На пляжі (“I Can't Dance” by Genesis)

🌴	🌴
Hot sun beating down	Жара валить з ніг,
Burning my feet just walking around	Спалює плоть, пряже кровобіг.
Hot sun making me sweat	Жара сушить піт мій,
Gator's getting close, hasn't got me yet	Стежить в небі гриф: чи я ще живий?
🩳	🩳
I can't dance, I can't talk	Я не їм! Я не п’ю!
Only thing about me is the way I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I am just standing here selling everything	Бо ж як файну точку тут маю… продажу!
👙	👙
Blue jeans sitting on the beach	Сидить краля на піску —
Her dog's talking to me, but she's out of reach	Гарчить пес на мене, та їй пофігу.
Mhm, she's got a body under that shirt	Ох же ж в неї й тіло під рушником,
But all she wants to do is rub my face in the dirt	Та все її бажання — щоб я зникнув бігом.
🩱	🩱
'Cause I can't dance, I can't talk	Тож я не їм! Я не п’ю!
Only thing about me is the way I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I am just standing here selling…	Бо ж як файну точку тут маю…
Oh, and checking everything is in place	İ пильную: чи на місці майно? —
You never know who's looking on	Щоб раптом хтось не свиснув щось…
🩲	🩲
Young punk spilling beer on my shoes	Юнак залив пивом мій «крокс»,
Fat guys talking to me try to steal my blues	Тóвстюх пропонує для розрядки кокс,
Thick smoke, see her smiling through	Крізь дим ляси точить люд —
I never thought so much could happen just	Не знав, що залюбки у спеці так
Shootin' pool	Байди б’ють!..
🩳	🩳
But I can't dance, I can't talk	Та ж я не їм! Я не п’ю!
The only thing about me is the way that I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I'm just standing here selling…	Бо ж як файну точку тут маю…
Oh, and checking everything is in place	İ пильную: чи на місці майно? —
You never know who's looking on	Щоб раптом хтось не свиснув щось…
A perfect body with a perfect face	Те звабне тіло і пругкий задок…
Mhm	Угм…
👙	👙
No, I can't dance, I can't talk	Я не їм! Я не п’ю!
The only thing about me is the way I walk	Все, про що хвилююсь, — чи по стежці йду?
No, I can't dance, I can't sing	Я не жду! Я не сплю!
I am just standing here selling everything	Бо ж як файну точку тут маю… продажу!
🩱	🩱
But I can walk	Та ж я лиш йду!
No, I can't dance	Ні, я не п’ю!
No-no-no, I can't dance	Ні-ні-ні, я не п’ю!
No, I said I can't sing	Ні, кажу, я не їм!
But I can walk	У справах йду!

Десь на небі (“Tears In Heaven” by Eric Clapton)

Would you know my name	Ти б знав, хто я є,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would it be the same	Чи відчув би щем,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I must be strong	Лиш стало б сил
And carry on	İ добрих діл,
‘Cause I know	Бо з провин
I don't belong	Я б геть чужим
Here in heaven	Був на небі…
🌥️	🌥️
Would you hold my hand	Руку б дав мені,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would you help me stand	Чи б мені зрадів,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I'll find my way	Мій шлях з прощéнь —
Through night and day	Щоніч і день,
‘Cause I know	Бо з провин
I just can't stay	Навряд чи б ще
Here in heaven	Був на небі…
🌥️	🌥️
Time can bring you down,	Волі спротив згас,
Time can bend your knees	У сльозах всі сни…
Time can break your heart,	Не лікує час.
Have you begging please	Прошу: ти прости,
Begging please	Ти прости...
🌥️	🌥️
Beyond the door,	На небесах
There's peace, I'm sure	Скрізь злагода.
And I know	Вірю я,
There'll be no more	Що більш нема
Tears in heaven	Сліз на небі…
🌥️	🌥️
Would you know my name	Чи б згадав мене,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
Would you be the same	Чи відчув би щем,
If I saw you in heaven?	Як зустрів би на небі?
🌥️	🌥️
I must be strong	Хоч стало б сил
And carry on	İ добрих діл,
‘Cause I know	Бо з провин
I don't belong	Я лиш один
Here in heaven	Є на небі…

Банда, грай! (“Thunderstruck” by AC/DC)

Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда! А-а-а-а-а-а-а…
Thunder, ah	Банда!
Thunder	Банда!
Thunder	Банда!
Thunder	Банда!
🌩️	🌩️
I was caught	В пастку я
In the middle of a railroad track	Вскочив ввечері, йшов як з депо!
(Thunder)	(Банда!)
I looked 'round	Стали вряд,
And I knew there was no turning back	Та я знав: утекти — западло!
(Thunder)	(Банда!)
My mind raced	Рій думок…
And I thought, what could I do?	Головна: як вдієш тут?
(Thunder)	(Банда!)
And I knew	Весь аж змок:
There was no help, no help from you	Що робити загнаним в кут?!
(Thunder)	(Банда!)
Sound of the drums	В ритмі життя
Beating in my heart	Серце б’є в набат!
The thunder of guns	Аж рве на шмаття
Tore me apart	Гуркіт гармат!
🌩️	🌩️
You've been	Мов грім,
Thunderstruck	Банда, грай!!
🌩️	🌩️
Rode down the highway	Мчали по трасі —
Broke the limit, we hit the town	Дика швидкість, у вухах свист!!
Went through to Texas	Шлях йшов крізь Харків!
Yeah, Texas, and we had some fun	’вжеж, Харків — на гульки в нас хист!
And we met some girls	Зустріли юрбу…
Some dancers who gave a good time	Артисток — було з ними в кайф!
Broke all the rules	Жодних табу!
Played all the fools	Втратили глузд!
Yeah, yeah, they, they,	Авжеж: ще, ще,
They blew our minds	Ще жару дай!!
🌩️	🌩️
And I was shaking at the knees	Хоч вже ледь стояти міг,
Could I come again, please?	Я бажав нових втіх!
Yeah, the ladies were too kind	’вжеж, дівулі справжній рай!!
🌩️	🌩️
You've been	Мов грім,
Thunderstruck, thunderstruck	Банда, грай! Банда, грай!
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck	Ще, іще, іще банда грай!
Oh, thunderstruck	Ух, банда, грай!
Yeah	Є-е-е…
🌩️	🌩️
I was shaking at the knees	Хоч вже ледь стояти міг,
Could I come again, please?	Я бажав нових втіх!
Yow	Няв!
🌩️	🌩️
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Ah	А-а-а-а-а-а-а…
Thunderstruck, thunderstruck	Банда, грай! Банда, грай!
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck	Ще, іще, іще, банда, грай!
Thunderstruck,	Банда, грай!
yeah, yeah, yeah	Ще, іще, іще…
Said yeah, it's alright	Авжеж, все гаразд!
We're doing fine	В нас так щораз!
Yeah, it's alright	’вжеж, все гаразд!
We're doing fine, so fine	В нас так щораз! Ще раз,
Thunderstruck	Банда, грай!
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck	Ще, іще, іще, банда, грай!
Thunderstruck (thunderstruck)	Банда, грай! (Банда, грай!)
Whoa, baby, baby	А-ах, люба-мила!
(Thunderstruck)	(Банда, грай!)
You've been thunderstruck,	Мов грім, банда, грай!
(Thunderstruck)	(Банда, грай!)
Thunderstruck, thunderstruck	Банда, грай! Банда, грай!
You've been thunderstruck	Мов грім, банда, гра-а-ай!

Звичні речі в світі (“Cosas De La Vida” by Eros Ramazzotti feat. Tina Turner)

Yeah	Ех…
Son humanas situaciones	Так буває у стосунках:
Los momentos de los dos	Розлучило пару щось,
La distancia, las pasiones	İ тривалий час в розлуках
Encontrar una razón	Гасить пристрасті вогонь…
🌻	🌻
Hoy, como siempre	Знай, що про тéбе
Estoy pensando en ti	Мої думки є завжди
Oh yeah,	Лишé…
Sí, ya ves	Так, авжеж!..
🌻	🌻
They're just human contradictions	Нам властиве протиріччя:
Feeling happy, feeling sad	Що на щастя — те й на сум.
These emotional transitions	İ на фото два обличчя
All the memories we've had	Жалять пам’ять, наче струм…
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!
No, I just can pretend all the time	Тож, вдавати пусте, що той час,
that we spend could die	як ми вдвох, вже згас…
I wanna feel it again,	Відчути тільки знов би
all the love we felt then	Ту ж любов, що й колись!
🌻	🌻
Corazones flechados, pero	Стріли в наших серцях застрягли,
de cada cual	İ треба нам
Esa es la barrera	Про кохання дбати,
que hay que derribar	Щоб пройти цей злам!
Estoy pensando en ti,	В моїх думках лиш ти,
Oh yeah	Авжеж!
Estoy pensando en mi,	В моїх думках лиш ми
ooh, oh	Удвох
Yeah	Є…
🌻	🌻
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Van unidas siempre así	Де кохання — там і біль!
Ooh	Угу!
Some for worse and some for better	Таж і правди ніде діти:
But through it all we've come so far	Усе разом долали ми!
🌻	🌻
Hoy miro al cielo	Для всіх під небом
Con los pies en el suelo, porque,	Важать власні потреби, авжеж!
oh yeah	Адже
Ser humano es lo que sueño ser	В нас у кожного стос прагнень є,
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)	(Ой є, є, є, є!)
Oh yeah	Але ж
Con mis manos yo lo alcanzaré	Самотужки всіх їх не сягнеш!
(Uh-huh, oh),	(Бігме!)
Sí, porque	Ні, авжеж!
What is life without a dream to hold?	Від життя без мрій чимдуж тікай!
Oh, take my hand and never let me go	О! Поруч будь і більш не відпускай!
🌻	🌻
But it's part of life together	Так, непросто рáзом жити!
Oh, what future does it hold?	Що майбутнє нам несе?
Ooh	У-ух!
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Nunca me acostumbraré,	Для кохання віддай все!
No lo haré, no lo haré	Дощенту! Геть усе!!
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!!
Esta noche que pasa lenta,	Серед ночі, що звільна плине,
rozándome	розрадь менé:
Trato de afrontarla,	Ми вдвох сам на сам тут
aferrarla	аж до ранку…
If our hearts miss a beat	Як серця' втратять ритм
or get lost like a ship at sea	чи розкидає долі вир —
I want to remember,	Я хочу згадати,
I can never forget,	Хочу пам’ятати
Ooh	Усе!
🌻	🌻
And I think of you	Тебе згадую!
Oh, I just can't stop thinking of you	Ох, ти все тішиш душу мою!!
(Estoy pensando en ti, oh, oh)	(В моїх думках лиш ти! Ой-йой…)
Oh, I just can't stop	О-о-ох, тішиш досі,
And I think of you	Тебе згадую!
Can't stop	Досі…

Десь під мостом (“Under the Bridge” by Red Hot Chili Peppers)

Sometimes I feel like	Часом здається,
I don't have a partner	Що я геть самотній…
Sometimes I feel like	Часом здається,
my only friend	Що друг мені
Is the city I live in,	Тільки місто, що зветься
The City of Angels	Як Стольний Град Київ, —
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас з ним буття…
🌉	🌉
I drive on her streets 'cause	Я їжджу метром — швом
she's my companion	Долі з долоні.
I walk through her hills 'cause	Ходжý на Дніпро, бо
she knows who I am	він тáкож один.
She sees my good deeds and	За вчинків добро плин
she kisses me windy	Дасть вітром цілунок.
Well, I never worry,	«Мені все байдýжно» —
now that is a lie	Напевне ж брехня…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah, yeah	Є… Є, є…
🌉	🌉
It's hard to believe that	Не буде, як завше, —
there's nobody out there	Ніхто там не жде вже…
It's hard to believe	Не буде навспак —
That I'm all alone	Вже я сам-один…
At least I have her love,	З відрадних обставин —
the city she loves me	Що Київ з Дніпром є.
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас втрьох життя…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah yeah	Є, є, є…
Oh, no, no, no, yeah, yeah	Ой, ні, ні-ні, є, є…
Love me, I say, yeah, yeah	Є сенс, кажу, є, є…
(One time)	(Лиш раз)
🌉	🌉
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Is where I drew some blood	Собі пустив я кров.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I could not get enough	Бажання верх взялó.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Forgot about my love	Забув я про любов.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I gave my life away,	Життя згубив своє…
Yeah, yeah, yeah	Є, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh, no, no no no, yeah yeah	Ой, ні, ні-ні-ні, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh no, I said oh, yeah yeah	Ой, ні, кажу… ех, авжеж…
(Away)	(Своє)
Where I'll stay	Досить вже…

Князі зі старих світів (“Princes Of The Universe” by Queen)

Here we are,	Ми йдемó —
born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó
Fighting to survive	Вічність за життя:
In a world	Смерть б’ємó
with the darkest powers	Й інші сили темні!..
Hey!	Гей!!
⚔️	⚔️
And here we are	Зáвжди і знов —
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong,	Боронимо
fighting for survival	Людства виживання!
We've come to be	До вас прийшли
The rulers of your world	Звільнити від заков!
⚔️	⚔️
I am immortal,	Я є безсмертним!
I have inside me	У жилах в мéне
Blood of kings, yeah	Кров богів зве!
I have no rival,	Тремтить негідник —
No man can be my equal	Будь-хто мені не рíвня!
Take me to the future	Клич менé в майбутнє
of your world	Для пригод!
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
⚔️	⚔️
No man could understand	Невтямки смертному,
My power is	Що міць моя —
in my own hand	то сильний дух!
(Ooh, ooh, ooh, ooh	(Ах, ах, ах, ах!
People talk about you	Легендарний хист ваш.
People say	Хтось десь чув:
you've had your day)	Бій славний був)
I'm a man that will go far	Шлях мій йде по головах…
Find the moon and reach for the stars	Вороги мої всі в ровах…
With my sword and head held high	İз мечем я справжній ас
Got to pass the test first time,	İ вбиваю трьох… зарáз!!
Yeah	Е-е-ех!
I know that people talk about me	Так, знаю: ширяться легенди —
I hear it every day	Їх чую я щодня.
But I can prove them wrong	Відсутній в них резон,
'Cause I'm right first time	Правда лиш… моя!!
⚔️	⚔️
Yeah, yeah,	Є! Є!
Alright	Гаразд,
Let's go, let's go,	Вперед-вперед!
Ha-ha!	Ха-ха!
Yeah,	Є-е-е!
Watch this man fly, whoo!	Він ще й літа’! У!
Bring on the girls	Ведіть дівчат!
C’mon, c’mon, c’mon	Давай, давай, давай!
⚔️	⚔️
Here we are	Ми йдемó —
(Here we are)	(Ми йдемо)
Born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó…
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
(Universe, universe, universe)	(тих світів, тих світів, тих світів …)

Дай, Ілоно! (“My Sharona” by The Knack)

Ooh, my little pretty one,	Ох, моя ти чарівнá,
pretty one	Чарівнá!
When you gonna give me	Чи ж мені приділиш
some time, Sharona?	свій час, İлоно?
Ooh, you make my motor run,	Ох, мене ти завела
my motor run	Так завела!
Gun it coming off	Я прогрівся, тож —
of the line, Sharona	жми на газ, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Come a little closer, huh,	Сядеш, може, ближче ти?
ah, will ya, huh?	Облиш страхи …
Close enough to look in	Зазирни в глиб мóїх
my eyes, Sharona	очей, İлоно!
Keeping it a mystery	Те, що це секретом є,
gets to me	Змушує
Running down the length of	Корчитись менé зі
my thighs, Sharona	страстей, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
When you gonna give to me,	Скажеш врешті «так» чи ні?
g-give to me?	Т-так чи ні?
Is it just a matter of time, Sharona?	Може, досить гаяти час, İлоно?
Is it j-just destiny,	Може, ц-це долі шанс,
d-destiny	Д-долі шанс?
Or is it just a game in my mind, Sharona?	Чи, може, це уяви лиш гра, İлоно?
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my my my, I, yi, woo!	Д-д-д-дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!