Льоня Біґудь (‘Johnny B. Goode’ by Judas Priest / Chuck Berry cover)

Deep down in Louisiana close to New Orleans	В глибинці України, близько Чернівців,
Way back up in the woods amongst the evergreens	Подалі від загалу, посеред лісів,
There stood an old cabin made of earth and wood	Стояв старий будинок, у подвір’ї — бруд.
Where lived a country boy named Johnny B. Goode	Там жив собі пацанчик — Льоня Біґудь.
That never ever learned to read and write so well	Він звіку не писав, ба навіть не читав,
But he could play a guitar just like ringing a bell	Та ж як він на гітарі збіса хвацько бринчав!
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
🤠	🤠
He used to carry his guitar in a gunny sack	Свою гітару він носив замотану рядном.
Go sit beneath the tree by the railroad track	Під дубом грав, за залізничним полотном.
Old engineer sitting in the shade	Схожий на колійника, що сів у холодок,
Strumming with the rhythm that the drivers made	Бренькав він у ритмі, наче той движок.
The people passing by would stop and say	Хто був проходив поруч, то гукав:
"Oh my but how that little country boy could play"	«Овва! Та як же цей малий ковбой зіграв!»
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny	Шквар, Льоня!
🤠	🤠
His mother told him some day you will be a man	Малого мати так йому заповіла:
And you will be the leader of a big old band	«Ти гурт збереш, закинеш хатнії діла.
Many people coming from a miles around	Натовп валом пертиме зі всіх країв —
To hear you play your music till the sun goes down	Почути щоби твою гру без зайвих слів!
Maybe someday your name will be in lights,	İ, мо’, колись твоє ім’я засяє з афіш:
Saying Johnny B. Goode tonight	“А в нас Льоня Біґудь! Хутчіш!
Tonight	Хутчі-і-іш!”»
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
——————————————————————

Ну і, звичайно, класика:

Ну, прощавай! (‘You Could Be Mine’ by Guns N' Roses)

I'm a cold heartbreaker fit to burn	Я бездушний звабник запальний
And I'll rip your heart in two	Твоє серце розіб’ю
And I'll leave you lyin' on the bed	İ полишу спати в самоті!
I'll be out the door before you wake	Я піду, а ти дивися сни —
It's nuthin' new to you	Навряд чи я збрешу,
'Cause I think we've seen that movie too	Що цей час найкращий для «адью»!
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощавай!
🌹	🌹
Now holidays come and then they go	Прийдешні свята проминуть —
It's nothin' new today	Навряд чи щось нове
Collect another memory	Вони залишать по собі.
When I come home late at night	Коли ж вернуся пізно я —
Don't ask me where I've been	Не треба допитів!
Just count your stars I'm home again	Рахуй зірки вчергове.
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощава-а-а-а-ай!
🌹	🌹
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine, mine, mine, mine	Ну, прощавай! Бувай! Бувай! Бувай!
🌹	🌹
Huh. You've gone sketchin' too many times	Цю параною не починай!
Huh. Why don't you give it a rest	Ти відпочинь від підозр!
Why	Край!
Must you find	Годі вже! Кра-а-ай!!
Another reason to cry	Мені спочинок ти дай!
🌹	🌹
While you're breakin' down my back n'	Поки ти довбеш мій мозок,
I been rackin' out my brain	Я вже стогоном стогну!
It don't matter how we make it	З дорікань ядучих доз ми
'Cause it always ends the same	Лиш накличемо біду!
You can push it for more mileage	Спокусити можна долю,
But your flaps are wearin' thin	Та пальне вже на нулі.
And I could sleep on it 'til mornin'	Міг би й виспатися вволю,
But this nightmare never ends	Та от шия — у петлі.
Don't forget to call my lawyers	Подзвони моїм юристам —
With ridiculous demands	Позовом їх розсміши!
And you can take the pity so far	Корч із себе хоч Пречисту —
But it's more than I can stand	Мéне ти не зворушиш!
'Cause this couch trip's gettin' older	В ліжку справі не зарадиш.
Tell me how long has it been	Скільки так триватиме?!
'Cause five years is forever	Вже п’ять років мене раниш,
And you haven't grown up yet	Більше не терпітиму!
🌹	🌹
You could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be	Тож, кажу, проща…
You should be	Ну, давай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine Yeah	Ну, прощавай вже!

Поцукруй ти мене (‘Pour Some Sugar On Me’ by Def Leppard)

1-а версія (UK concept):

Step inside, walk this way	Йди сюди, мій трофей!
You and me, babe, Hey, hey!	Тут самі ми — гей-гей!
🍭	🍭
Love is like a bomb, baby, c'mon, get it on	Пристрасть — склад із бомб, тож довго не барись.
Livin' like a lover with a radar phone	Для гормонів похуй, що було колись!
Lookin' like a tramp, like a video vamp	Зваблива з лиця, справжня блýдниця!
Demolition woman, can I be your man?	Жінка-громовиця, зглянься на самця!
(your man!)	(самця!)
🍭	🍭
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light	Любощі-пестощі, одяг навсібіч.
Television lover, baby, go all night	Тéбе я кохатиму тут всеньку ніч!
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
C'mon	Нумо ж!
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
Listen	Слухай!
Red light, yellow light, green light, go	Шанель-карамель-готель… Так!
Crazy little woman in a one-man show	Пристрасне дівча, я ще той дивак!
Mirror queen, mannequin, rhythm of love	Джо Дассен, повний дзен — одяг скинь.
Sweet dream, saccharine, loosen up	В цукро-Дивокрай ти поринь.
(loosen up)	(ти поринь)
Loosen up	Так, поринь.
🍭	🍭
You gotta squeeze a little, squeeze a little, tease a little more	А ще ти стисни трохи, стисни трохи, трохи подражни…
Easy operator come a knockin' on my door	Пустотливий пальчик іще глибше зажени)))
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah, give a little more	Є-е-е, трохи подражни!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet,	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
You got the peaches, I got the cream	Твій звабний персик, мої вершки —
Sweet to taste, saccharine	Солодкі бульбашки!
Cause I'm hot,	Бо як той,
(hot)	(той)
Say what,	Йой-йой,
Sticky sweet	Мармелад —
From my head,	З голови
(head, head)	(аж-аж)
My head to my feet	Аж до п’ят.
🍭	🍭
Do you take sugar?	Як щодо цукру?!
One lump or two?	Грудку чи дві?!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
(Take a bottle)	(Візьми банку)
Shake it up	Струсони!
(Shake it up)	(Струсони!)
Break the bubble	Потім кришку
(Break it up)	(Відкрути!)
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Oh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Get it, come get it	Давай, ну, дава-а-ай!!
Pour your sugar on me	Поцукруй же мене!
Oh	О-о-о-о!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Yeah, sugar me	Є-е-е, поцукруй!

—————————————————————————
2-а версія (Official Music Video):