Гість в моєму спокої (“Twist in My Sobriety” by Tanita Tikaram)

🎗️	🎗️
All God's children need travelling shoes	Божі діти всі — мандрівники
Drive your problems from here	В спробах шлях свій знайти.
All good people read good books	Хтось читає ще й книжки,
Now your conscience is clear	Щоб сумління зцілить.
I hear you talk, girl	Я ж знати хочу:
Now your conscience is clear	Чом сумління мовчить?
🎗️	🎗️
In the morning when I wipe my brow	З душем вранці забере вода
Wipe the miles away	Все вчорашнє брудне.
I like to think I can be so willed	İ тішить думка, що я не дам
And never do what you say	Узяти в шори себе.
I'll never hear you	Ніколи, чуєш,
And never do what you say	Ти не підкориш мене!
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️
We just poked a little empty pie	Ми збивали креми на вершках
For the fun that people had at night	Для розваг тілесних по ночах.
Late at night don't need hostility	Тих ночах, коли лежиш без сил
Timid smile and pause to free	İ лиш ждеш, щоб вже піти.
🎗️	🎗️
I don't care about their different thoughts	Байдуже мені на поголос —
Different thoughts are good for me	Розголос лиш в плюс мені.
Up in arms and chaste and whole	Став бруднішим чистий хтось —
All God's children took their toll	Божим дітям все вдалось…
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️
Cup of tea, take time to think, yeah	Чай наллю під час роздýми
Time to risk a life, a life, a life	Ставки на злиття, життя-буття…
Sweet and handsome	Гарний-милий,
Soft and porky	Схудлий-пишний —
You pig out 'til you've seen the light	Все марне, як душі нема.
Pig out 'til you've seen the light	Зайве, як душі нема…
🎗️	🎗️
Half the people read the papers	З нас частина жде новини
Read them good and well	İ смакує їх.
Pretty people, nervous people	Добрі люди. Дратівливі.
People have got to sell	Люди-продавці подій
News you have to sell	Публіці чужій.
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️

Була в нас любов (“It Must Have Been Love” by Roxette)

🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула…
🤍	🤍
Lay a whisper on my pillow	Залишúвши запах ліків,
Leave the winter on the ground	Ранком зимним ти пішла.
I wake up lonely	Дім став порожнім.
This air of silence	Ця тиша давить.
In the bedroom and all around	İ при світлі — скрізь пітьма.
Touch me now	Плач проймá…
I close my eyes	Й лише у снах
And dream away	Втікаю геть.
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It must have been good	Був гарним і шлюб,
But I lost it somehow	Та цей бій він програв.
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула:
From the moment we touched	З миті першого «так»
'til the time had run out	Й доки час не сконав.
🤍	🤍
Make believing we're together	Ми робили все на добре,
That I'm sheltered by your heart	İ тривав би наш роман.
But in and outside	Та хоч би що — він
I turn to water	Сплив водою,
Like a teardrop in your palm	Як сніжинка від тепла…
And it's a hard	Його нема…
Winter's day	Він лише
I dream away	У снах живе…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It was all that I wanted	Вона — все, що хотів я,
Now I'm living without	Та тепер живу сам.
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та похована
It's where the water flows	Там, де лиш сльози ллють…
It's where the wind blows	Там, де вітри лиш дмуть…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It must have been good	Був гарним і шлюб,
But I lost it somehow	Та цей бій він програв!
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула:
From the moment we touched	З миті першого «так»
'till the time had run out	Й доки час не сконав.
Yeah, it must have been love	Вжеж, була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It was all that I wanted	Вона — все, що хотів я,
Now I'm living without	Та тепер живу сам!
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та похована
It's where the water flows	Там, де лиш сльози ллють…
It's where the wind blows	Там, де вітри лиш дмуть…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула.
Now	Згасла.
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула.
Now	Згасла…
🤍	🤍

В жертву гра (“Sacrifice” by Elton John)

💔	💔
It's a human sign	Так є зазвичай —
When things go wrong	Втрачаю глузд,
When the scent of her lingers	Як згадаю твій запах.
And temptation's strong	Та ж міраж спокус
Into the boundary	Тягне на зради
Of each married man	Обітниць старих —
Sweet deceit comes calling	Мед ілюзій вабить
And negativity lands	На тлі стосунків складних…
💔	💔
Cold, cold heart	Хоч кохав
Hardened by you	Цей погляд твій,
Some things looking better, baby	Та ж часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
Mutual misunderstanding	Спільне нерозуміння,
After the fact	Чом сталось так.
Sensitivity builds a prison	Сентименти — це та ж в’язниця,
In the final act	Де довіри брак
We lose direction	По різні боки,
No stone unturned	Де шлюб — тягар,
No tears to damn you	Слова ж прокльонів
When jealousy burns	З’їв ревнощів жар…
💔	💔
Cold, cold heart	Льодом гарт
Hardened by you	Цей погляд твій!
Some things looking better, baby	Тож, часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
Cold, cold heart	Хоч кохав
Hardened by you	Цей погляд твій,
Some things looking better, baby	Та ж часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
💔	💔

Плáчу під дощем (“Crying In The Rain” by a-ha)

🌧️	🌧️
I'll never let you see	Я нé явлю тобі,
The way my broken heart is hurting me	Розбите серце як болить мені.
I've got my pride	Так, гордий я.
And I know how to hide	Тож надійно сховав
All my sorrow and pain	Всю скорботу і щем,
I'll do my crying in the rain	А плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
If I wait for stormy skies	Як почнеться знов гроза,
You won't know the rain	Ти й не знатимеш,
From the tears in my eyes	Що обличчя в сльозах.
You'll never know	Жодних підозр
That I still love you so	Про живу ще любов,
Only heartaches remain	Хоч вмираю живцем, —
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Raindrops falling from heaven	Впавши краплями з хмари,
Could never take away my misery	Дощу не змити біль у серці цей.
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️

Гей, красуня! (“Pretty Woman” by Roy Orbison)

🤍	🤍
Pretty woman, walking down the street	Йде красуня — погляд тягне вслід!
Pretty woman, the kind I'd like to meet	Йде красуня — гарна, наче цвіт!
Pretty woman,	Гей, красуня!
I don't believe you. You're not the truth	Я ще й не вірю у наш союз,
No one could look as good as you	Та вже люблю красу твою!
Mercy!	Бігме!
🤍	🤍
Pretty woman, won't you pardon me?	Гей, красуня! Ти пробач мені.
Pretty woman, I couldn't help but see	Гей, красуня! Дивлю́сь, немов у сні.
Pretty woman,	Гей, красуня!
that you look lovely as can be	Ця врода личить лиш тобі.
Are you lonely just like me?	Якщо вільна — й я самúй.
Rwar-r-r-r-r-r-r-r-r-r	Ня-а-а-ав!
🤍	🤍
Pretty woman, stop a while	Гей, красуня! Стиш ходу!
Pretty woman, talk a while	Гей, красуня! Мить, прошý...
Pretty woman, give your smile to me	Гей, красуня! Подаруй свій сміх!
Pretty woman, yeah, yeah, yeah	Гей, красуня! Ще, й ще, й ще!
Pretty woman, look my way	Гей, красуня! Зглянься вже!
Pretty woman, say you'll stay with me	Гей, красуня! Не зникай без слів…
'Cause I need you,	Ти потрібна
I'll treat you right	Мені, аж край!
Come with me, baby,	Ходім же, мила, —
Be mine tonight	Не відставай!
🤍	🤍
Pretty woman, don't walk on by	Гей, красуня! Лиш не зникай!
Pretty woman, don't make me cry	Гей, красуня! З чуттям не грай!
Pretty woman,	Гей, красуня!
don't walk away, hey	Втечеш, напевне…
Okay	О’кей.
If that's the way it must be, okay	Якщо так все має йти — о’кей.
I guess I'll go on home, it's late	İ справді, час додому вже…
There'll be tomorrow night, but wait	Ще ж буде завтра шанс. Але ж,
What do I see?	Не зрозумів:
Is she walking back to me?	Ти за мною йдеш услід?
Yeah, she's walking back to me	Ще й заходиш в мій під’їзд?
Oh, oh, pretty woman	Ого! Ну й красуня!!
🤍	🤍

Безум (“Crazy” by Aerosmith)

💙	💙
Come here, baby	Сюди йди, мила!
You know you drive me up a wall?	Ти ж в курсі, що загнала в кут
The way you make good on all	Мене? Цілунок губ —
a nasty tricks you pull	Доволі ниций трюк.
Seems like we're making up more	Вже й миримося, мáбуть,
than we're making love	Надцять раз на дню.
And it always seems	İ чомýсь завждú
you got something on your mind	В тебе геть інакший шлях,
other than me	Ніж був би мій…
Girl, you got to change	Тож, зміни своє
your crazy ways	Поводження.
You hear me?	Ти чуєш?!
💙	💙
Say you're leaving	Кажеш, їдеш
on a seven thirty train	Поїздом о сьомій десь
And that you're heading	İ напрям вíзьмеш
out to Hollywood	Ген за Ужгород…
Girl, you've been giving	Це ж, лю́ба, лідер
me that line so many times	Серед фраз, що їх ти раз
It kinda gets like feeling	У раз верзеш на вітер.
bad looks good, yeah	Охолонь вже!
💙	💙
That kinda loving	Без чвар в любові —
turns a man to a slave	Наче раб всяк хлоп!
That kinda loving	Цей жанр любові
sends a man right to his grave	Мужика вганяє в гроб!
💙	💙
I go crazy, crazy	Шаленію, млію…
Baby, I go crazy	Мила, я дурію!
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь —
What can I do, honey?	Вéрнеш життю барви,
I feel like the color blue	İ зникне назавжди сум…
💙	💙
You're packing up your stuff	Пакуєш чемодан.
and talking like it's tough	Говориш через спазми
And trying to tell me that it's	Й сльози, що нарешті
time to go, yeah!	Вже ідеш… Пхе!
But I know	Та видно ж,
you ain't wearing nothing	Що ти гола майже
underneath that overcoat	Під отим своїм пальтом,
And it's all a show, yeah!	İ усе це шоу є!!
💙	💙
That kinda loving	З цих вад любові
Makes me wanna pull	Я втрачаю глузд
down the shade	Інколи!
Yeah! That kinda loving	Вжеж! З цих чар любові
Yeah, now I'm never, never,	Мені не бути більше
never, never	В жоднім разі
gonna be the same	Тим, ким був колись!
💙	💙
I go crazy, crazy	Шаленію, млію…
Baby, I go crazy	Мила, я дурію!
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь —
What can I do, honey?	Вéрнеш життю барви,
I feel like the color blue	İ зникне назавжди сум…
💙	💙
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
💙	💙
I need your love,	Я хтів любов…
Honey, yeah!	Зоре!!
I need your love	Я хтів любов!
💙	💙
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь…
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me	Скаженію!!
💙	💙

Продавець фантомних доль (“The Man Who Sold the World” by David Bowie)

🃏	🃏
We passed upon the stair	Ми вдвох з ним йшли лише
We spoke of was and when	З думками про старе.
Although I wasn't there	Хоч я й забув вже все —
He said I was his friend	Він добре знав мене.
Which came as some surprise	İ раптом я згадав
I spoke into his eyes	Й у лоб його спитав:
I thought you died alone	«Лягти ж ти мав на дно
A long, long time ago	Вже геть давним-давно?»
🃏	🃏
Oh no, not me	«Ти що? Облиш!
I never lost control	Я не втрачав контроль!
You're face to face	Завждѝ ти жив
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…»
🃏	🃏
I laughed and shook his hand	Простившись з ним крізь сміх,
And made my way back home	Побрів додому я —
I searched for form and land	Що робить з форми вміст
For years and years, I roamed	Роками відчував,
I gazed a gazely stare	Бо надивився на
At all the millions here	Скрізь схожий ритуал.
We must have died alone	Померти все одно
A long, long time ago	Ми мали з ним давно…
🃏	🃏
Who knows? Not me	Хто ж знав, скажи?!
We never lost control	Ділив я з ним контроль!
You're face to face	İ жив завждѝ
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…
🃏	🃏
Who knows? Not me	Хто ж знав, скажи?!
We never lost control	Ділив я з ним контроль!
You're face to face	İ жив завждѝ
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…
🃏	🃏