Рівних нема тобі (“Nothing Compares 2 U” by Sinead O'Connor)

It's been seven hours and fifteen days	Збігло сім годин п’ятнадцять днів,
Since you took your love away	Як мене ти розлюбив…
I go out every night and sleep all day	Блукаю по ночах, і всі сплю дні,
Since you took your love away	Бо мене ти розлюбив…
Since you've been gone I can do whatever I want	З дня, як ти пішов, все скрізь — самообман!
I can see whomever I choose	Зустрічатись можу з будь-кúм…
I can eat my dinner in a fancy restaurant	У шикарний можу йти поїсти ресторан!
But nothing,	Та ж нічим, —
I said, nothing can take away these blues	Повір, — нічим позбутися журби!
💞	💞
'Cause nothing compares	Бо ж рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
💞	💞
It's been so lonely without you here	Стала без тéбе самотньою,
Like a bird without a song	Наче без польоту птах.
Nothing can stop these lonely tears from falling	Відчаю сліз потік спинить не можу, —
Tell me, baby, where did I go wrong?	Скажи, любий, що ж було не так?!
I could put my arms around every boy I see	Я могла б в обійми впасти будь-когó навкіл,
But they'd only remind me of you	Та лиш зріс би мій сум по тобі…
I went to the doctor	Психолог послухав —
And guess what he told me,	Вгадай, що сказав він?
Guess what he told me	Просто порадив:
He said, "Girl, you better try to have fun	«Мабуть, нé завадить будь-яка гра
No matter what you do,"	зі смутком в боротьбі».
But he's a fool	Він геть дурний…
💞	💞
'Cause nothing compares	Бо ж рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
💞	💞
All the flowers that you planted, mama,	Всі троянди у саду мами,
In the backyard	В нашій клумбі,
All died when you went away	Зів’яли, коли пішов ти…
I know that living with you, baby,	Знаю, що жити рáзом, любий, —
Was sometimes hard	Немов двобій…
But I'm willing to give it another try	Та ж хотіла б я мати ще шанс собі…
💞	💞
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!