Схóди на небо (“Stairway To Heaven” by Led Zeppelin)

🌤️	🌤️
There's a lady who's sure	Знаю леді, яка
all that glitters is gold	Вірить: блиск — значить скарб,
And she's buying a stairway to Heaven	Тож купила десь сходи на небо…
When she gets there she knows,	Як приходить туди,
if the stores are all closed	Знає — кожна з крамниць
With a word she can get what she came for	Вдовольнить стос бажань її легко…
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to Heaven	Здуру прикупила десь сходи на небо…
🌤️	🌤️
There's a sign on the wall,	Знаки «РАЙ» скрізь-кругом,
but she wants to be sure	Та ж їй мало цього:
'Cause you know	«Бо ж слова
sometimes words have two meanings	Часом мають два смисли…»
In a tree by the brook,	На кущі за струмком
there's a songbird who sings	Соловей ллє пісні…
Sometimes all of our thoughts are misgiven	Часом всі наші погляди хибні…
🌤️	🌤️
Ooh, it makes me wonder	Ох, ці дивні речі…
Ooh, makes me wonder	Ох, дивні речі…
🌤️	🌤️
There's a feeling I get	В час заграви вогню
when I look to the West	Плин думок не спиню,
And my spirit is crying for leaving	İ душа моя плаче від суму.
In my thoughts I have seen	Я крізь ліс бачив, як
rings of smoke through the trees	Вітер нить з диму пряв
And the voices of those who stand looking	Й на галяві зібрав юрму шумну…
🌤️	🌤️
Ooh, it makes me wonder	Ох, ці дивні речі…
Ooh, really makes me wonder	Ох, справді дивні речі…
🌤️	🌤️
And it's whispered that soon	Листя шепче: вже час
if we all call the tune	Обирати для нас
Then the piper will lead us to reason	Дудареві мотив маршу в вічність…
And a new day will dawn	Та ж новий прийде день
for those who stand long	Для втримавших темп,
And the forests will echo with laughter	İ лісами прокотиться пісня!
🌤️	🌤️
Oh-oh-oh-oh-woahhh	Знову, знову, знову, знову, знов…
🌤️	🌤️
If there's a bustle in your hedgerow,	Як в живоплоті руханина —
don't be alarmed now	Не жди тварини!
It's just a spring clean for the May queen	Толока це з нагоди травня.
Yes, there are two paths you can go by,	Життя мина’ на роздоріжжі,
but in the long run	Та раптом ліпше
There's still time to change the road you're on	Зважитись обрати власний шлях?..
🌤️	🌤️
And it makes me wonder	Всі ці дивні речі
Ohh, woah	İзнов…
🌤️	🌤️
Your head is humming, and it won't go,	Мелодія не відпускає,
in case you don't know	Бо ти ж не знаєш —
The piper's calling you to join him	Дудар зве грою за собою…
Dear lady, can you hear the wind blow?	Гей, леді, вітру подих чуєш,
And did you know	Як увись йдеш?
Your stairway lies on the whispering wind?	Ці сходи зіткані ним з диму…
🌤️	🌤️
And as we wind on down the road	Хто зáвжди прагне насолод —
Our shadows taller than our soul	Амбіцій більше, ніж чеснот!
There walks a lady we all know	Цю взяти леді хоч би знов —
Who shines white light and wants to show	У ній аж сяє панська кров!
How everything still turns to gold	Мабуть, ще й сере золотом!
And if you listen very hard	Якщо ж на все свій дати час,
The tune will come to you at last	Мелодія знайдé всіх нас!
When all are one, and one is all	Один за всіх, і всі гуртом!
To be a rock and not to roll	Життя — це рух, не стій стовпом!..
🌤️	🌤️
And she's buying a stairway to Heaven	İ купила все ж сходи на небо…
🌤️	🌤️

Плакса (“Cryin'” by Aerosmith)

💘	💘
There was a time	Був якось час —
When I was so broken-hearted	Жив я із розбитим серцем,
Luck wasn't much of a friend of mine	Бо всякий шанс на взаємність згас…
The tables have turned, yeah	Йшло наче не так… все.
'Cause me and them ways have parted	Тож був спільний шлях без сенсу.
That kind of love was the killing kind	Це та любов, що вбиває нас!..
💘	💘
So listen	Послухай!!
All I want is someone I can't resist	Хочу щоб хтось здолав в житті мій штиль!
I know all I	Умить про все
need to know by the way that I got kissed	Скаже те, як мене цілуєш ти!!
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Love is sweet misery	Все ж любов — з медом біль!
I was cryin' just to get you	З щастя плакав, в дім привівши!
Now I'm dyin' 'cause I let you	İ вмираю, бо все ліпше
Do what you do down on me, yeah!	Годиш мені, як хотів я!!
💘	💘
Now there's not even breathing room	Як тепер перевести дух?! —
Between pleasure and pain	З біллю поряд йде кайф!
Yeah, you cry when we're making love	Теж на мій плачеш кожен рух…
Must be one and the same	Секс — це пекло і рай!!
💘	💘
It's down on me	Душа болить…
Yeah, I got to tell you one thing	Тож, маю тобі зізнатись
That's been on my mind,	Про дещо, малá.
Girl, I gotta say	Ось, послухай це:
We're partners in crime	Ми спільники зла
You got that certain something	İ, якщо факти скласти, —
What you give to me	Наш «вогник» горить,
Takes my breath away	Що аж гай гуде!
💘	💘
Now the word out on the street	Вже по місту йдуть чутки,
Is the devil's in your kiss	Що в цілунку відьма ти!
If our love goes up in flames	İ хай любов спопелить —
It's a fire I can't resist	Марні спроби утекти!!
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' just to get you	З щастя плакав, в дім привівши!
Now I'm dyin' 'cause I let you	İ вмираю, бо все ліпше
Do what you do to me, yeah!	Годиш мені, як хтів я!!
💘	💘
'Cause what you got inside	Кохання не ховай
Ain't where your love should stay	В глибинах серця десь!
Yeah, our love, sweet love, ain't love	Знай! Любов — то не любов,
'til you give your heart away	Як не спалиш зáпал весь!
Yeah, I'm fired up!	Я згораю!!
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' just to get you	З щастя плакав, в дім привівши!
Now I'm dyin' to let you	İ вмираю, бо більше
Do what you do, what you do down to	Годиш мені ти завждú, аж до…
No, no, baby, baby, baby	Агов! Мила! Люба! Моя!!...
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm tryin' to forget you	Стерти з пам’яті не вийшло б!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm dyin' 'cause I let you	Втіх бажаю, і все ліпше
Do what you do down to	Годиш мені завждú,
Down to, down to, down to down to	Завждú, завждú, завждú, завждú…
💘	💘
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши!
Now I'm dyin' to forget you	Втіх бажаю, що все ліпші!
Your love is sweet misery	Твоя любов — з медом біль!
I was cryin' when I met you	З щастя плакав, тебе стрівши, —
Now I'm dyin' 'cause I let you	Втіх бажаю я все більше…
💘	💘

Кров мчить знов (“Back In Black” by AC/DC)

🩸	🩸
Back in black,	Кров мчить знов,
I hit the sack	Бо смерть зборов!
I've been too long,	Скорботу геть.
I'm glad to be back.	Агов! Я прийшов.
Yes, I'm	Здоров…
Let loose from the noose	Тягар з серця впав,
That's kept me hanging about	Що жити в смак не давав.
I'm just looking at the sky	Надихають небеса,
'cause it's getting me high	İ зневіра згаса’:
Forget the hearse,	Хоч помирав —
'cause I'll never die	Зáвжди воскресав!
I got nine lives, cat's eyes	Спіраль життя-буття!
Abusing every one of them	На повну кожне проживав
and running wild	І меж не знав!!
🩸	🩸
'Cause I'm back	Бо ж як кров!..
Yes, I'm back	Моя кров!..
Well, I'm back	Дика кров!..
Yes, I'm back	Тепла кров!..
Well, I'm back, back	Це все кров! Кров!..
Well, I'm back in black	Моя кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	В венах кров мчить знов!!
🩸	🩸
Back in the back of a	Знов мій Рендж Ровер мчить
Cadillac	Стрімголов,
Number one with a bullet,	Все гаразд в перспективі —
I'm a power pack	Я мету знайшов!
Yes, I'm	Любов
in a bang with a gang	До пригод з насолод —
They've got to catch me	Жінки те знали б,
if they want me to hang	Став би я їх улов.
'Cause I'm back on the track	Бо я знов дойда-вовк,
and I'm beating the flack	Хоч м’який, наче шовк,
Nobody's gonna get me	Мене не змусять вдіти
on another rap	Ще раз цеп заков!
So, look at me now,	Тож, досить розмов,
I'm just making my play	Я роблю свою гру!
Don't try to push your luck,	Не треба настанов
just get out of my way	İ не стій на шляху!
🩸	🩸
'Cause I'm back	Бо ж як кров!..
Yes, I'm back	Моя кров!..
Well, I'm back	Дика кров!..
Yes, I'm back	Тепла кров!..
Well, I'm back, back	Це все кров! Кров!..
Well, I'm back in black	Моя кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	В венах кров мчить знов!!
🩸	🩸
Well, I'm back	Бо ж як кров!..
Yes, I'm back	Моя кров!..
Well, I'm back	Дика кров!..
Yes, I'm back	Тепла кров!..
Well, I'm back, back	Це все кров! Кров!..
Well, I'm back in black	Моя кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	В венах кров мчить знов!!
🩸	🩸
Ah, yeah	Авжеж!
Oh, yeah	Отже!
Take my love	Це любов!
Yeah, yeah	Є і є…
Yeah	Є…
Ah, hey yeah	Вона є!!
Ooh, yeah	Ох же ж!
🩸	🩸
Well, I'm back (I'm back)	Це все кров! (Це кров)
Back (Well, I'm back)	Кров! (Це все кров)
Back (I'm back)	Кров! (Це кров)
Back (I'm back)	Кров! (Це кров)
Back (I'm back)	Кров! (Це кров)
Back	Кров!
Back in black	Кров мчить знов!
Yes, I'm back in black	Моя кров мчить знов!!
🩸	🩸
I've hit the sack	Я смерть зборов!
🩸	🩸

Не плач (“Don't Cry” by Guns N' Roses) [Alternative Lyrics]

💙	💙
If we could see tomorrow	Завтра якби зустрітись —
What of your plans	Що скажеш ти?
No one can live in sorrow	В смутку не думай жити —
Ask all your friends	Друзів позви…
Times that you took in stride they're	Стійкість до примх обставин
Back in demand	Знову твій тренд.
I was the one who's washing	Я ж, мила, був тим сáмим,
Blood off your hands	Хтó знав тебе…
💙	💙
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá, —
I still love you baby	Я ж бо кохаю тебе!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá…
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
💙	💙
I know the things you wanted	Знаю, ти не бажала,
They're not what you have	Щоб сталось все так,
With all the people talking	Щоби всі пліткували,
It's driving you mad	Зриваючи дах…
If I was standing by you	Раптом я б став жаданим —
How would you feel	Щó зробиш ти,
Knowing your love's decided	Знаючи, що в кохання
And all love is real	Немає мети?
Yeah, baby	Вжеж, люба!
💙	💙
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
💙	💙
I thought I could live in your world	Я думав — для тебе стану
As years all went by	Немов ідеал…
With all the voices I've heard	Та наче сніг розтанув
Something has died	З часом мій шал.
And when you're in need of someone	Якщо ж інший хтось потрібен —
My heart won't deny you	Зла тримати досить!
So many seem so lonely	Стільки навкруг самітних,
With no one left to cry to	İ хоч би хто лив сльози,
Baby	Мила!
💙	💙
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight,	Отож, не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry	Отож, не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!..
Baby, maybe someday	Люба, що б не сталось,
Don't you cry,	Ти не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!!

Пильную кожну мить (“I Don't Want to Miss a Thing” by Aerosmith)

🌌	🌌
I could stay awake	Я б не спав всю ніч —
Just to hear you breathing	Твій лиш чути б подих,
Watch you smile while you are sleeping	Зріти б ýсмішки крізь сон тінь,
While you're far away and dreaming	Поки царством мрій ти ходиш…
I could spend my life in this sweet surrender	Я б усе життя жив би в цій неволі
I could stay lost in this moment	İ не хтів би щось натомість
Forever	Ніколи…
Where every moment spent with you	Бо кожна мить, як поруч ти, —
Is a moment I treasure	Вже дарунок від долі!
🌌	🌌
Don't wanna close my eyes	Нé хочу спати я!!
I don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
Lying close to you,	Дослухаюсь, як
Feeling your heart beating	Поруч б’ється серце,
And I'm wondering what you're dreaming	İ гадаю: що ж це сниться?
Wondering if it's me you're seeing	Чи для мене в снах є місце?
Then I kiss your eyes and	İ цілую очі,
Thank God we're together	Вдячний, що ти близько!
And I just wanna stay with you	İ хочу тільки, щóб ця ніч
In this moment forever	Розтягнулась навічно,
Forever and ever	Довіку, на вічність!
🌌	🌌
I don't wanna close my eyes	Тож, не хочу спати я!!
I don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
I don't wanna miss one smile	Я ловлю твій кожен рух!
And I don't wanna miss one kiss	Усі смакую посмішки!
And I just wanna be with you	İ тільки хочу поруч буть,
Right here with you,	Як зараз тут, —
Just like this	На віки!..
And I just wanna hold you close	Тебé я хочу обійнять!
I feel your heart so close to mine	Відчути серця ритм своїм!
And just stay here in this moment	İ щоб в часі тривала ця мить,
For all the rest of time	Допоки ми живі!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!	Ще, іще, іще, іще, іще-е-е!
🌌	🌌
Don't wanna close my eyes	Нé хочу спати я!!
Don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
I don't wanna close my eyes	Тож, не хочу спати я!!
I don't wanna fall asleep	Ба навіть очей стулить!
'Cause I'd miss you, babe	Бо ж так скучив вдень,
And I don't wanna miss a thing	Що пильную кожну мить!
'Cause even when I dream of you	İ хоч який з бажань купаж,
The sweetest dream would never do	Солодка мрія — як міраж!
I'd still miss you, babe	Я люблю тебé
And I don't wanna miss a thing	İ ціную кожну мить!
🌌	🌌
Don't wanna close my eyes	Нé буду спати я!!
I don't wanna fall asleep, yeah	Бо ж як очі не стулити,
And I don't wanna miss a thing	Я не втрачу жодну мить…

Не плач (“Don't Cry” by Guns N' Roses)

🤍	🤍
Talk to me softly,	Звідки ці сльози?
There's	Вжеж,
Something in your eyes	То, мабуть, з невдач…
Don't hang your head in sorrow	З тýги в щоденній прозі,
And please don't cry	Прошý, не плач!
I know how you feel inside, I've,	Що в тебе на серці — знаю,
I've been there before	Бо теж це пройшов…
Something іs changing inside you	Змíни в собі ти шукаєш,
And don't you know?	Та знаєш що?
🤍	🤍
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá, —
I still love you, baby	Я ж бо кохаю тебе!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá…
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
🤍	🤍
Give me a whisper	В шепоті лункім
And give me a sigh	Печаль через край…
Give me a kiss before you	Ще хоч цілунок, перш ніж
Tell me goodbye	Скажеш: «Бувай…»
Don't you take it so hard now	Та ж не крáй собі серце,
And please don't take it so bad	Прошý, думки геть сумні.
I'll still be thinking of you	Згадки ж бо маю все ще
And the times we had,	Про минулі дні,
Baby	Люба!!
🤍	🤍
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!..
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
🤍	🤍
And please remember	Прошý, не думай,
That I never lied,	Що я десь брехав…
Oh! And please remember	О, прошý, не думай,
How I felt inside now, honey	Що я нé страждав ніколи!
You gotta make it your own way	Ти прóйдеш все це на свій лад —
But you'll be alright now, sugar	Біль від змін на краще, люба!
You'll feel better tomorrow,	Зранку виростуть крила,
Come the morning light now,	Й ніч мине одначе,
Baby	Мила!..
🤍	🤍
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!..
And don't you cry tonight	Отож, не плач, малá!
There's a heaven above you, baby	Небо свідок — кохаю тебе,
And don't you cry	Отож, не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight,	Ти не плач, малá!..
Baby, maybe someday	Люба, що б не сталось,
Don't you cry	Ти не плач,
Don't you ever cry	Більше ти не плач!..
Don't you cry tonight	Ти не плач, малá!!

Утопи в любові (“Gimme All Your Lovin'” by ZZ Top)

👄	👄
I got to have a shot	Хильнути б зара’ щось —
For what you got is, oh, so sweet	Бо з насолоди кров бурлить!
You got to make it hot	Кажу тобі всерйоз —
Like a boomerang, I need a repeat	Знову бумеранґ бажання летить!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄
You got to whip it up	Мені ти зносиш дах!
And hit me like a ton of lead	Б’єш в серце залпом ста торпед!
If I blow my top	Я в твоїх руках…
Will you let it go to your head?	Тож ні в чим не стримуй себе!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄
You got to move it up	Роби так, наче дав
And use it like a schoolboy would	Тобі льодяник чупа-чупс…
You got to pack it up	А бонус цих забав —
Work it like a new boy should	Зáвжди юний контур губ!
💋	💋
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
All your hugs and kisses too	Обіймú і зацілуй!
Gimme all your lovin'	Утопи в любові,
Don't let up until we're through	Потяг мій скоріш втамуй!
👄	👄