Не плач (“Don't Cry” by Guns N' Roses)

🤍	🤍
Talk to me softly,	Звідки ці сльози?
There's	Вжеж,
Something in your eyes	То, мабуть, з невдач…
Don't hang your head in sorrow	З тýги в щоденній прозі,
And please don't cry	Прошý, не плач!
I know how you feel inside, I've,	Що в тебе на серці — знаю,
I've been there before	Бо теж це пройшов…
Something іs changing inside you	Змíни в собі ти шукаєш,
And don't you know?	Та знаєш що?
🤍	🤍
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá, —
I still love you, baby	Я ж бо кохаю тебе!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá…
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
🤍	🤍
Give me a whisper	В шепоті лункім
And give me a sigh	Печаль через край…
Give me a kiss before you	Ще хоч цілунок, перш ніж
Tell me goodbye	Скажеш: «Бувай…»
Don't you take it so hard now	Та ж не крáй собі серце,
And please don't take it so bad	Прошý, думки геть сумні.
I'll still be thinking of you	Згадки ж бо маю все ще
And the times we had,	Про минулі дні,
Baby	Люба!!
🤍	🤍
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!..
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
🤍	🤍
And please remember	Прошý, не думай,
That I never lied,	Що я десь брехав…
Oh! And please remember	О, прошý, не думай,
How I felt inside now, honey	Що я нé страждав ніколи!
You gotta make it your own way	Ти прóйдеш все це на свій лад —
But you'll be alright now, sugar	Біль від змін на краще, люба!
You'll feel better tomorrow,	Зранку виростуть крила,
Come the morning light now,	Й ніч мине одначе,
Baby	Мила!..
🤍	🤍
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry	Отож, не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!..
Baby, maybe someday	Люба, що б не сталось,
Don't you cry	Ти не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!!

Утопи в любові (“Gimme All Your Lovin'” by ZZ Top)

👄	👄
I got to have a shot	Хильнути б зара’ щось —
For what you got is, oh, so sweet	Бо з насолоди кров бурлить!
You got to make it hot	Кажу тобі всерйоз —
Like a boomerang, I need a repeat	Знову бумеранґ бажання летить!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄
You got to whip it up	Мені ти зносиш дах!
And hit me like a ton of lead	Б’єш в серце залпом ста торпед!
If I blow my top	Я в твоїх руках…
Will you let it go to your head?	Тож ні в чим не стримуй себе!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄
You got to move it up	Роби так, наче дав
And use it like a schoolboy would	Тобі льодяник чупа-чупс…
You got to pack it up	А бонус цих забав —
Work it like a new boy should	Зáвжди юний контур губ!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄

Зомбі (“Zombie” by The Cranberries)

🧟	🧟
Another head hangs lowly	Убитих діток в крóві
Child is slowly taken	В марах знову несуть…
And the violence	Вже не ґвалти —
Caused such silence	Тиша давить:
Who are we mistaken?	Скільки так ще помруть?
🧟	🧟
But you see, it's not me,	Та ж дивись-но, рашист, —
it's not my family	Жоден з нас — не нацист!
In your head, in your head,	Це лиш ти, сáме ти
they are fightin'	З плем’я убивць!
With their tanks and their bombs	Ви на танках прийшли,
and their bombs and their guns	Бомблять нас літаки —
In your head, in your head,	Це лиш ви, сáме ви,
they are cryin'	Окупанти!
🧟	🧟
In your head,	Це лиш ви,
In your head	Сáме ви —
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie	Зомбі всі ви!
What's in your head,	Повзуть з москви
In your head?	Багновúщ
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie-ie, oh	Зомбі всі ви, їй-бо!
🧟	🧟
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
Du, du, du, du	Труп, труп, тру-у-уп…
🧟	🧟
Another mother's breakin'	Розбите серце мами
Heart is takin' over	Терпить рани нові…
When the violence	Рев тривоги —
Causes silence	Й молить в Бога
We must be mistaken	Кари для всіх ворогів…
🧟	🧟
It's the same old theme,	Тема ця не нова —
since 1916	З орди татарва,
In your head, in your head,	Це лиш ви, сáме ви —
they're still fightin'	Плем’я убивць!
With their tanks and their bombs	Ви на танках прийшли,
and their bombs and their guns	Бомблять нас літаки —
In your head, in your head,	Це все ви, сáме ви,
they are dyin'	хуйла раби!
🧟	🧟
In your head,	Це лиш ви,
In your head	Сáме ви —
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie	Зомбі всі ви!
What's in your head,	Повзуть з москви
In your head?	Багновúщ
Zombie, zombie	Зомбі, зомбі…
Zombie-ie-ie-ie, oh	Зомбі всі ви, їй-бо!
oh-oh-oh-oh-oh-oh,	О-о-о-о-о-ох…
eh-eh-oh, ra-ra	Ви-и-и-о-о-орда…

Я палаю (“I'm On Fire” by Bruce Springsteen)

❤️‍🔥	❤️‍🔥
Hey, little girl, is your daddy home?	Гей, кошеня, де твоя рідня?
Did he go and leave you all alone?	Десь пішла, і вдома ти одна?
I got a bad desire	Я плани хтиві маю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
Tell me now, baby, is he good to you?	Мила, тільки чесно, — чи він вправним є?
And can he do to you the things that I do?	Чи вміє так кохати, як я тебе?
Oh no,	Авжеж,
I can take you higher	Я в цім краще, знаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
Sometimes it's like someone took a knife,	Бува, це як наче хтось взяв ніж,
baby, edgy and dull	Віриш, гостро-тупий
And cut a six-inch valley	Й глибокий робить розтин
through the middle of my skull	Прямо в голові моїй…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
At night, I wake up with	Вночі прокидаюсь —
the sheets soakin' wet	Аж змерз, бо змокрів.
And a freight train runnin'	Товарняк мчить далі
through the middle of my head	Прямо в мене в голові…
Only you	Тільки ти
can cool my desire	Знаєш, що бажаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
Oh, oh, oh, I'm on fire	О, о, о, я палаю…
❤️‍🔥	❤️‍🔥
Ooh-ooh, ooh	Уху-ху!
Ooh-ooh, ooh-ooh	Уху-у-у-у!
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh	У-у-у-у, у-у!
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh	У-у-у-у-у!
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh	У-у-у-у, у-у!

Без гальм (“Can't Stop” by Red Hot Chili Peppers)

Can't stop, addicted to the shindig	Без гальм у рейваху вечірок!
Chop Top, he says I'm gonna win big	Весь зал реве — до слави лиш крок!
Choose not a life of imitation	Не хочу жити, як хтось інший, —
Distant cousin to the reservation	У полоні помилок колишніх!
🟡	🟡
Defunct, the pistol that you pay for	Дивак — це зброя проти стилю!
This punk, the feelin' that you stay for	Вожак, з яким ти зловиш хвилю!
In time I want to be your best friend	Пізніш для тебе стану другом —
East side love is living on the West End	Східний хлоп знайде любов за Бугом!
🟡	🟡
Knocked out, but, boy, you better come to	Нокдаун — не привід програвати!
Don't die, you know, the truth as some do	Від правди глупо помирати!
Go write your message on the pavement	Залиш свій заклик на панелі —
Burn so bright, I wonder what the wave meant	Хай горить баняк у мудрагелів!
🟡	🟡
White heat is screaming in the jungle	Залежні втіхи міських джунглів
Complete the motion if you stumble	Завершать, як десь схибиш, рух твій!
Go ask the dust for any answers	Шукай порад у світі марень
Come back strong with fifty belly dancers	İ вертайсь воскреслою з лікарень!
🟡	🟡
The world I love, the tears I drop	Звитяг любов, поразок жаль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Ever wonder if it's all for you?	Як гадаєш, чи це вибір твій?
The world I love, the trains I hop	Ріднí любов, чужа мораль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Come and tell me when it's time to	Як час слушний прийде — не стій…
🟡	🟡
Sweetheart is bleeding in the snow cone	Сестра медична — з молоком кров! —
So smart, she's leadin' me to ozone	Мій страх лікує курсом розмов.
Music, the great communicator	Музон — найкращий ретранслятор!
Use two sticks to make it in the nature	Тож крути на повну регулятор!
🟡	🟡
I'll get you into penetration	Я знаю звідки в покоління
The gender of a generation	У статі до всього тяжіння!
The birth of every other nation	Народження інакших націй
Worth your weight, the gold of meditation	Варте часу в стані медитацій!
🟡	🟡
This chapter's gonna be a close one	Ця тема — курива кружальця,
Smoke rings, I know you're gonna blow one	Що їх нанизуєш на пальці!
All on a spaceship, persevering	Життя кометою несеться —
Use my hands for everything but steering	До кінця роби, що заманеться!
🟡	🟡
Can't stop the spirits when they need you	Без гальм бажання всі здійсняться:
Mop tops are happy when they feed you	Рок-банди звідусіль злетяться!
J. Butterfly is in the treetop	Ґрінпіса активістів справи
Birds that blow the meaning into bebop	Вносять сенс у боротьбу без слави!
🟡	🟡
The world I love, the tears I drop	Звитяг любов, поразок жаль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Ever wonder if it's all for you?	Як гадаєш, чи це вибір твій?
The world I love, the trains I hop	Ріднí любов, чужа мораль —
To be part of the wave, can't stop	Супутники життя без гальм.
Come and tell me when it's time to	Як час слушний прийде — не стій…
🟡	🟡
Wait a minute, I'm passin' out,	А час прийде — я коні двину
win or lose	Так чи сяк,
Just like you	Як усяк…
Far more shockin' than anything	Надто лячно за будь-який
I ever knew	İнакший акт,
How 'bout you?	Чи не так?
Ten more reasons why I need	Зайвий привід шукати
somebody new	Когось під смак —
Just like you	Добрий знак…
Far more shockin' than anything	Надто лячний за будь-який
I ever knew	İнакший факт
Right on cue	Часу брак…
🟡	🟡
Can't stop, addicted to the shindig	Без гальм у рейваху вечірок!
Chop Top, he says I'm gonna win big	Загал реве — до слави лиш крок!
Choose not a life of imitation	Не хочу жити, як хтось інший, —
Distant cousin to the reservation	У полоні помилок колишніх!
🟡	🟡
Defunct, the pistol that you pay for	Дивак — це зброя проти стилю!
This punk, the feelin' that you stay for	Вожак, з яким ти зловиш хвилю!
In time I want to be your best friend	Пізніш для тебе стану другом —
East side love is living on the West End	Східний хлоп знайде любов за Бугом!
🟡	🟡
Knocked out, but, boy, you better come to	Нокдаун — не привід програвати!
Don't die, you know, the truth as some do	Від правди глупо помирати!
Go write your message on the pavement	Залиш свій заклик на панелі —
Burn so bright, I wonder what the wave meant	Хай горить баняк у мудрагелів!
🟡	🟡
Kick start the golden generator	Жми стартер і жени чимшвидше,
Sweet talk but don't intimidate her	Та знай: хвальба — не завжди ліпше!
Can't stop the gods from engineering	Без гальм мистецтво технологій,
Feel no need for any interfering	Відчуттям не треба допомоги!
🟡	🟡
Your image in the dictionary	Портрет твій вміщено в довíдник!
This life is more than ordinary	Самá життя свого дослідник!
Can I get two, maybe even three of these?	Як дістати хоч би два чи три таких?
Comin' from the space to teach you of the Pleiades	Можу я за це розповісти все про зірки!
🟡	🟡
Can't stop the spirits when they need you	Без гальм бажання всі здійсняться!
This life is more than just a read-through	Життя — це точно не прокляття…

Любов боком тут яким? (“What's Love Got to Do With It” by Tina Turner)

💔	💔
You must understand,	Ти лиш зрозумій,
Oh, the touch of your hand	Що рукú дотик твій —
Makes my pulse react	İ мій пульс частить.
That it's only the thrill	То лиш хвилі тривог
Of boy meetin' girl	Від зустрічі двох,
Opposites attract	Полюси й магніт…
It's physical	Це фізика…
Only logical	İ ще логіка:
You must try to ignore	Не сприймай ти любов
That it means more than that	Як щось більше за хіть!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
💔	💔
It may seem to you	Гадаєш, мабуть,
That I'm acting confused	Що втрачаю я глузд,
When you're close to me	Як десь поруч ти…
If I tend to look dazed,	Раптом спокій мій щез —
I've read it someplace	Писали ж бо десь:
I've got cause to be	Нá все є мотив.
There's a name for it	Гострий, наче спис,
There's a phrase that fits	Слушний афоризм…
But whatever the reason,	А втім, бáйдуже, як вже —
You do it for me	Ти дáй це мені!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
Ooh	У-у-ух!
💔	💔
I've been takin' on a new direction	Я рушаю курсом невідомим,
But I have to say	Тож, кажу завчас:
I've been thinking 'bout my own protection	Я хвилююсь, що в душí симптоми
It scares me to feel this way	Кохання вже звели нас!
💔	💔
Oh	О-о-ох,
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
What's love	Любов —
But a second-hand emotion?	Мýка вживаних емоцій…
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
(What's love)	(Любов)
Got to do, got to do with it?	Нащо тут, боком тут яким?
What's love	Любов —
But a sweet old-fashioned notion?	Старомодних вчинків досить!
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоби потім лить сльози?!
💔	💔
(What's love got to do?)	(Любов нащо тут?)
Ooh, got to do with it	У-ух, боком тут яким?
(What's love	(Любов —
but a second-hand emotion?)	Мýка вживаних емоцій…)
What's love got to do,	Любов нащо тут,
Got to do with it?	Боком тут яким?
Who needs a heart	Хто прагне ґрат,
When a heart can be broken?	Щоб страждати в морóці?!
(What's love)	(Любов)
Ooh, ooh	У-у
(Got to do with it)	(Боком тут яким?)
Got to do with it	Боком тут яким?
(What's love)	(Любов —)
But a second-hand emotion	Мýка вживаних емоцій…

Грішний дім «Рання рань» (“House Of The Rising Sun” by Animals)

There is a house in New Orleans	Є дім десь на околиці,
They call the Rising Sun	Що зветься «Рання рань»…
And it's been the ruin	Він згубив житухи
Of many a poor boy	Бозна-скільком малим.
And God, I know I'm one	İ я загруз в ту твань…
☀️	☀️
My mother was a tailor	Матуся, вправна швачка,
She sewed my new blue jeans	Пошила джинси ці.
My father was a gamblin' man	А батько мій частенько грав
Down in New Orleans	По околиці…
☀️	☀️
Now the only thing a gambler needs	Вірив він: достатнім є гравцю
Is a suitcase and a trunk	Лиш з речами чемодан.
And the only time that he'll be satisfied	Та лишень тоді татусь був добряком,
Is when he's on a drunk	Коли хильнув стакан…
☀️	☀️
Oh mother, tell your children	Тож, мами, скажіть дітям
Not to do what I have done	Не робити й намагань
Spend your lives in sin and misery	Все життя в гріху і бідності
In the House of the Rising Sun	Провестú в домі «Рання рань»…
☀️	☀️
Well, I've got one foot on the platform	Ось, стою я на роздоріжжі
And the other foot on the train	İ чекаю на свій маршрут —
I'm going back to New Orleans	Вертаюсь на околицю
To wear that ball and chain	Впрягтися знов в хомут…
☀️	☀️
Well, there is a house in New Orleans	Що ж, є дім десь на околиці,
They call the Rising Sun	Що зветься «Рання рань»…
And it's been the ruin	Він згубив житухи
Of many a poor boy	Бозна-скільком малим.
And God, I know I'm one	İ я загруз в ту твань…