Ну, прощавай! (‘You Could Be Mine’ by Guns N' Roses)

I'm a cold heartbreaker fit to burn	Я бездушний звабник запальний
And I'll rip your heart in two	Твоє серце розіб’ю
And I'll leave you lyin' on the bed	İ полишу спати в самоті!
I'll be out the door before you wake	Я піду, а ти дивися сни —
It's nuthin' new to you	Навряд чи я збрешу,
'Cause I think we've seen that movie too	Що цей час найкращий для «адью»!
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощавай!
🌹	🌹
Now holidays come and then they go	Прийдешні свята проминуть —
It's nothin' new today	Навряд чи щось нове
Collect another memory	Вони залишать по собі.
When I come home late at night	Коли ж вернуся пізно я —
Don't ask me where I've been	Не треба допитів!
Just count your stars I'm home again	Рахуй зірки вчергове.
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощава-а-а-а-ай!
🌹	🌹
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine, mine, mine, mine	Ну, прощавай! Бувай! Бувай! Бувай!
🌹	🌹
Huh. You've gone sketchin' too many times	Цю параною не починай!
Huh. Why don't you give it a rest	Ти відпочинь від підозр!
Why	Край!
Must you find	Годі вже! Кра-а-ай!!
Another reason to cry	Мені спочинок ти дай!
🌹	🌹
While you're breakin' down my back n'	Поки ти довбеш мій мозок,
I been rackin' out my brain	Я вже стогоном стогну!
It don't matter how we make it	З дорікань ядучих доз ми
'Cause it always ends the same	Лиш накличемо біду!
You can push it for more mileage	Спокусити можна долю,
But your flaps are wearin' thin	Та пальне вже на нулі.
And I could sleep on it 'til mornin'	Міг би й виспатися вволю,
But this nightmare never ends	Та от шия — у петлі.
Don't forget to call my lawyers	Подзвони моїм юристам —
With ridiculous demands	Позовом їх розсміши!
And you can take the pity so far	Корч із себе хоч Пречисту —
But it's more than I can stand	Мéне ти не зворушиш!
'Cause this couch trip's gettin' older	В ліжку справі не зарадиш.
Tell me how long has it been	Скільки так триватиме?!
'Cause five years is forever	Вже п’ять років мене раниш,
And you haven't grown up yet	Більше не терпітиму!
🌹	🌹
You could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be	Тож, кажу, проща…
You should be	Ну, давай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine Yeah	Ну, прощавай вже!