Звичні речі в світі (“Cosas De La Vida” by Eros Ramazzotti feat. Tina Turner)

Yeah	Ех…
Son humanas situaciones	Так буває у стосунках:
Los momentos de los dos	Розлучило пару щось,
La distancia, las pasiones	İ тривалий час в розлуках
Encontrar una razón	Гасить пристрасті вогонь…
🌻	🌻
Hoy, como siempre	Знай, що про тéбе
Estoy pensando en ti	Мої думки є завжди
Oh yeah,	Лишé…
Sí, ya ves	Так, авжеж!..
🌻	🌻
They're just human contradictions	Нам властиве протиріччя:
Feeling happy, feeling sad	Що на щастя — те й на сум.
These emotional transitions	İ на фото два обличчя
All the memories we've had	Жалять пам’ять, наче струм…
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!
No, I just can pretend all the time	Тож, вдавати пусте, що той час,
that we spend could die	як ми вдвох, вже згас…
I wanna feel it again,	Відчути тільки знов би
all the love we felt then	Ту ж любов, що й колись!
🌻	🌻
Corazones flechados, pero	Стріли в наших серцях застрягли,
de cada cual	İ треба нам
Esa es la barrera	Про кохання дбати,
que hay que derribar	Щоб пройти цей злам!
Estoy pensando en ti,	В моїх думках лиш ти,
Oh yeah	Авжеж!
Estoy pensando en mi,	В моїх думках лиш ми
ooh, oh	Удвох
Yeah	Є…
🌻	🌻
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Van unidas siempre así	Де кохання — там і біль!
Ooh	Угу!
Some for worse and some for better	Таж і правди ніде діти:
But through it all we've come so far	Усе разом долали ми!
🌻	🌻
Hoy miro al cielo	Для всіх під небом
Con los pies en el suelo, porque,	Важать власні потреби, авжеж!
oh yeah	Адже
Ser humano es lo que sueño ser	В нас у кожного стос прагнень є,
(Oh yeah, yeah, yeah, yeah)	(Ой є, є, є, є!)
Oh yeah	Але ж
Con mis manos yo lo alcanzaré	Самотужки всіх їх не сягнеш!
(Uh-huh, oh),	(Бігме!)
Sí, porque	Ні, авжеж!
What is life without a dream to hold?	Від життя без мрій чимдуж тікай!
Oh, take my hand and never let me go	О! Поруч будь і більш не відпускай!
🌻	🌻
But it's part of life together	Так, непросто рáзом жити!
Oh, what future does it hold?	Що майбутнє нам несе?
Ooh	У-ух!
Son las cosas de la vida	Досить звичні речі в світі:
Nunca me acostumbraré,	Для кохання віддай все!
No lo haré, no lo haré	Дощенту! Геть усе!!
🌻	🌻
Yes, you know it's true	Я щиро скажу:
That I just can't stop thinking of you	Ти й досі тішиш душу мою!!
Esta noche que pasa lenta,	Серед ночі, що звільна плине,
rozándome	розрадь менé:
Trato de afrontarla,	Ми вдвох сам на сам тут
aferrarla	аж до ранку…
If our hearts miss a beat	Як серця' втратять ритм
or get lost like a ship at sea	чи розкидає долі вир —
I want to remember,	Я хочу згадати,
I can never forget,	Хочу пам’ятати
Ooh	Усе!
🌻	🌻
And I think of you	Тебе згадую!
Oh, I just can't stop thinking of you	Ох, ти все тішиш душу мою!!
(Estoy pensando en ti, oh, oh)	(В моїх думках лиш ти! Ой-йой…)
Oh, I just can't stop	О-о-ох, тішиш досі,
And I think of you	Тебе згадую!
Can't stop	Досі…

Десь під мостом (“Under the Bridge” by Red Hot Chili Peppers)

Sometimes I feel like	Часом здається,
I don't have a partner	Що я геть самотній…
Sometimes I feel like	Часом здається,
my only friend	Що друг мені
Is the city I live in,	Тільки місто, що зветься
The City of Angels	Як Стольний Град Київ, —
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас з ним буття…
🌉	🌉
I drive on her streets 'cause	Я їжджу метром — швом
she's my companion	Долі з долоні.
I walk through her hills 'cause	Ходжý на Дніпро, бо
she knows who I am	він тáкож один.
She sees my good deeds and	За вчинків добро плин
she kisses me windy	Дасть вітром цілунок.
Well, I never worry,	«Мені все байдýжно» —
now that is a lie	Напевне ж брехня…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah, yeah	Є… Є, є…
🌉	🌉
It's hard to believe that	Не буде, як завше, —
there's nobody out there	Ніхто там не жде вже…
It's hard to believe	Не буде навспак —
That I'm all alone	Вже я сам-один…
At least I have her love,	З відрадних обставин —
the city she loves me	Що Київ з Дніпром є.
Lonely as I am,	Спільне в скорботі
together we cry	У нас втрьох життя…
🌉	🌉
I don't ever wanna feel	Як позбутись відчуттів,
like I did that day	Що приніс той день?
Take me to the place I love,	Відвези мене туди,
take me all the way	Де в житті є сенс!
I don't ever wanna feel	Як позбутись спогадів,
like I did that day	Що лишив той день?
Take me to the place I love,	Забери мене туди,
take me all the way	Де в життя є сенс!
Yeah, yeah yeah	Є, є, є…
Oh, no, no, no, yeah, yeah	Ой, ні, ні-ні, є, є…
Love me, I say, yeah, yeah	Є сенс, кажу, є, є…
(One time)	(Лиш раз)
🌉	🌉
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Is where I drew some blood	Собі пустив я кров.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I could not get enough	Бажання верх взялó.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
Forgot about my love	Забув я про любов.
(Under the bridge downtown)	(Десь під мостом Метро)
I gave my life away,	Життя згубив своє…
Yeah, yeah, yeah	Є, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh, no, no no no, yeah yeah	Ой, ні, ні-ні-ні, авжеж…
(Away)	(Своє)
Oh no, I said oh, yeah yeah	Ой, ні, кажу… ех, авжеж…
(Away)	(Своє)
Where I'll stay	Досить вже…

Князі зі старих світів (“Princes Of The Universe” by Queen)

Here we are,	Ми йдемó —
born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó
Fighting to survive	Вічність за життя:
In a world	Смерть б’ємó
with the darkest powers	Й інші сили темні!..
Hey!	Гей!!
⚔️	⚔️
And here we are	Зáвжди і знов —
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong,	Боронимо
fighting for survival	Людства виживання!
We've come to be	До вас прийшли
The rulers of your world	Звільнити від заков!
⚔️	⚔️
I am immortal,	Я є безсмертним!
I have inside me	У жилах в мéне
Blood of kings, yeah	Кров богів зве!
I have no rival,	Тремтить негідник —
No man can be my equal	Будь-хто мені не рíвня!
Take me to the future	Клич менé в майбутнє
of your world	Для пригод!
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
⚔️	⚔️
No man could understand	Невтямки смертному,
My power is	Що міць моя —
in my own hand	то сильний дух!
(Ooh, ooh, ooh, ooh	(Ах, ах, ах, ах!
People talk about you	Легендарний хист ваш.
People say	Хтось десь чув:
you've had your day)	Бій славний був)
I'm a man that will go far	Шлях мій йде по головах…
Find the moon and reach for the stars	Вороги мої всі в ровах…
With my sword and head held high	İз мечем я справжній ас
Got to pass the test first time,	İ вбиваю трьох… зарáз!!
Yeah	Е-е-ех!
I know that people talk about me	Так, знаю: ширяться легенди —
I hear it every day	Їх чую я щодня.
But I can prove them wrong	Відсутній в них резон,
'Cause I'm right first time	Правда лиш… моя!!
⚔️	⚔️
Yeah, yeah,	Є! Є!
Alright	Гаразд,
Let's go, let's go,	Вперед-вперед!
Ha-ha!	Ха-ха!
Yeah,	Є-е-е!
Watch this man fly, whoo!	Він ще й літа’! У!
Bring on the girls	Ведіть дівчат!
C’mon, c’mon, c’mon	Давай, давай, давай!
⚔️	⚔️
Here we are	Ми йдемó —
(Here we are)	(Ми йдемо)
Born to be kings	Крові богів
We're the princes	Перші князі
of the universe	Зі старих світів!..
Here we belong	Ми стоїмó…
⚔️	⚔️
Born to be kings	Крові богів
Princes of the universe	Князь я зі старих світів.
Fighting and free	Битві зрадів:
Got your world in my hand	Маю вдачу круту,
I'm here for your love	В запеклих боях
And I'll make my stand	Загартовану!
We were born	Це мій шлях —
To be Princes of the universe	Бути князем зі старих світів…
(Universe, universe, universe)	(тих світів, тих світів, тих світів …)

Дай, Ілоно! (“My Sharona” by The Knack)

Ooh, my little pretty one,	Ох, моя ти чарівнá,
pretty one	Чарівнá!
When you gonna give me	Чи ж мені приділиш
some time, Sharona?	свій час, İлоно?
Ooh, you make my motor run,	Ох, мене ти завела
my motor run	Так завела!
Gun it coming off	Я прогрівся, тож —
of the line, Sharona	жми на газ, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Come a little closer, huh,	Сядеш, може, ближче ти?
ah, will ya, huh?	Облиш страхи …
Close enough to look in	Зазирни в глиб мóїх
my eyes, Sharona	очей, İлоно!
Keeping it a mystery	Те, що це секретом є,
gets to me	Змушує
Running down the length of	Корчитись менé зі
my thighs, Sharona	страстей, İлоно!
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
When you gonna give to me,	Скажеш врешті «так» чи ні?
g-give to me?	Т-так чи ні?
Is it just a matter of time, Sharona?	Може, досить гаяти час, İлоно?
Is it j-just destiny,	Може, ц-це долі шанс,
d-destiny	Д-долі шанс?
Or is it just a game in my mind, Sharona?	Чи, може, це уяви лиш гра, İлоно?
💓	💓
Never gonna stop,	Жодних знаків «Стоп!»,
give it up,	Хибних спроб —
such a dirty mind	Тільки результат!
I always get it up	Зáвжди мати щоб
for the touch	Привід на
of the younger kind	Втіхи з юних знад!
My, my, my, I, yi, woo!	Дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my my my, I, yi, woo!	Д-д-д-дай, дай, дай, дай згоду-у!!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
M-m-m-my Sharona	Д-д-д-дай, İлоно!
💓	💓
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!
Oooooh, my Sharona	Ну-у-у-у-у ж, дай, İлоно!

Дивокрай (“Wonderwall” by Oasis)

Today is gonna be the day	Будень цей точно стане днем
That they're gonna throw it back to you	З тих, що зробить гру колись твою!
And by now, you shoulda somehow	Та ж зара’ ти маєш примари
Realised what you gotta do	Замінить свої дійсністю!
I don't believe that anybody	Якось не вірю, що хтось любить
Feels the way I do	Так, як я люблю
About you now	Тебé, малá…
🏞️	🏞️
Backbeat, the word is on the street	Плітки повзуть з усіх кутків,
That the fire in your heart is out	Що вогонь в твоєму серці згаснув!
I'm sure you've heard it all before,	Мабуть, й сама ти знаєш суть,
But you never really had a doubt	Бо ж не мáла сумнівів ти завше!
I don't believe that anybody	Якось не вірю, що хтось любить
Feels the way I do	Так, як я люблю
About you now	Тебé, малá…
🏞️	🏞️
And all the roads we have to walk are winding	Та всі шляхи, якими йти, петлясті,
And all the lights that lead us there are blinding	İ вдалині усе навкруг димчáсте…
There are many things that I	Хтів би безліч в чому я
Would like to say to you,	Тобі зізнатися,
But I don't know how	Та ж не знаю як!
🏞️	🏞️
Because maybe	Відтак, може,
You're gonna be the one that saves me	Мені з цим якось допоможеш?
And after all	Будь ласка, знай:
You're my wonderwall	Ти мій Дивокрай!!
🏞️	🏞️
Today was gonna be the day,	Будень цей мав би стати днем,
But they'll never throw it back to you	Що зробив би гру колись твою!
And by now, you shoulda somehow	Та ж зара’ ти маєш примари
Realised what you're not to do	Зберегти поза дійсністю!
I don't believe that anybody	Якось не вірю, що хтось любить
Feels the way I do	Так, як я люблю
About you now	Тебé, малá…
🏞️	🏞️
And all the roads that lead you there were winding	Та всі шляхи, що нас вели, петлясті,
And all the lights that light the way were blinding	İ вдалині було усе димчáсте…
There are many things that I	Хтів би безліч в чому я
Would like to say to you,	Тобі зізнатися.
But I don't know how	От би взнати — як?
🏞️	🏞️
I said maybe	Сказав: «Може,
You're gonna be the one that saves me	Мені з цим якось допоможеш?
And after all	Будь ласка, знай:
You're my wonderwall	Ти мій Дивокрай!»
I said maybe (I said maybe)	Сказав: «Може, (Сказав: «Може,)
You're gonna be the one that saves me	Мені з цим якось допоможеш?
And after all	Будь ласка, знай:
You're my wonderwall	Ти мій Дивокрай!»
I said maybe (I said maybe)	Сказав: «Може, (Сказав: «Може,)
You're gonna be the one that saves me (That saves me)	Мені з цим якось допоможеш? (Поможеш?)
You're gonna be the one that saves me (That saves me)	Мені з цим якось допоможеш? (Поможеш?)
You're gonna be the one that saves me (That saves me)	Мені з цим якось допоможеш? (Поможеш?)

Ш'снадцять тонн (“Sixteen Tons” by Eric Burdon)

Some people say a man is made outta' mud	Хтось каже, що всі ми із глини пішли,
A poor man's made outta' muscle and blood	Та ж бідний люд — це м’язи й кістки.
Muscle and blood and skin and bones	М’язи й кістки, шкіра і кров —
A mind that's weak and a back that's strong	Йди спину гни, і щоб без розмов.
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
I was born one mornin' when the sun didn't shine	Народився вранці я ні світ ні зоря.
I picked up my shovel and I walked to the mine	Лиш взяв до рук кáйло, вибрав труд шахтаря.
I loaded sixteen tons of number 9 coal	Я видав ш’снадцять тонн. İ все — антрацит!
And the straw boss said "Well-a bless my soul!"	Бригадир схвалив: «Ну ти й бісів кріт!»
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
I was born one mornin', it was drizzlin' rain	Народився вранці я під бренькіт дощу.
Fightin' and trouble are my middle name	Бійку із лихом я не впущу.
I was raised in the canebrake by an old mama lion	Зрощений у хащах я самкою лева,
Can't no high-toned woman make me walk the line	Отже, жодній леді я не джентльмен.
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.
⚒️	⚒️
If you see me comin', better step aside	Як менé уздріли — краще шлях звільніть!
A lotta men didn't, a lotta men died	Вже багатьох довбнів спровів на той світ.
One fist of iron, the other of steel	Правий з заліза, а лівий — то сталь!
If the right one don't getcha, then the left one will	Обома кулаками я б’ю, мов коваль!
⚒️	⚒️
You load sixteen tons, what do ya get?	Даю ш’снадцять тонн, а що взамін?
Another day older and deeper in debt	Старіший на днину, з боргами без змін.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go	Тож, Петре, не чекай ти, — заклав бо тут
I owe my soul to the company store	В крамничці я грішну душу свою.

Рівних нема тобі (“Nothing Compares 2 U” by Sinead O'Connor)

It's been seven hours and fifteen days	Збігло сім годин п’ятнадцять днів,
Since you took your love away	Як мене ти розлюбив…
I go out every night and sleep all day	Блукаю по ночах, і всі сплю дні,
Since you took your love away	Бо мене ти розлюбив…
Since you've been gone I can do whatever I want	З дня, як ти пішов, все скрізь — самообман!
I can see whomever I choose	Зустрічатись можу з будь-кúм…
I can eat my dinner in a fancy restaurant	У шикарний можу йти поїсти ресторан!
But nothing,	Та ж нічим, —
I said, nothing can take away these blues	Повір, — нічим позбутися журби!
💞	💞
'Cause nothing compares	Бо ж рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
💞	💞
It's been so lonely without you here	Стала без тéбе самотньою,
Like a bird without a song	Наче без польоту птах.
Nothing can stop these lonely tears from falling	Відчаю сліз потік спинить не можу, —
Tell me, baby, where did I go wrong?	Скажи, любий, що ж було не так?!
I could put my arms around every boy I see	Я могла б в обійми впасти будь-когó навкіл,
But they'd only remind me of you	Та лиш зріс би мій сум по тобі…
I went to the doctor	Психолог послухав —
And guess what he told me,	Вгадай, що сказав він?
Guess what he told me	Просто порадив:
He said, "Girl, you better try to have fun	«Мабуть, нé завадить будь-яка гра
No matter what you do,"	зі смутком в боротьбі».
But he's a fool	Він геть дурний…
💞	💞
'Cause nothing compares	Бо ж рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
💞	💞
All the flowers that you planted, mama,	Всі троянди у саду мами,
In the backyard	В нашій клумбі,
All died when you went away	Зів’яли, коли пішов ти…
I know that living with you, baby,	Знаю, що жити рáзом, любий, —
Was sometimes hard	Немов двобій…
But I'm willing to give it another try	Та ж хотіла б я мати ще шанс собі…
💞	💞
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!
Nothing compares	Рівних нема,
Nothing compares to you	Рівних нема тобі!