Була в нас любов (“It Must Have Been Love” by Roxette)

🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула…
🤍	🤍
Lay a whisper on my pillow	Залишúвши запах ліків,
Leave the winter on the ground	Ранком зимним ти пішла.
I wake up lonely	Дім став порожнім.
This air of silence	Ця тиша давить.
In the bedroom and all around	İ при світлі — скрізь пітьма.
Touch me now	Плач проймá…
I close my eyes	Й лише у снах
And dream away	Втікаю геть.
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It must have been good	Був гарним і шлюб,
But I lost it somehow	Та цей бій він програв.
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула:
From the moment we touched	З миті першого «так»
'til the time had run out	Й доки час не сконав.
🤍	🤍
Make believing we're together	Ми робили все на добре,
That I'm sheltered by your heart	İ тривав би наш роман.
But in and outside	Та хоч би що — він
I turn to water	Сплив водою,
Like a teardrop in your palm	Як сніжинка від тепла…
And it's a hard	Його нема…
Winter's day	Він лише
I dream away	У снах живе…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It was all that I wanted	Вона — все, що хотів я,
Now I'm living without	Та тепер живу сам.
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та похована
It's where the water flows	Там, де лиш сльози ллють…
It's where the wind blows	Там, де вітри лиш дмуть…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It must have been good	Був гарним і шлюб,
But I lost it somehow	Та цей бій він програв!
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула:
From the moment we touched	З миті першого «так»
'till the time had run out	Й доки час не сконав.
Yeah, it must have been love	Вжеж, була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It was all that I wanted	Вона — все, що хотів я,
Now I'm living without	Та тепер живу сам!
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та похована
It's where the water flows	Там, де лиш сльози ллють…
It's where the wind blows	Там, де вітри лиш дмуть…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула.
Now	Згасла.
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула.
Now	Згасла…
🤍	🤍

В жертву гра (“Sacrifice” by Elton John)

💔	💔
It's a human sign	Так є зазвичай —
When things go wrong	Втрачаю глузд,
When the scent of her lingers	Як згадаю твій запах.
And temptation's strong	Та ж міраж спокус
Into the boundary	Тягне на зради
Of each married man	Обітниць старих —
Sweet deceit comes calling	Мед ілюзій вабить
And negativity lands	На тлі стосунків складних…
💔	💔
Cold, cold heart	Хоч кохав
Hardened by you	Цей погляд твій,
Some things looking better, baby	Та ж часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
Mutual misunderstanding	Спільне нерозуміння,
After the fact	Чом сталось так.
Sensitivity builds a prison	Сентименти — це та ж в’язниця,
In the final act	Де довіри брак
We lose direction	По різні боки,
No stone unturned	Де шлюб — тягар,
No tears to damn you	Слова ж прокльонів
When jealousy burns	З’їв ревнощів жар…
💔	💔
Cold, cold heart	Льодом гарт
Hardened by you	Цей погляд твій!
Some things looking better, baby	Тож, часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
Cold, cold heart	Хоч кохав
Hardened by you	Цей погляд твій,
Some things looking better, baby	Та ж часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
💔	💔

Плáчу під дощем (“Crying In The Rain” by a-ha)

🌧️	🌧️
I'll never let you see	Я нé явлю тобі,
The way my broken heart is hurting me	Розбите серце як болить мені.
I've got my pride	Так, гордий я.
And I know how to hide	Тож надійно сховав
All my sorrow and pain	Всю скорботу і щем,
I'll do my crying in the rain	А плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
If I wait for stormy skies	Як почнеться знов гроза,
You won't know the rain	Ти й не знатимеш,
From the tears in my eyes	Що обличчя в сльозах.
You'll never know	Жодних підозр
That I still love you so	Про живу ще любов,
Only heartaches remain	Хоч вмираю живцем, —
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Raindrops falling from heaven	Впавши краплями з хмари,
Could never take away my misery	Дощу не змити біль у серці цей.
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️

Гей, красуня! (“Pretty Woman” by Roy Orbison)

🤍	🤍
Pretty woman, walking down the street	Йде красуня — погляд тягне вслід!
Pretty woman, the kind I'd like to meet	Йде красуня — гарна, наче цвіт!
Pretty woman,	Гей, красуня!
I don't believe you. You're not the truth	Я ще й не вірю у наш союз,
No one could look as good as you	Та вже люблю красу твою!
Mercy!	Бігме!
🤍	🤍
Pretty woman, won't you pardon me?	Гей, красуня! Ти пробач мені.
Pretty woman, I couldn't help but see	Гей, красуня! Дивлю́сь, немов у сні.
Pretty woman,	Гей, красуня!
that you look lovely as can be	Ця врода личить лиш тобі.
Are you lonely just like me?	Якщо вільна — й я самúй.
Rwar-r-r-r-r-r-r-r-r-r	Ня-а-а-ав!
🤍	🤍
Pretty woman, stop a while	Гей, красуня! Стиш ходу!
Pretty woman, talk a while	Гей, красуня! Мить, прошý...
Pretty woman, give your smile to me	Гей, красуня! Подаруй свій сміх!
Pretty woman, yeah, yeah, yeah	Гей, красуня! Ще, й ще, й ще!
Pretty woman, look my way	Гей, красуня! Зглянься вже!
Pretty woman, say you'll stay with me	Гей, красуня! Не зникай без слів…
'Cause I need you,	Ти потрібна
I'll treat you right	Мені, аж край!
Come with me, baby,	Ходім же, мила, —
Be mine tonight	Не відставай!
🤍	🤍
Pretty woman, don't walk on by	Гей, красуня! Лиш не зникай!
Pretty woman, don't make me cry	Гей, красуня! З чуттям не грай!
Pretty woman,	Гей, красуня!
don't walk away, hey	Втечеш, напевне…
Okay	О’кей.
If that's the way it must be, okay	Якщо так все має йти — о’кей.
I guess I'll go on home, it's late	İ справді, час додому вже…
There'll be tomorrow night, but wait	Ще ж буде завтра шанс. Але ж,
What do I see?	Не зрозумів:
Is she walking back to me?	Ти за мною йдеш услід?
Yeah, she's walking back to me	Ще й заходиш в мій під’їзд?
Oh, oh, pretty woman	Ого! Ну й красуня!!
🤍	🤍