В Жені був наґан (‘Janie's Got a Gun’ by Aerosmith)

Ch' Dum, dum, dum, honey, what have you done?	Ч-бам, бам, бам… Звідки стільки ран?
Ch' Dum, dum, dum, it's the sound of my gun	Ч-бам, бам, бам… То стрельнýв мій наґан.
Ch' Dum, dum, dum, honey, what have you done?	Ч-бам, бам, бам… Звідки стільки ран?
Ch' Dum, dum, dum, it's the sound	Ч-бам, бам, бам… То стрельнýв…
Nah, nah, nah,	А, а, а-а…
Nah, nah, nah	А, а, а-а…
Nah, nah, nah,	А, а, а-а…
Nah, nah, nah	А, а, а-а-а-а…
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Whole world's come undone	У голові туман
From lookin' straight at the sun	Від плетива тих оман.
What did her daddy do?	Що татко їй зробив?
What did he put you through?	На що її підбив?
🚨	🚨
They said when Janie was arrested	Коли цю Женю пов’язали,
They found him underneath a train	Труп батька був під поїздом!
But, man, he had it comin'	Він заслужив на сáван.
Now that Janie's got a gun	А що в Жені був наґан,
She ain't never gonna be the same	То стати їй перед судом!
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
Tell me now it's untrue	Скажіть іще: якийсь то зрив —
What did her daddy do?	Що татко так зробив?!
He jacked a little bitty baby	Згубив маленьке зайченятко —
The man has got to be insane	Мужик мав бути геть дурний!
They say the spell that he was under	Говорять, він був зáвжди п’яним
The lightning and the thunder	İ щось курив з бур’яну,
Knew that someone had to stop the rain	Тож отримав вічний «вихідний».
🚨	🚨
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away, run, run away, yeah	Утікай! Утікай! Так, утікай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Janie's got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
🚨	🚨
What did her daddy do?	Що татко їй зробив?
It's Janie's last I.O.U	Чом Женю не відпустив?
She had to take him down easy	Вона його здолала швидко,
And put a bullet in his brain	Пославши кулю просто в лоб.
She said, "‘cause nobody believes me.	Казала, їй ніхто не вірив,
The man was such a sleazy	що батько робить гидко,
He ain't never gonna be the same"	Тож виправить його вже гроб.
🚨	🚨
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away, run, run away, yeah	Утікай! Утікай! Так, утікай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
🚨	🚨
Janie's got a gun	В Жені був наґан,
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Janie's got a gun	В Жені був наґан,
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
(Honey, honey, what's the problem?)	(Мила, мила, яка поміч?)
Because Janie got a gun	Бо ж як в Жені був наґан,
(Tell me it ain't right)	(Бýло все ж не так)
Janie got a gun	В Жені був наґан,
(Was it Daddy's cradle robbing that)	(Не на таткове ж «добраніч»)
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
(Made you scream at night?)	(Ти вищá’: «дурак»)
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.

Я хочу втекти (‘I Want to Break Free’ by Queen)

I want to break free	Я хочу втекти!
I want to break free	Я хочу втекти!!
I want to break free from your lies	Я хочу втекти щонайдалі:
You're so self-satisfied, I don't need you	З саможертви медаль не бажаю!!
I've got to break free	Я маю втекти!
God knows, God knows I want to break free	Боже!! Боже, я хочу втекти!
👑	👑
I've fallen in love	Закоханий я…
I've fallen in love for the first time	Закоханий я, і це вперше!
And this time I know it's for real	Ба більше — усе це насправді!
I've fallen in love, yeah	Закоханий я… Є…
God knows, God knows I've fallen in love	Боже!! Боже, закоханий я!
👑	👑
It's strange but it's true, yeah	Повір, не брешу… Ех!
I can't get over the way you love me like you do	Твого кохання приємний смак я збережу,
But I have to be sure	Та коли я піду —
When I walk out that door	Хочу знати, мабуть,
Oh, how I want to be free, baby	Ох, чом я мав утекти, зоре?
Oh, how I want to be free	Ох, чом я мав утекти?
Oh, how I want to break free	Ох, чом я хочу втекти?!
👑	👑
But life still goes on	Буяє життя…
I can't get used to living without, living without	Досі не звикнув жити окремо, жити окремо,
Living without you by my side	Жити окремо я… Якийсь жах!
I don't want to live alone, hey	Хочу, все щоб до пуття-а-а. Гей!
God knows, got to make it on my own	Боже!! Досить з мене почуття!
So baby, can't you see?	Тож, пташко, бачиш ти?
I've got to break free	Я маю втекти!
👑	👑
I've got to break free	Я маю втекти!
I want to break free, yeah	Я хочу втекти! Ех!
I want, I want, I want, I want to break free	Я хо…, я хо…, я хо…, я хочу втекти…

Решта — дрібниці (“Nothing Else Matters” by Metallica)

So close, no matter how far	Ти тут, де б зараз не була,
Couldn't be much more from the heart	Щиріше слів не чула:
Forever trusting who we are	З довір’я завжди йде луна,
And nothing else matters	А решта — дрібниці…
💕	💕
Never opened myself this way	Вибач, досі я не зважав, —
Life is ours, we live it our way	Власних слухайся ти бажань!
All these words, I don't just say	Повір тóму, що сказав,
And nothing else matters	Бо решта — дрібниці…
💕	💕
Trust I seek and I find in you	Твоя віра за обрій зве!
Every day for us something new	Кожен день для нас — щось нове!
Open mind for a different view	Знань нових хай жага живе!
And nothing else matters	Все решта — дрібниці…
💕	💕
Never cared for what they do	Все одно — хто й що зробив!
Never cared for what they know	Все одно — що розповів!
But I know	Та якби ж…
💕	💕
So close, no matter how far	Ти тут, де б зараз не була,
It couldn't be much more from the heart	Й щиріше слів не чула:
Forever trusting who we are	З довір’я завжди йде луна,
And nothing else matters	А решта — дрібниці…
💕	💕
Never cared for what they do	Все одно — хто й що зробив!
Never cared for what they know	Все одно — що розповів!
But I know	Та якби ж…
💕	💕
I never opened myself this way	Ти вибач, досі я не зважав, —
Life is ours, we live it our way	Власних слухайся побажань!
All these words, I don't just say	Повір тóму, що сказав,
And nothing else matters	Бо решта — дрібниці…
💕	💕
Trust I seek and I find in you	Твоя віра за обрій зве!
Every day for us something new	Кожен день для нас — щось нове!
Open mind for a different view	Знань нових хай жага живе!
And nothing else matters	Все решта — дрібниці…
💕	💕
Never cared for what they say	Все одно — хто й що сказав!
Never cared for games they play	Все одно — хто й де програв!
Never cared for what they do	Все одно — хто й що зробив!
Never cared for what they know	Все одно — що розповів!
And I know, yeah, yeah	Та якби ж… Егей!
💕	💕
So close, no matter how far	Ти тут, де б зараз не була,
Couldn't be much more from the heart	Щиріше слів не чула:
Forever trusting who we are	З довір’я завжди йде луна…
No, nothing else matters	Так, решта — дрібниці…

Хуйло Вован (“Enter Sandman” by Metallica)

Say your prayers little one	Помолися, Вован!
Don't forget, my son	Не забудь, тиран,
To include everyone	Спом’янути свій клан!
Tuck you in, warm within	Дров підкинь, ляж спочинь.
Keep you free from sin	Вбивств свербіж відкинь —
Till the sandman he comes	Й до Марú у капкан!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Sleep with one eye open	Та ж спи насторóжі,
Gripping your pillow tight	Чути щоб снів набат:
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Take my hand	В цей вікенд
Off to never never land	Тéбе загорнуть в брезент!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Something's wrong, shut the light	Щось не так?! İ хробак
Heavy thoughts tonight	Страху точить всмак
And they aren't of snow white	Мислей чорних бардак:
Dreams of war, dreams of liars	Про війну, брехунів
Dreams of dragon's fire	İ про Господа гнів —
And of things that will bite	Мов голодний жебрак.
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Sleep with one eye open	Та ж спи насторóжі,
Gripping your pillow tight	Чути щоб снів набат:
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Take my hand	В цей вікенд
Off to never never land	Тéбе загорнуть в брезент!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Now I lay me down to sleep	Зараз спати я лягаю,
Pray the lord my soul to keep	Бога в молитвáх благаю:
If I die before I wake	За загиблих діток й мам —
Pray the lord my soul to take	Смерті оркам, миру нам.
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Hush little baby, don't say a word	Тихо, рашисте! Заціпеній!
And never mind that noise you heard	Не вибачайся та не ний!
It's just the beast under your bed,	Жде тебе пекло за гріхи!
In your closet, in your head	İ прокльони на віки!!
🧟‍♂️	🧟‍♂️
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Grain of sand	Ниций вщент!
Exit light	Світла кат!!
Enter night	Пітьми сват!!
Take my hand	В цей вікенд
We're off to never never land	Тéбе загорнуть в брезент!

Шал не згас (‘Heart Of Glass’ by Blondie)

Once I had a love and it was a gas	Якось я кохав і було все клас!
Soon turned out had a heart of glass	Хоча час промчав, та мій шал не згас.
Seemed like the real thing, only to find	Щире кохання, — а хто ж був знав, —
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт на дно загнав.
💖	💖
Once I had a love and it was divine	Якось я кохав — був то божий дар!
Soon found out I was losing my mind	А все ж конав десь за рік від чвар.
It seemed like the real thing but I was so blind	Бо щирим коханням себе приспав,
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт мене впіймав.
💖	💖
In between	Проміж тим,
What I find is pleasing and I'm feeling fine	В мене все чудово, в голові розмай!
Love is so confusing, there's no peace of mind	Скнію від любові, та мені те в кайф!
If I fear I'm losing you it's just no good	Страхи безґрунтовні — то не до добра.
You teasing like you do	Я знову твоя гра.
💖	💖
Once I had a love and it was a gas	Якось я кохав і було все клас!
Soon turned out had a heart of glass	Хоча час промчав, та мій шал не згас.
Seemed like the real thing, only to find	Щире кохання, — а хто ж був знав, —
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт на дно загнав.
💖	💖
Lost inside	Завітай
Adorable illusion and I cannot hide	В полон моїх ілюзій і не утікай.
I'm the one you're using, please don't push me aside	Досить вже прелюдій, одяг наш весь зривай!
We coulda made it cruising, yeah	В цій хтивості нежданій — рай!
💖	💖
Yeah, riding high on love's true bluish light	Не слів чекай — на ліжко падай!
💖	💖
Once I had a love and it was a gas	Якось я кохав і було все клас!
Soon turned out to be a pain in the ass	Хоча час промчав, та болить — атас.
Seemed like the real thing only to find	Щире кохання, — а хто ж був знав, —
Mucho mistrust, love's gone behind	Підозр баласт на дно загнав.

Кінобожевілля (‘Californication’ by Red Hot Chili Peppers)

Psychic spies from China try to steal your mind's elation	Шпигуни китайці вкрасти хочуть всі дозвілля,
An' little girls from Sweden dream of silver-screen quotation	А маленькі шведки мріють про ролей привілля.
And if you want these kind of dreams, it's Californication	Якщо бажаєш того ж ти — це кінобожевілля…
🎬	🎬
It's the edge of the world and all of Western civilization	İ це — геть не кросворд про загадкú часів Трипілля:
The Sun may rise in the east at least it settled in a final location	Хоч сонце зранку й світить нам, спочúвок йде стрічать в підпілля.
It's understood that Hollywood sells Californication	У вчинках — бруд, бо Голівуд шле кінобожевілля…
🎬	🎬
Pay your surgeon very well	До лікарів з прочан кортеж,
To break the spell of aging	Щоби здолати старість.
Celebrity skin: is this your chin	Зірки, а ваш «ніжний» вік без меж
Or is that war you're waging?	Лиш викликає жалість.
🎬	🎬
Firstborn unicorn	Раннє дитя…
Hardcore soft porn	Любов, биття…
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
🎬	🎬
Marry me, girl; be my fairy to the world be my very own constellation	Мова про шлюб. Поцілунки спраглих губ. İ ось справляють вже весілля.
A teenage bride with a baby inside getting high on information	Школярка ще, та вагітна вже, з дня на день — і породілля.
And buy me a star on the boulevard, it's Californication	Зірок алея після Гіменея — все кінобожевілля…
🎬	🎬
Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement	Космос, здається, не має границь, та це ж спецефектів зусилля.
And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station?	Курт Кобейн, чи ти знав, що стануть трендом співи з похмілля?
And Alderaan's not far away, it's Californication	İ Альдераан не вимисел, а кінобожевілля…
🎬	🎬
Born and raised by those who praise	Діток юрби в тих, котрі
Control of population	Схиляють до абортів.
Well, everybody's been there	İ, як відбиток у люстрі,
And I don't mean no vacation	То просто доказ чóртів.
🎬	🎬
First born unicorn	Раннє дитя…
Hardcore soft porn	Любов, биття…
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
🎬	🎬
Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation	Зламати все — непідсильний шлях угору, та живильні ці зусилля.
And earthquakes are to a girl's guitar they're just another good vibration	Бо землетрус, торнадо чи вогонь вже не звíльнять нам довкілля.
And tidal waves couldn't save the world from Californication	Й глухий ігнор не збавить світ від кінобожевілля...
🎬	🎬
Pay your surgeon very well	Себе вкладаєте під ніж
To break the spell of aging	за юністю в гонитві.
Sicker than the rest, there is no test	Та чим старіші, тим палкіше
But this is what you're craving	Правите молитви!
🎬	🎬
First born unicorn	Раннє дитя…
Hardcore soft porn	Любов, биття…
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!

Істерика (‘Hysteria’ by Def Leppard)

Out of touch, out of reach yeah	Без торкань, без обіймів…
You could try to get closer to me	Забажай! Дозволь дещо мені!
I'm in luck, I'm in deep, yeah	Я юнак, я здитинів.
Hypnotized, I'm shakin' to my knees	Дрож пройма’, мов в гіпнотичному сні.
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти відчуваєш?
Do you believe it?	Ти довіряєш?
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Hysteria when you're near	İстерика — як поруч ти...
💑	💑
Out of me, into you yeah	У тобі розчиняюсь…
You could hide, it's just a one way street	Не зникай, бо ж ця втіха для двох.
Oh, I believe I'm in you, yeah	Ох, ошалів, не спиняюсь.
Open wide, that's right, dream me off my feet	Накрива — о, так, — пристрасть нас обох.
Oh, believe in me	Ти повір в любов!
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти відчуваєш?
Do you believe it?	Ти довіряєш?
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Hysteria when you're near	İстерика — як поруч ти...
💑	💑
C’mon	Ну ж бо!
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти теж це бачиш?
Do you believe it?	Чи мені віриш?!
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Ooh babe	Кицюнь!!
Oh	О!
Hysterical	İстерико!
Hysteria	İстерика!!
You’d better believe it	Та невже ти віриш?!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Say you will	Йди сюди!
💑	💑
Get closer baby	Дозволь, кицюнь…
Baby	Кицюнь…
Closer	Дозволь…
Closer	Дозволь…
Closer to me	Дозволь мені…