі були,
Would hurt the children in any way they could	Що нас шпиняти по-всякому могли:
By pouring their derision upon anything we did	Глузуючи з усього, що ми лиш робúть почнем,
Exposing every weakness	Тавруючи всю слабкість,
However carefully hidden by the kid	Хоч як добре скриту школярем.
🧱	🧱
But in the town, it was well known,	Та ж знали всі в нашім селі:
When they got home at night their fat	Щораз вночі вони ішли
And psychopathic wives	До психопаток баб,
Would thrash them within inches of their lives	Що били до нестями цих нахаб!
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱	🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱
Part 2:	Частина 2:
We don't need no education	Вишкіл їм вже не потрібний
We don't need no thought control	Та своїх думок контроль!
No dark sarcasm in the classroom	Геть цей сарказм в класі злісний…
Teacher, leave them kids alone	Вчитель, дітям все дозволь!
Hey! Teacher! Leave them kids alone!	Гей! Вчитель! Дітям сміх дозволь!
All in all, it's just another brick in the wall	Зрозумій — це просто інші блоки в стіні…
All in all, you're just another brick in the wall	Зрозумій — ти просто інший блок у стіні…
🧱	🧱
We don't need no education	Вишкіл нам вже не потрібний
We don't need no thought control	Та своїх думок контроль!
No dark sarcasm in the classroom	Геть твій сарказм в класі злісний…
Teachers, leave them kids alone	Вчитель, дітям все дозволь!
Hey! Teacher! Leave us kids alone!	Гей! Вчитель! Нам ти сміх дозволь!
All in all, you're just another brick in the wall	Зрозумій — ми просто інші блоки в стіні…
All in all, you're just another brick in the wall	Зрозумій — ти просто інший блок у стіні…
🧱	🧱
Wrong, do it again!	Два! Перероби!
Wrong, do it again!	Цвай! Перероби!
If you don't eat your meat, you can't have any pudding!	Як не з’їси гарнір, не будеш їсти пудинг!
(Wrong, do it again!)	(Два! Перероби!)
How can you have any pudding if you don't eat your meat?	Як можна їсти пудинг, якщо не з’їв гарнір?!
(Wrong, do it again!)	(Цвай! Перероби!)
You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!	Ти! Так! Ти, що за гаражем! Ну ж, стій, бéльбас!!
(If you don't eat your meat, you can't have any pudding!	(Як не з’їси гарнір, не будеш їсти пудинг!
How can you have any pudding if you don't eat your meat?)	Як можна їсти пудинг, якщо не з’їв гарнір?!)
(You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!)	(Ти! Так! Ти, що за гаражем! Ну ж, стій, бéльбас!!)
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱	🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱
Part 3:	Частина 3:
I don't need no arms around me	Не потрібні рук обійми!
And I don't need no drugs to calm me	Та й не потрібне і снодійне!
I have seen the writing on the wall	Я вже бачив напис на стіні!
Don't think I need anything at all	Годі щось пропонувать мені!
No	Стій!
Don't think I'll need anything at all	Годі вже щось радити мені!!
🧱	🧱
All in all, it was all just bricks in the wall	Зрозумів — були це лиш блоки в стіні!
All in all, you were all just bricks in the wall	Зрозумів — були всі, як блоки в стіні!

Готель «Каліфорнія» (“Hotel California” by Eagles)

On a dark desert highway	Ніччю мчав автобаном
Cool wind in my hair	Крізь хльост завірюх,
Warm smell of colitas	Та ж раптом канабіс
Rising up through the air	Кинув в ніздрі свій дух.
Up ahead in the distance	Сяйва звабливий абрис
I saw a shimmering light	Я вгледів крізь деревця.
My head grew heavy and my sight grew dim	Повіки важчі, потягло до сну —
I had to stop for the night	Сам йду в тенета ловця.
🛎️	🛎️
There she stood in the doorway	Вона ждáла вже в дверях.
I heard the mission bell	Відчув в душí я дзвін.
And I was thinking to myself	Чомусь подумалось тоді:
"This could be Heaven or this could be Hell"	«Це як на втіху або ж і на скін».
Then she lit up a candle	Світлом свічки сповита,
And she showed me the way	Мéне вглиб повелá.
There were voices down the corridor	Раптом, як ішли крізь коридор,
I thought I heard them say	Чиїсь почув слова:
🛎️	🛎️
"Welcome to the Hotel California	«Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Such a lovely place	Краще з кращих місць
(Such a lovely place)	(Краще з кращих місць)
Such a lovely face	Зараз і колись!
Plenty of room at the Hotel California	Раді завждú вам в готелі “Каліфорнія” —
Any time of year	У зручний вам час
(Any time of year)	(У зручний вам час)
You can find it here"	Тут знайдете нас…»
🛎️	🛎️
Her mind is Tiffany-twisted	Дуріє з «Тіффані» стилю,
She got the Mercedes bends, uh	Фанатка «Мерседес-Бенц», ух…
She got a lot of pretty, pretty boys	Постійно хлопців милих-милих жде,
That she calls friends	Бо кожен — друг.
How they dance in the courtyard	А до танців час дíйде —
Sweet summer sweat	Піт, наче ртуть:
Some dance to remember	Танці — щоб згадати,
Some dance to forget	Танці — щоб забуть.
🛎️	🛎️
So I called up the Captain	Метрдотеля покликав:
"Please bring me my wine"	«Будь ласка, — вина!»
He said, "We haven't had that spirit here	А той: «Не маємо ми спирту тут,
Since 1969"	İ так вже є здавнá».
And still those voices are calling	Ті ж голоси мéне кличуть
From far away	Десь звіддаля,
Wake you up in the middle of the night	Будячи, як лиш північ промина’,
Just to hear them say	Щоби чув їх я:
🛎️	🛎️
"Welcome to the Hotel California	«Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Such a lovely place	Краще з кращих місць
(Such a lovely place)	(Краще з кращих місць)
Such a lovely face	Зараз і колись!
They livin' it up at the Hotel California	Вирує життя у готелі “Каліфорнія”!
What a nice surprise	Кожен день — сюрприз
(What a nice surprise)	(Кожен день — сюрприз)
Bring your alibis"	На любúй каприз…»
🛎️	🛎️
Mirrors on the ceiling	Скрізь дзеркальні стелі…
The pink champagne on ice,	Напої топлять лід…
And she said	Та ж шепче:
"We are all just prisoners here	«Всі ми тут як в’язні, хоч
Of our own device"	живемó самохіть…»
And in the master's chambers	До власника в номер
They gathered for the feast	Зібрáлись на бенкет.
They stab it with their steely knives	Та хоч і ріжуть страви вмить —
But they just can't kill the beast	Звір вже всім зламав хребет!
🛎️	🛎️
Last thing I remember, I was	Ще лиш пам’ятаю, як я
Running for the door	До дверей підбіг.
I had to find the passage back	Хотів знайти ж бо шлях назад —
To the place I was before	В ніч, де щоки різав сніг!
"Relax," said the night man	«Тихіш, — шикнув портьє, —
"We are programmed to receive	У нас гостéй лиш прийом!
You can check out any time you like	Хочеш номер ти змінить — гаразд,
But you can never leave"	А виїзд — вже облом!»