Тільки цицьки (“Dicke Titten” by Rammstein)

♠️	♠️
Ich leb' alleine schon viele Jahre	Живу давно самотнім я:
Das Leben stumpf, der Alltag grau	Життя нудне і геть без барв.
Verlier' Geduld, Verstand und Haare	Втрачаю глузд з терпцем щодня,
Ich hätte gerne eine Frau	А хтів би драти якусь фрау.
Und die Hoffnung will mir schwinden	Втім, згасає лиш надія,
Eine Partnerin zu finden	Що здійсниться моя мрія
Die mir ebenbürtig ist	İ знайду жону собі,
Nein, da ist kein Glück in Sicht	Хоч вимоги і прості:
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата
Sie muss nicht klug sein, nein	Чи тупувата. Хай!
Sie muss nicht reich sein	Геть небагата,
Kein Modell mit langen Schritten	Не модель з ногами з шиї...
Doch dicken Tittеn	Цицьката тільки б!!!
♠️	♠️
Wie eine stetig offene Wunde	Я вже схиляюсь до самозгуби
Aus der Seele tropft das Blut	İ на вигляд майже труп.
Einzig Trost sind kleine Hunde	Є лиш втіха — в мене пудель,
Ein feines Fräulein wäre gut	А краще б — краля… і шлюб.
Ein feines Fräulein wäre toll	Та ж файна краля, мáбуть, сон,
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Хоч забаганок не мільйон.
Ich bin auch gar nicht wählerisch	В вимогах я не формаліст
Am Ende der Geschichte	İ точно не садист:
♠️	♠️
Muss sie nicht schön sein	Чи хочу ладну?
Sie muss nicht klug sein, nein	До бесід здатну? Ха!
Sie muss nicht reich sein	Хоч би й пом’яту —
Doch um eines möcht ich bitten	Похуй на це! Лиш великі
Dicke Titten	Тільки б цúцьки!
♠️	♠️
Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll	Одне бажання, не мільйони, —
Doch große Brüste wären toll	Щоб розмір бюсту, як бідони!
♠️	♠️
Sie muss nicht schön sein	Хоч би й кирпата!
Sie muss nicht klug sein	Чи тупувата!
Sie muss nur reich sein	Геть небагата!
An Fettgewebe	Товстá й деінде?
bitte, bitte	Теж підíйде!
Sie wird nichts bei mir vermissen	Їй мене не тре’ любити
Sie braucht mich auch gar nicht küssen	Чи посуд геть щодня мити!
Braucht mich nicht mit Trauben laben	Навіть, може і не прати!
Sie muss nur Riesentitten haben	Їй наче бомби треба мати
Dicke Titten	Тільки цúцьки!
♠️	♠️

Кашмір (“Kashmir” by Led Zeppelin)

⌛	⏳
Oh, let the sun beat down upon my face,	Хай сонце вдень пече моє лице,
With stars to fill my dream.	А по ночах — зірки,
I am a traveler of both time and space	Я — мандрівник, що крізь час-простір йде
To be where I have been.	Туди, де був колись.
To sit with elders of a gentle race	До тих старійшин раси, що світ цей
This world has seldom seen.	Нечасто бачить міг,
Who talk of days for which they sit and wait	Які чекають прояв одкровень
When all will be revealed.	У згадках днів старих…
⏳	⌛
Talk and song from tongues of lilting grace	Від розмов і співів тих людей
Whose sounds caress my ear	Смак до життя зберіг,
But not a word I heard could I relate	Та передати сутність їх речей
The story was quite clear	Словами б я не зміг.
Oh, oh	О-о-о…
Oh, oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Ooh	У-у-ух!
Oh, baby, I've been flying	Ох, люба, я мов п’яний!
No, yeah,	Авжеж!
Mama cares,	Мила, вжеж,
ain't no denying	Я ще при тямі.
Oh	Ох!
Ooh, yeah,	Ну-у-у, вжеж,
I've been flying	Я геть п’яний!
Mama, mama	Мила, мила,
ain't no denying, no denying	Я ще при тямі, ще при тямі…
⏳	⌛
Oh, all I see turns to brown	Ох! Скрізь-довкіл сонця жар
As the sun burns the ground	Спопеля все на згар,
And my eyes fill with sand	По очах б’є пісок,
As I scan this wasted land	Кожен вдих — свинцю ковток.
Trying to find,	Я шукаю,
trying to find,	Видивляюсь,
where I've been	Куди йти?!
⌛	⏳
Oh, pilot of the storm who leaves no trace	Ох, Батьку, твій самум сліди всі стер,
Like thoughts inside a dream	Як спогади зі снів.
Heed the path that led me to that place	Де стежка, по якій іти тепер
With yellow desert stream	У маревах пісків?
My Shangri-La beneath the summer moon	Химерний край під літнім Місяцем,
I will return again	Знайду тебе, повір.
Sure as the dust that blows high in June	Це вірно так само, як те, що жде
When moving through Kashmir	У червні пил Кашмір.
⏳	⌛
Oh, father of the four winds, fill my sails	О, Вітре, дай моїм вітрилам сил
Across the sea of years	Здолати плин часів —
With no provision but an open face	Без крихти їжі все ж уперто йти
Along the straits of fear	Протоками страхів.
Oh, oh	О-о-о-о.
Oh, oh	О-о-о-о…
Ohh	Ох.
Oh	О-о-о-о…
⌛	⏳
Oh, when I'm on,	Ох! Вже як йду,
when I'm on my way, yeah	Вже як йду вперед я,
When I see,	То уздрів,
when I see the way you stay, yeah	Спостеріг, що ти — не поряд…
⏳	⌛
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
When I'm down, yeah	Прикрим це є…
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
But I'm down, so down	Боляче все це.
Ooh, my baby,	Моя люба!
ooh, my baby,	Чуєш, люба,
let me take you there	Чом не йдеш і ти?
Oh, oh, come on, come on	Ну ж бо! Йдемо, йдемо!
Oh, let me take you there,	Ох! Чом не хочеш йти?
let me take you there	Чом не хочеш йти?
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah	Ой, леле! Ой, леле!
Let me take you there...	Чом не хочеш йти?..
⌛	⏳