Ш'снадцять тонн (“Sixteen Tons” by Eric Burdon)

Some people say a man is made outta' mud	Хтось каже, що всі ми із глини пішли,
A poor man's made outta' muscle and blood	Та ж бідний люд — це м’язи й кістки.
Muscle and blood and skin and bones	М’язи й кістки, шкіра і кров —
A mind that's weak and a back that's strong	Йди спину гни, і щоб без розмов.
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
I was born one mornin' when the sun didn't shine	Народився вранці я ні світ ні зоря.
I picked up my shovel and I walked to the mine	Лиш взяв до рук кáйло, вибрав труд шахтаря.
I loaded sixteen tons of number 9 coal	Я видав ш’снадцять тонн. İ все — антрацит!
And the straw boss said "Well-a bless my soul!"	Бригадир схвалив: «Ну ти й бісів кріт!»
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
I was born one mornin', it was drizzlin' rain	Народився вранці я під бренькіт дощу.
Fightin' and trouble are my middle name	Бійку із лихом я не впущу.
I was raised in the canebrake by an old mama lion	Зрощений у хащах я самкою лева,
Can't no high-toned woman make me walk the line	Отже, жодній леді я не джентльмен.
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
If you see me comin', better step aside	Як менé уздріли — краще шлях звільніть!
A lotta men didn't, a lotta men died	Вже багатьох довбнів спровів на той світ.
One fist of iron, the other of steel	Правий з заліза, а лівий — то сталь!
If the right one don't getcha, then the left one will	Обома кулаками я б’ю, мов коваль!
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.

Рівних нема тобі (“Nothing Compares 2 U” by Sinead O'Connor)

It's been seven hours and fifteen days	Збігло сім годин п’ятнадцять днів,
Since you took your love away	Як мене ти розлюбив…
I go out every night and sleep all day	Блукаю по ночах, і всі сплю дні,
Since you took your love away	Бо мене ти розлюбив…
Since you've been gone I can do whatever I want	З дня, як ти пішов, все скрізь — самообман!
I can see whomever I choose	Зустрічатись можу з будь-кúм…
I can eat my dinner in a fancy restaurant	У шикарний можу йти поїсти ресторан!
But nothing,	Та ж нічим, —
I said, nothing can take away these blues	Повір, — нічим позбутися журби!
💞	💞
'Cause nothing compares	Бо ж рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
💞	💞
It's been so lonely without you here	Стала без тéбе самотньою,
Like a bird without a song	Наче без польоту птах.
Nothing can stop these lonely tears from falling	Відчаю сліз потік спинить не можу, —
Tell me, baby, where did I go wrong?	Скажи, любий, що ж було не так?!
I could put my arms around every boy I see	Я могла б в обійми впасти будь-когó навкіл,
But they'd only remind me of you	Та лиш зріс би мій сум по тобі…
I went to the doctor	Психолог послухав —
And guess what he told me,	Вгадай, що сказав він?
Guess what he told me	Просто порадив:
He said, "Girl, you better try to have fun	«Мабуть, нé завадить будь-яка гра
No matter what you do,"	зі смутком в боротьбі».
But he's a fool	Він геть дурний…
💞	💞
'Cause nothing compares	Бо ж рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
💞	💞
All the flowers that you planted, mama,	Всі троянди у саду мами,
In the backyard	В нашій клумбі,
All died when you went away	Зів’яли, коли пішов ти…
I know that living with you, baby,	Знаю, що жити рáзом, любий, —
Was sometimes hard	Немов двобій…
But I'm willing to give it another try	Та ж хотіла б я мати ще шанс собі…
💞	💞
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!

А що як? (“Imagine” by John Lennon)

Imagine there's no heaven	А що як вічне царство —
It's easy if you try	Оманливі байки,
No hell below us	В глиб надр — не пекло,
Above us, only sky	А в небі лиш зірки?
Imagine all the people	А що як людство жилó б
Living for today	Днем сьогоднішнім
I	Лиш?
💭	💭
Imagine there's no countries	А що як всі кордони
It isn't hard to do	Пощезли б на Землі?
Nothing to kill or die for	Нема за що вмирати —
And no religion too	İ вбивства вщухли би.
Imagine all the people	А що як в світі жилú б
Living life in peace	Мирно в злагоді
You	Всі?
💭	💭
You may say I'm a dreamer	Кине хтось: «Ну і мрійник!»
But I'm not the only one	Але ж я в цім геть не сам.
I hope someday you'll join us	İ мо’ колись ти скажеш:
And the world will be as one	«Спільним наче світ наш став!»
💭	💭
Imagine no possessions	А що як зникне власність —
I wonder if you can	Що скажеш ти на це?
No need for greed or hunger	Нема речей бажання
A brotherhood of man	В людей, що мають все.
Imagine all the people	А що як кожен із нас
Sharing all the world	Мав би цілий світ
You	Цей?
💭	💭
You may say I'm a dreamer	Кине хтось: «Ну і мрійник!»
But I'm not the only one	Але ж я в цім геть не сам.
I hope someday you'll join us	İ мо’ колись ти скажеш:
And the world will live as one	«Спільним домом світ наш став!»

Алілуя (“Hallelujah” by Jeff Buckley & Leonard Cohen)

Well I heard there was a secret chord	Десь я чув: таємний був акорд,
That David played, and it pleased the Lord	Що грав Давид — і ховався чорт,
But you don't really care for music, do ya?	Та ти ще скажеш: «Ноти не люблю я…»
Well it goes like this, the fourth, the fifth	Ану ж, давай: чотири, п’ять,
The minor fall and the major lift	Мінор тихіш, а мажор піднять —
The baffled king composing "Hallelujah"	Юдейський цар створив так «Алілуя»…
🙌	🙌
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
🙌	🙌
Well, your faith was strong but you needed proof	Прояв ждав, хоч мав віру цар тверду.
You saw her bathing on the roof	Купальницю уздрів самý —
Her beauty and the moonlight overthrew ya	Її краса вночі у гріх втягнула…
And she tied you to her kitchen chair	А з Самсона сили вкрала всі
And she broke your throne and she cut your hair	Жінка, що його обстригла в сні,
And from your lips she drew the Hallelujah	Та лиш почула шепіт: «Алілуя…»
🙌	🙌
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
🙌	🙌
Well, baby, I've been here before	Так, мила, я вже тут бував —
I've seen this room and I've walked this floor	В кімнаті цій, у подвір’ї грав.
You know,	Та ж знай:
I used to live alone before I knew ya	До тебе геть самотнім весь час був я.
And I've seen your flag on the marble arch	Бачив я твій стяг, з перемог кураж!
And love is not a victory march	Любов — не зáвжди успіхів марш.
It's a cold and it's a broken Hallelujah	Часом це сумне й безладне: «Алілуя…»
🙌	🙌
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
🙌	🙌
Well, there was a time when you let me know	Але ж де той час, як ми не чужі,
What's really going on below	İ я знав, що в тéбе на душі?
But now you never show that to me, do ya?	Тепер про це ніколи й не збагну я…
But remember when I moved in you	Пам’ятаю, як кохались ми,
And the holy dove was moving too	Наче огортав нас Дух Святий,
And every breath we drew was Hallelujah	İ кожен вдих наш був як «Алілуя…»
🙌	🙌
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
🙌	🙌
Maybe there's a God above	Може, десь вгорі є Бог,
But all I've ever learned from love	Та все ж кохання епілог —
Was how to shoot somebody who outdrew ya	Як жити із виною, що утнув я?
And it's not a cry that you hear at night	Вже не крик луна з пристрасті вночі,
It's not somebody who's seen the light	Не вигук від думок прозрінь —
It's a cold and it's a broken Hallelujah	А студене і самотнє «Алілуя…»
🙌	🙌
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя!
Hallelujah	Алілуя!
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…
Hallelujah	Алілуя…

Можеш буть в панамі (“You Can Leave Your Hat On” by Joe Cocker)

👒	👒
Baby, take off your coat	Пташко, скинь-но жакет…
Real slow	Шарфик геть…
And take off your shoes	İ туфлі туди ж —
I'll take off your shoes	Сам дай-но, зажди…
Baby, take off your dress	Рибко, й сукню знімай —
Yes, yes, yes	Так, давай!
👒	👒
You can leave your hat on	Можеш буть в панамі!
You can leave your hat on	Можеш буть в панамі!
You can leave your hat on	Хочеш — будь в панамі!
👒	👒
Go over there,	Стань он туди,
Turn on the lights	Світло ввімкни!
Hey, all the lights	Геть все ввімкни!
Come over here,	Йди ось сюди…
Stand on that chair	Вище зійди…
Yeah, that's right	Так, крутнись…
Raise your arms up in the air	Вгору руки підніми,
And now shake 'em	Хитай грудьми…
👒	👒
Now give me reason to live	Дай привід бути живим!
You give me reason to live	Мене ти робиш живим!
You give me reason to live	Мене ти робиш живим!
You give me reason to live	Мене ти робиш живим!!
👒	👒
Sweet darling	Чудово!!
(You can leave your hat on)	(Можеш буть в панамі!)
You can leave your hat on	Можеш буть в панамі!
Baby	Люба!!
(You can leave your hat on)	(Можеш буть в панамі!)
You can leave your hat on	Можеш буть в панамі!
(You can leave your hat on)	(Можеш буть в панамі!)
(You can leave your hat on)	(Хочеш — будь в панамі!)
👒	👒
Suspicious minds are talkin'	Злі язики пліткують
They're tryin' to tear us apart	İ хочуть нас роз’єднать,
They don't believe in this love of mine	Бо зовсім не вірять в силу кохань
They don't know what love is	İ любов не знають…
They don't know what love is	İ любов не знають…
They don't know what love is	İ любов не знають…
They don't know what love is	İ любов не знають!
Yeah, I know what love is	А я досвід маю!
👒	👒
There ain't no way	Тільки ось так!
(You can leave your hat on)	(Можеш буть в панамі!)
You can leave your hat on	Можеш буть в панамі!
Free world	Нехай!
(You can leave your hat on)	(Можеш буть в панамі!)
Give me the reason to live	Мене ти робиш живим!
(You can leave your hat on)	(Хочеш — будь в панамі!)
You can leave your hat on	Хочеш — будь в панамі!
Darlin' just don't	Мила, лиш не…

Розбудіть в жовтні десь мене... (“Wake Me Up When September Ends” by Green Day)

Summer has come and passed	Літо спливло вже те,
The innocent can never last	Й дитинство з ним втекло моє —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Like my father's come to pass	З батька смерті вереснем
Seven years has gone so fast	Сім тих літ здалися днем —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Here comes the rain again	İ знову дощ іде,
Falling from the stars	Створений в зірках.
Drenched in my pain again	Рясно мій біль поллє,
Becoming who we are	Вернувши до розваг.
As my memory rests	Спогадів щем мине,
But never forgets what I lost	Та не забути жодних втрат!
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Summer has come and passed	Літо спливло вже те,
The innocent can never last	Й дитинство з ним втекло моє —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Ring out the bells again	Дзвінком шкільних перерв,
Like we did when spring began	Зиму як весна жене,
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Here comes the rain again	İ знову дощ іде,
Falling from the stars	Створений в зірках.
Drenched in my pain again	Рясно мій біль поллє,
Becoming who we are	Вернувши до розваг.
As my memory rests	Спогадів щем мине,
But never forgets what I lost	Та не забути жодних втрат!
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
⏰	⏰
Summer has come and passed	Літо спливло вже те,
The innocent can never last	Й дитинство з ним втекло моє —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Like my father's come to pass	З батька смерті вереснем
Twenty years has gone so fast	Двадцять літ здалися днем —
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…
Wake me up when September ends	Розбудіть в жовтні десь мене…

За шансом (“The Scientist” by Coldplay)

Come up to meet you,	Тéбе чекав я —
Tell you I'm sorry	Каюся красно.
You don't know how lovely	Ох, знала б ти, гарна
You are	Яка…
I had to find you,	Тéбе знайти мав —
Tell you I need you	Ти ж так потрібна,
Tell you I set you	Та й завинив я
Apart	Стократ.
Tell me your secrets,	Давай відверто
And ask me your questions	Про наші проблеми —
Oh, let's go back to	Щоб повернутись
The start	На старт.
Running in circles,	Колами вперто
Coming up tails	Проти системи —
Heads on a science	Вхопимо шанс за
Apart	Хвоста.
🏁	🏁
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко
It's such a shame for us to part	İ наш розрив — не просто жарт…
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко:
No one ever said it would be this hard	Знову жити як, розгубивши фарт?
Oh, take me back to the start	Давай вернемся на старт?
🏁	🏁
I was just guessing	Бравши навздогад
At numbers and figures	Пазлів фраґменти,
Pulling the puzzles	Втратив акценти
Apart	Життя.
Questions of science,	Успіхів шанси,
Science and progress	Логіки голос
Do not speak as loud as	Не здужають сéрця
My heart	Чуття.
Tell me you love me,	Якщо кохаєш,
Come back and haunt me	Де буду — знаєш:
Oh, and I rush to	Я поспішаю
The start	На старт.
Running in circles,	Колами вперто
Chasing our tails	На зло системі,
Coming back as	Щоби звільнитись
We are	Від ґрат.
🏁	🏁
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко,
Oh, it's such a shame for us to part	Що цей наш розрив — не просто жарт…
Nobody said it was easy	Знав би, що буде нелегко:
No one ever said it would be so hard	Знову жити як, впустивши свій фарт?
I'm going back to the start	Я повертаюсь на старт!
🏁	🏁
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Ой-йо-о-о-ой…
Ah-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Аго-о-о-о-ов…
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Ой-йо-о-о-ой…
Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh	Ой-йо-о-о-ой…